Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 22

Единственное, о чём можно было пожалеть, — так это то, что, оказавшись в месте, которое называют ближе всего к раю, они так и не увидели его самой прекрасной красоты.

Мужчины-волонтёры и бойцы спецназа, несмотря на ссору по дороге сюда, за две недели заметно изменились — все это прекрасно видели. В конце концов, они были всего лишь студентами, парнями восемнадцати–двадцати лет от роду.

Кто в юности не боялся трудностей и не пугался усталости?

Теперь никто даже не упоминал о той стычке в машине по пути сюда.

Один из волонтёров потянулся и, зевнув, предложил:

— Заместитель командира Лян, мы ведь уже столько времени здесь, а так ни разу и не съездили специально посмотреть на местные красоты. Не могли бы вы нас прокатить? Покажите дорогу!

— Прокатить? — Лян Дун, не отрывая взгляда от дороги, нарочито увильнул от прямого ответа. — Решать не мне. Я всего лишь водитель. Спрашивайте у нашего командира.

Все прекрасно знали, что Фу Си и этот волонтёр раньше поссорились, и парень тут же струхнул.

Он замялся, запнулся и, наконец, собравшись с духом только после того, как Цзян Миньюэ презрительно на него глянула, пробормотал:

— Командир Фу… э-э… извините. Тогда, в Цянтане, я наговорил кое-что грубое. Прошу не держать зла. Признаю, тогда я был глупцом, но сейчас всё иначе. Спасибо вам — вы меня тогда как следует встряхнули. Так что… раз мы скоро расстаёмся, хочу официально извиниться.

Другой волонтёр тут же подхватил:

— И я тоже… прошу прощения.

Фу Си, сидевший на пассажирском сиденье, лёгкими пальцами постукивал по краю окна. Он рассеянно усмехнулся:

— Прокатиться можно. Хотите посмотреть горы, реки или снег на вершинах?

Парень, будучи мужчиной, не решился сам выбрать и обернулся к Цзян Миньюэ и Фу Сан, спрашивая их мнение.

Фу Сан, не отрывая взгляда от профиля Фу Си, вдруг захотела его поддеть и вызывающе заявила:

— Я хочу всё сразу!

Фу Си уже собрался её осадить, но Лян Дун, не ведая ни о чём, весело вмешался:

— Командир, я знаю одно место, где можно увидеть всё и сразу!

Фу Сан презрительно фыркнула:

— Чих!

Фу Си предпочёл её проигнорировать.

Лян Дун развернул машину и свернул на восток, сделав большой крюк, чтобы подъехать к горам Аэрцзинь.

Он выбрал удачную возвышенность и остановил автомобиль, предложив всем немного погулять.

Через два часа им предстояло собираться и возвращаться в столицу.

Цзян Миньюэ и Фу Сан вышли из машины и замерли в изумлении: перед ними простиралась бескрайняя цепь белоснежных гор, вокруг вился снег, а небо было невероятно ярко-голубым. По склонам мелькала стая тибетских антилоп, несущихся галопом.

Чтобы никто не заблудился, все поднимались на гору группами и не заходили далеко — остановились на полпути, где нашли небольшую относительно ровную площадку и начали фотографироваться.

Девушки делали селфи, парни — пейзажи, собираясь по возвращении выложить фото в соцсети, чтобы не зря ехать так далеко.

Цзян Миньюэ, включив режим красоты на телефоне, с азартом таскала Фу Сан в кадр, а потом принялась зазывать Цзян Цзыси и бойцов спецназа.

Фу Сан спокойно наблюдала за её суетой, глубоко вдыхая разреженный, но удивительно свежий горный воздух. Внезапно её взгляд упал на Фу Си: он стоял в отдалении и смотрел вдаль, задумавшись о чём-то.

Она улыбнулась и быстро подошла к нему.

— Инспектор Фу, почему вы один? Не хотите сфотографироваться? Здесь же так красиво!

Фу Си покачал головой. Его глубокие, спокойные глаза опустились на неё, и он, казалось, размышлял о чём-то.

Накануне вечером Лян Дун сказал ему:

«Командир, когда центральный штаб отправил людей в Шицюаньхэ, чтобы убрать тела троих бандитов, оказалось, что их уже нет. Значит, Чёрная Лиса узнал раньше и успел их увезти. Все трое мертвы, и теперь никто не скажет, кто их убил. Чёрная Лиса вряд ли сразу заподозрит вас. Но если вдруг позже что-то выяснится — он вас не забудет. Будьте осторожны после возвращения».

Фу Си долго молчал, затем глубоко вдохнул и, глядя на её миловидное личико, на короткие пряди, развевающиеся на ветру, мягко улыбнулся:

— В прошлый раз ты говорила, что не можешь стричься из-за чего-то. Из-за чего?

«В прошлый раз» — он имел в виду спасательную операцию на горе Фаньу.

Ветер выл так сильно, что Фу Сан не расслышала его слов.

Холод обжигал щёки, и её нежная кожа уже начала розоветь.

— Что? — переспросила она.

Фу Си терпеливо повторил.

— Из-за бабушки. Она родом из Цзяннани, любит носить ципао, отращивать длинные волосы и мечтала о внучке — тихой, грациозной и нежной.

— У неё всего одна внучка, — тихо добавила Фу Сан, словно вспоминая что-то дорогое.

Фу Си чуть заметно приподнял уголки тонких губ и, глядя на неё, сказал:

— Тогда отрасти волосы. Так красивее.

— Правда?

Улыбка на губах Фу Сан стала шире. Получив комплимент от человека, к которому испытывала симпатию, она растерялась и не знала, что ответить. Долго думала, потом, робко и тихо, прошептала:

— Инспектор Фу… на самом деле… я…

— Ну? — Он обернулся к ней.

Девушка стояла перед ним, белокурая и румяная, с лёгким румянцем на щеках — очень милая.

— Мне нравишься ты.

Автор говорит: Сюрприз?

22, 22...

Фу Сан за всю свою жизнь почти не влюблялась. За двадцать четыре года ей нравились считанные люди.

В старших классах ей понравился один дерзкий парень из класса — он постоянно прогуливал уроки и обожал драться. Стоило кому-то его задеть, как он сразу вызывал на разборки:

— Давай решим всё по-мужски! Смелости хватит?

И тыкал пальцем себе в грудь, вызывающе бросая:

— Давай! Бей сюда!

Пока однажды его самого не избили до состояния «свиной морды».

Фу Сан, наблюдавшая за этим в сторонке, скривилась и вдруг подумала: «А ведь он и не так уж красив».

Так её несостоявшаяся первая любовь закончилась, даже не начавшись.

Второй раз — Цзи Кай.

Они учились вместе в университете, он был старшекурсником, она — первокурсницей. До того как прославиться, Цзи Кай выглядел очень студенчески: в холодную погоду надевал тёмно-коричневый шерстяной свитер под светло-коричневое длинное пальто и с планшетом в руках неторопливо шёл по широкой университетской аллее — настоящий аристократ в глазах многих первокурсниц.

Его тут же выложили на студенческий форум, и он стал объектом всеобщего обожания.

Фу Сан «по счастливой случайности» познакомилась с ним через клуб и узнала, что он живёт в Пекине, в военном городке.

Благодаря этому они всё чаще общались, и все вокруг начали подшучивать над ними, крича: «Собирайтесь уже!»

От стольких намёков у Фу Сан возникло странное ощущение нереальности.

Она подумала: «Наверное, я и правда его люблю?»

Но когда Цзи Кай, собираясь признаться, раскрыл объятия, чтобы обнять её, Фу Сан резко отстранилась, уклонилась от его взгляда и, бросив лишь «Прости!», убежала.

Оглядываясь назад, она понимала: ни одному мужчине она никогда не говорила «Мне нравишься ты».

А теперь слова сорвались с языка, меч вышел из ножен — назад пути не было.

Фу Сан кусала губу, опустив голову, и нервно теребила пальцы. Внутри всё спуталось, как клубок ниток, который невозможно распутать.

Издалека она выглядела как провинившаяся девочка, ожидающая выговора от старшего брата.

Вокруг воцарилась гнетущая тишина.

Фу Сан моргнула и робко подняла глаза — и увидела, что он смотрит на неё.

Казалось, он размышляет… или нет?

С неба начал падать снег — крупный, пушистый, словно гусиный пух, закружившийся в воздухе.

Фу Си протянул руку и снял с её чёлки маленькую снежинку. Затем, обдумав каждое слово, произнёс:

— Фу Сан… подумай ещё.

Фу Сан: …?

Фу Сан: …??

Фу Сан: …???

Она и представить не могла, что её первое признание в любви закончится провалом менее чем за пять минут.

Вернувшись в столицу, она заперлась в своей квартире и начала заедать боль: ела без остановки, пила, набивала желудок всем подряд, лишь бы забыть всё, что случилось в Цянтане.

День за днём — ела и спала, спала и ела, полностью забросив работу над манхвой.

Цюйцюй очень волновалась. Роман «Песчаный ветер» пользовался огромной популярностью, и адаптация в формате тюйманя вызвала большой ажиотаж. Все читатели с нетерпением ждали выхода комикса.

Сначала Фу Сан сказала, что ей нужно вдохновение, поэтому уехала искать его.

Цюйцюй согласилась.

Но прошла уже неделя с возвращения, а от Фу Сан — ни слуху, ни духу!

Почти месяц аккаунт @Сяо Цзюйцзи в вэйбо молчал, будто там выросла трава.

Сегодня комментарии под последним постом, опубликованным месяц назад, перевалили за тысячу — все фанаты оригинала умоляли автора вернуться и начать выпускать манхву.

Комментарии были такие:

[Аааа, автор, где вы?! Мы ждём тюймань «Песчаный ветер»!]

[Прошёл почти месяц, а новостей всё нет?]

[Автор, ваш вэйбо зарос! Пожалуйста, приходите прополоть травку!]

Фу Сан сидела дома одна, смотрела в зеркало на отражение миловидной девушки и трогала кончики коротких волос, едва достававших до плеч. Глаза её потускнели, настроение было ужасное.

Не выдержав сонливости, она лениво забралась в постель и снова уснула.

Проснулась, когда уже стемнело. Ночное небо усыпали редкие звёзды, и их слабый свет просачивался сквозь занавески в комнату.

Фу Сан села, потёрла растрёпанные волосы, оперлась локтями на одеяло и, подперев подбородок ладонями, надула губы.

Ей только что приснился он.

Они стояли в бескрайней пустыне Запада и на склоне горы Аэрцзинь. Холодные снежинки падали с неба, кружась в воздухе. Его прохладные пальцы коснулись её лба и осторожно сняли ещё не растаявшую снежинку.

Картина была прекрасной.

Но теперь сон закончился.

Всё, что случилось в Цянтане, казалось теперь пустынным сном.

После расставания их пути больше не пересекались.

*

[Сестрёнка, пойдёшь погулять?]

На следующий день, собравшись с духом и усердно работая над манхвой в кабинете, Фу Сан вдруг получила сообщение от Мэн Куо.

Мэн Куо был её соседом в детстве, и они были очень близки. Даже называли друг друга «братом» и «сестрой».

Фу Сан подняла голову и, не отрываясь от рисования, одной рукой постучала по экрану телефона:

[Где?]

Мэн Куо: [Ты сейчас дома? Я как раз рядом с твоим домом по делам. Если готова — выходи, я тебя подвезу. Лучше не садись за руль сама.]

Он тут же прислал геопозицию.

Фу Сан взглянула — совсем недалеко.

Она быстро набрала [Хорошо] и снова погрузилась в работу.

Через два часа, закончив черновик раскадровки, Фу Сан потянулась.

Солнце уже клонилось к закату, и она, наконец, неспешно переоделась и, накрасившись, вышла из дома.

На улице она отправила Мэн Куо сообщение:

[Ты закончил дела?]

Фу Сан шла и одновременно набирала текст, не глядя под ноги. На перекрёстке она свернула налево.

Мэн Куо быстро ответил:

[Да.]

Фу Сан: [Я иду.]

Она выключила экран и свернула в узкий переулок. Подняв голову, она вдруг обнаружила, что дорогу перекрыли полицейскими лентами — проход был запрещён. Посреди улицы стояли машина спецназа и пожарная машина, а вокруг собралась толпа зевак, все смотрели наверх.

Фу Сан последовала за их взглядом и увидела: на пятом этаже, прямо над дорогой, из окна свисал двухлетний ребёнок, громко рыдая. Его плач был слышен даже за ограждением.

Фу Сан, сжимая телефон, оцепенела и перевела взгляд на бронированную машину спецназа. В этот момент из неё вышел мужчина в чёрной форме спецназовца и армейских ботинках. Он говорил в рацию, отдавая команды, и решительно направлялся к подъезду.

Его профиль был резким и красивым, с высоким носом и чёткими чертами лица — по-настоящему благородный и мужественный.

Сердце Фу Сан заколотилось.

Но прежде чем скрыться в подъезде, он на мгновение замер, повернул голову и бросил взгляд в её сторону.

Фу Сан мгновенно развернулась и спряталась за углом, прижавшись спиной к стене. Телефон она крепко прижала к груди, а сердце бешено колотилось.

http://bllate.org/book/2434/268187