Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 24

— Расслабься. Чёрная Лиса, конечно, жесток, но Центральное управление полиции не из тех, кого можно дёргать за нос. Ты — редкий элитный кадр, на выращивание которого страна потратила немало сил. Если он осмелится тронуть тебя, его сотни, а то и тысячи подельников и подчинённых вылезут наружу быстрее, чем он успеет моргнуть. У него просто нет такой наглости. А насчёт того, была ли твоя отправка на это задание ошибкой или в управлении завёлся предатель, — я сам разберусь до конца.

Фу Си кивнул.

Сун Цин вынесла тарелку с фруктами и села рядом с ним, улыбаясь:

— Си...

Она только начала.

Сюй Пинцзюнь сложил газету и уже собирался уходить, но, поймав взгляд сына, бросил на него строгий, почти сердитый взгляд. Глазами дал понять: «Сиди смирно и слушай мать».

Сун Цин не заметила этой немой перепалки между отцом и сыном и продолжила:

— Я сегодня позвала тебя домой по важному делу. Помнишь Ли-дядю из соседнего дома? Того, что вернулся с войны без ноги? Так вот, его дочь закончила аспирантуру в Цинхуа и вернулась. Устроилась на работу в Пекине. А ты уже не мальчик — после Нового года тебе под тридцать. Найди время, сходи к ней, познакомьтесь получше...

— Мам, — прервал её Фу Си с раздражением, — она доктор наук, а я — простой военный. Разве такая девушка обратит на меня внимание?

— Какой ещё простой военный?! — возмутилась Сун Цин. — Ты командир спецназа! Разве эту должность может занять кто угодно? Без образования и знаний военной теории ты бы её не получил! Почему ты сразу решаешь, что она тебя не оценит?

Фу Си прищурился и прямо сказал:

— Она мне не нравится.

— Мне всё равно! — тон Сун Цин стал жёстким. — Не думай, что я не знаю: ты просто слишком высокомерен и сам не хочешь с ней встречаться, а не наоборот. Не можешь ли ты хоть раз в жизни стать проще? Найди обычную, спокойную девушку, заведи с ней отношения, создай семью. Я сейчас скину тебе её вичат. Даже если не нравится — всё равно пообщайся немного. Я эту девочку с детства знаю: добрая, мягкая, терпеливая. Может быть...

Сун Цин горячо читала нотации сыну, как вдруг входная дверь распахнулась. В дом вошёл уставший, но опрятный мужчина в чёрных брюках и белой рубашке. Две верхние пуговицы были расстёгнуты, открывая изящную линию ключиц.

Он был высок, строен, благороден и невероятно красив.

Сун Цин заморгала, не веря своим глазам.

Домой вернулся Сюй Яньбай — спустя три года отсутствия.

— Мам, — произнёс он лениво и небрежно.

Сун Цин тут же навернулись слёзы, и она бросилась к нему.

* * *

Все трое сыновей Сюй собрались дома.

Сун Цин и Сюй Пинцзюнь с довольными лицами сидели за обеденным столом и смотрели, как едят их сыновья, время от времени накладывая Сюй Яньбаю по кусочку мяса.

— Ешь побольше, — заботливо говорила мать. — Посмотри на себя, совсем исхудал.

После ужина Сюй Яньюй ушёл в свою комнату готовиться к экзаменам.

Сюй Яньбай и Фу Си вышли на балкон покурить. Братья не виделись несколько лет, но ощущение привычности не исчезло ни на йоту.

Фу Си прислонился к стене и лёгким пинком спросил:

— Уезжаешь снова?

Сюй Яньбай приподнял веки, лицо его оставалось спокойным:

— Перевели обратно. Больше не уеду.

Наступило долгое молчание.

Сюй Яньбай сделал затяжку, опустил взгляд вниз, и в его глазах мелькнула тень.

Казалось, он хотел что-то сказать.

Фу Си опередил его:

— Ты хочешь спросить, приходила ли за эти три года та девушка, что искала тебя раньше?

Пальцы Сюй Яньбая, выбивавшие пепел, замерли.

Фу Си продолжил:

— Нет.

Его слова прозвучали спокойно, но в них чувствовалась жёсткость.

Сюй Яньбай лишь тихо «хм»нул, потушил сигарету и метко бросил окурок в урну, после чего развернулся и спустился вниз.

* * *

Вечером Фу Си не вернулся в казарму, а остался ночевать в военном городке.

Сун Цин, надев очки, вошла в его комнату и заставила добавить вичат дочери соседа Ли. Фу Си уже собрался рассказать ей о Фу Сан, но, подумав, решил, что между ними ещё ничего не определилось, и промолчал.

Как только он добавил её в контакты, мельком взглянул на никнейм и узнал, что её зовут Ли Цин.

Аватарка, похоже, была её собственной фотографией — вполне обычная селфи-улыбка с надутыми губами. Но Фу Си не стал вглядываться — ему быстро наскучило.

Он выключил экран и пошёл принимать душ, но тут же пришло сообщение.

Прямо и без обиняков: [Ты Фу Си?]

[Да.]

Фу Си ответил коротко, без вопросов — сдержанно и отстранённо.

Возможно, из-за службы в армии он всегда готов был помочь любому, кто нуждался в поддержке, и вовсе не был холодным человеком. Поболтав с ней немного, он почувствовал, что пора переходить к делу.

Фу Си: [Извини, но у меня уже есть девушка, которая мне нравится.]

Она удивилась, но выразила понимание.

Она вежливо написала: [Прости, меня тоже родители сильно поджимают — решили во что бы то ни стало выдать замуж. Настаивают, чтобы я хотя бы немного пообщалась с тобой, прежде чем отказываться. Так что, чтобы мы оба могли отчитаться перед родителями, не могли бы мы просто сходить на ужин, а потом удалить друг друга из контактов и больше не писать?]

Она говорила искренне, и Фу Си не мог отказать.

Он велел ей выбрать время и место, а сам больше не отвечал.

В день, назначенный для ужина, Фу Си только вышел из совещания в управлении. В военной форме тёмно-зелёного цвета он вернулся в казарму, снял фуражку, переоделся в гражданское и прыгнул в джип.

Сначала достал телефон и задал Мэн Куо один вопрос.

Примерно через полминуты Мэн Куо ответил, явно раздражённый: [Слушай, вы что вообще творите? Месяц назад Фу Сан спрашивала у меня твой номер, а теперь ты у меня спрашиваешь её телефон. Я что, зря всё это время говорил? Та девчонка такая робкая — неужели после возвращения из Цянтана, где нет сигнала, она до сих пор не связалась с тобой? Прошло уже несколько дней!]

Фу Си приподнял бровь, завёл двигатель джипа и приготовился ехать: [Хватит болтать. Быстро скидывай.]

[152*********]

Фу Си сохранил номер в контакты и приехал в ресторан, который указала Ли Цин.

Ли Цин уже ждала его внутри. Не зная, что любит Фу Си, она просто пила воду и не заказывала еду.

Фу Си широким шагом подошёл к столику и сел напротив.

Ли Цин была аккуратно накрашена, длинные волосы собраны в чистый хвост на затылке. Она улыбнулась ему и, приоткрыв губы, накрашенные яркой помадой, спросила:

— Что будешь есть?

Фу Си не испытывал интереса к этому ужину и ответил формально:

— Да всё равно. Нам же просто фото для отчёта нужно? Закажи что-нибудь быстрое.

Он спешил — у него ещё были дела...

Едва он произнёс эти слова, Ли Цин замерла. Улыбка на её лице быстро погасла, но она с трудом выдавила:

— Ты очень торопишься? Хотя мы и «отчитываемся», я ещё не ела и проголодалась. Не знаю, что готовят быстро... Тогда я сама закажу. Надеюсь, ты не против, если я решу за нас обоих?

Фу Си положил телефон под стол. На экране была открыта страница поиска: [десять главных ошибок при признании в любви].

Он не смотрел на Ли Цин, лишь кивнул в знак согласия и полностью погрузился в чтение.

Ли Цин недовольно поджала губы, глядя на его рассеянное, красивое лицо, и почувствовала горечь.

Ведь она — девушка с высшим образованием, хорошей внешностью и фигурой, у неё есть что предложить. Она знала Фу Си с детства — сосед, военный, занимает высокую должность, внешне привлекателен, просто немного замкнут и почти не разговаривал с ней раньше.

На самом деле родители вовсе не заставляли её выходить замуж. Просто раз он сам добавил её в вичат прошлой ночью, она немного заинтересовалась им.

А теперь он полностью её игнорировал.

Заказ уже был сделан, но еда всё не подавалась.

Терпение Фу Си иссякло. Не желая просто встать и уйти, он встал и направился в туалет.

* * *

В этот же день Фу Сан должна была встретиться с Цзи Каем за обедом и заодно подвезти Цзян Миньюэ.

Она села за руль своего белого автомобиля и привезла Цзян Миньюэ на парковку под рестораном.

Входя в лифт, Цзян Миньюэ обняла её за руку и с восхищением спросила:

— Какой сюрприз ты мне приготовила? Неужели свидание вслепую? Слушай, если рост меньше метра восьмидесяти, вес меньше пятидесяти килограммов или лицо не так красиво, как у Цзи Кая, — я не соглашусь!

Фу Сан с трудом сдерживала смех, глаза её бегали по сторонам, и она небрежно ответила:

— Тогда уходи. Только потом не жалей.

— Да ладно тебе! — фыркнула Цзян Миньюэ. — Ты же знаешь, что я всё равно передумаю?

— Я знаю тебя лучше, чем твоих внутренних паразитов, — уверенно заявила Фу Сан, точно попав в её слабое место.

Любопытство Цзян Миньюэ разгорелось ещё сильнее — она непременно хотела увидеть, с кем же Фу Сан договорилась пообедать и насколько он красив.

Фу Сан вошла во второй этаж ресторана и шла по коридору мимо частных кабинок, разыскивая номер, который прислал Цзи Кай. Цзян Миньюэ болтала у неё за ухом:

— Эй, он красивее Чэнь Шимэя?

— Или похож на Чжоу Жуньфая?

— Или на Стивена Чоу?

— Если окажется стариканом вроде Чжоу Дафу, я тебя придушу!

Цзи Кай забронировал кабинку №2 — с панорамным окном и прекрасным видом. Он всё ещё был в серой рубашке, в которой только что выступал на презентации, и в безупречно выглаженных тёмных брюках. Его длинные ноги покоились на полу, а сам он спокойно ждал за столом.

Фу Сан вдруг почувствовала срочную нужду и, скрестив руки на груди, поспешила в туалет, велев Цзян Миньюэ идти первой.

Цзян Миньюэ от природы была общительной и жизнерадостной — слова «стыдливость» и «робость» не существовали в её словаре.

Поэтому Фу Сан спокойно отпустила её — знала, что та не даст разговору застыть.

— Тогда поторопись! Не заблудись, — подтолкнула её Цзян Миньюэ и направилась к кабинке.

Но едва она открыла дверь, её лицо застыло в изумлении, а губы сами собой округлились в маленькое «о».

* * *

Фу Сан быстро справилась с делом в туалете. Выйдя, она вымыла руки и, надев туфли на каблуках, направилась к кабинке Цзи Кая.

Пройдя несколько шагов, она вдруг заметила у окна в углу коридора мужчину, который неторопливо курил.

Его силуэт был знаком.

Фу Си одной рукой засунул в карман брюк, его высокая фигура слегка прислонилась к стене. Его красивое лицо в дымке сигаретного дыма казалось загадочным, а во взгляде, устремлённом вниз, читалась тёмная, почти дьявольская решимость.

Фу Сан залюбовалась им, но, очнувшись, увидела, как он развернулся и ушёл.

Она фыркнула, не в силах удержать любопытство, и машинально последовала за ним. И увидела, как Фу Си спокойно подошёл к одному из столиков и сел напротив девушки с кудрявым хвостом и чёрными очками.

У девушки были большие круглые глаза, полные живости. Она не была красавицей, но в ней чувствовалась интеллигентность, воспитанная годами учёбы, — та самая аура, что заставляет держаться на расстоянии.

Фу Сан стояла в тени поворота коридора и молча наблюдала. Фу Си сидел спиной к ней, и она не могла разглядеть его лица.

Она видела лишь, как официант принёс заказ, девушка мило улыбнулась, поблагодарила и с энтузиазмом налила Фу Си бокал красного вина. Затем она начала фотографировать еду, словно влюблённая девушка, и выкладывать фото в соцсети.

Фу Сан отлично знала, что они заказали — это был «парный сет» с рекламы в лифте.

Парный?

Её пальцы медленно сжались в кулак. В груди поднялся комок самых разных чувств — обида, ревность, боль. Но что она могла сказать или сделать?

Ведь у неё и права-то нет...

Фу Сан заставила себя успокоиться, крепко сжала губы и уже собралась уйти, как вдруг в телефон пришло сообщение.

Она подумала, что это Цзян Миньюэ или Цзи Кай зовут её поторопиться, и ускорила шаг к кабинке, одновременно открывая уведомление.

В сообщении значилось:

[Фу Сан, это я. Где ты сейчас?]

[Я иду к тебе.]

От незнакомого номера, который она знала наизусть и никогда не забудет.

Фу Си?

Фу Сан не понимала, чего он хочет.

http://bllate.org/book/2434/268189