Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 9

Фу Сан и в голову не приходило, что «белой луной» Цзян Миньюэ окажется Цзи Кай. Она запнулась, подбирая слова:

— Нет, я знаю его потому что…

Цзян Миньюэ, погружённая в собственные мечты, не дала ей договорить и самозабвенно продолжила:

— Он просто невероятно красив! И актёрский талант у него — выше всяких похвал, и внешность — как у бога! Всё в нём такое благородное, изысканное, будто не от мира сего. Знаешь, чем спокойнее и целомудреннее такие люди кажутся снаружи, тем страстнее они бывают в постели. Наверняка сводит с ума!

Фу Сан растерялась:

— …?

Она моргнула и всерьёз задумалась:

«А вообще существует ли выражение „хищный, как огонь“?»

— Замолчи.

Фу Сан:

— …

— В общем, я в него влюбилась.

После обеда Фу Сан вкратце рассказала Цзян Миньюэ, что собирается уехать в Цянтан на полмесяца.

Цзян Миньюэ завизжала от зависти, сказала, что это звучит невероятно, и сама мечтает отправиться в такое приключение, но не может — ей нужно работать и присматривать за этим малолетним нахалом Сун Юем в кишащем интригами мире шоу-бизнеса.

Фу Сан прекрасно понимала её страдания и тяготы. Она погладила подругу по голове и ушла.

*

В день, когда Фу Сан пришла в больницу проходить медосмотр, ей снова пришло сообщение от Jk:

[Jk]: Как дела? Чем сейчас занимаешься?

Фу Сан только что сдала кровь и могла печатать лишь одной рукой, поэтому отвечала медленно:

[Фу Сан]: Да ничем особенным. Ты уж точно занятее меня.

Собеседник долго не отвечал.

Неизвестно, отошёл ли он куда-то, не мог ли ответить или просто решил, что разговор зашёл в тупик и не стоит продолжать.

Только когда Фу Сан закончила все процедуры и вышла из больницы, на экране наконец вспыхнуло новое сообщение:

[Jk]: Где ты?

Фу Сан слегка наклонила голову.

Всего три слова — лаконичные до предела. Совсем не похоже на того человека, который всегда сыпал перед ней кучей слов, лишь бы подразнить или разыграть.

Она моргнула, чувствуя, что сходит с ума: почему она постоянно думает об этом командире спецназа и даже сравнивает с ним всех встречных мужчин?

Собравшись с мыслями, она ответила:

[Фу Сан]: В больнице.

[Jk]: В больнице? Что-то с самочувствием? В какой именно больнице?

[Фу Сан]: Нет-нет, всё в порядке. Просто прохожу медосмотр для работы, ничего серьёзного.

[Jk]: Слава богу. Следи за здоровьем. Твоя мама не с тобой в столице? Если возникнут трудности — обращайся ко мне.

[Фу Сан]: Хорошо.

Во всём этом диалоге у Фу Сан не было ни одного вопросительного знака.

Вот каково это — любить кого-то.

Я спрашиваю — ты отвечаешь. Я не спрашиваю или перестаю проявлять инициативу — и мы можем навсегда потерять связь.

Безмолвно, незаметно. Даже не зная, где находится другой, что с ним происходит, не сменил ли он номер телефона.

Он думал, что между ними именно так.

С самого начала он одинокий путник, гонящийся за тенью другого человека.

Цзи Кай сидел в микроавтобусе, направлявшемся на следующую съёмку, и устало потёр уголки глаз. Его глаза были узкими, с приподнятыми к вискам хвостиками, глубокие и выразительные. Он одинаково органично смотрелся как в исторических, так и в современных образах. Несмотря на то, что он давно в шоу-бизнесе, в его внешности и манерах не было и намёка на фальшь.

Внезапно в кармане зазвонил телефон, резко нарушив тишину. У Цзи Кая было много друзей в индустрии, и угадать, кто звонит, было непросто.

Может, это Фу Сан?

Он сразу отмел эту мысль.

Но всё же, хоть и неохотно, он достал телефон. На экране мелькнуло всего два слова.

Действительно — Фу Сан:

[Фу Сан]: Когда поужинаем?

Как будто после долгой ночи на горизонте наконец взошло солнце. Как будто спущенный воздушный шар вдруг наполнился свежим воздухом и снова взмыл ввысь, даря надежду.

Оказывается, даже такой уважаемый, почти неприкасаемый актёр, обладатель множества наград и титулов, может страдать от неразделённой любви. Даже он может от простого сообщения захотеть броситься к ней и положить к её ногам всё прекрасное, что есть в этом мире.

Но Фу Сан была слишком холодной. Они никогда не теряли связь, но и не приближались друг к другу.

Он боялся, что стоит ему нарушить эту хрупкую границу, попытаться сблизиться — и девушка испугается, станет смотреть на него с настороженностью и отдалится окончательно, разрушив всё, ради чего он так долго ждал.

Лучше подождать.

[Jk]: На следующей неделе, подойдёт?

Фу Сан помедлила:

[Фу Сан]: На следующей неделе не получится — я уезжаю на полмесяца. Может, как вернусь?

[Jk]: Хорошо. Как скажешь.

Фу Сан подумала о том, как Цзян Миньюэ загорелась при упоминании Цзи Кая:

[Фу Сан]: Я могу привести с собой одну подругу?

[Jk]: Конечно.

*

Через неделю.

Результаты анализов пришли, и Фу Сан получила справку о здоровье. Она слегка нервничала — с детства её здоровье было не самым крепким.

После смерти отца она тяжело заболела. Только благодаря заботе и упорству Нин Ваньюй, которая не сдавалась и верила, что девочку можно вылечить, Фу Сан удалось выбраться с того света.

Но теперь всё это позади.

Нин Ваньюй спокойно обосновалась в Цзяннане: вышивала и ухаживала за своей престарелой бабушкой, страдающей деменцией. Её жизнь текла размеренно и тихо.

Фу Сан, держа в руках справку, пришла в волонтёрский пункт при полицейском участке — и к своему удивлению обнаружила там Цзян Миньюэ.

— Я в ярости! Этот лысый старик — полный идиот, да и Сун Юй — ничуть не лучше! Я просто схожу с ума!

— Что случилось? — Фу Сан редко видела подругу в таком состоянии.

— Один — жадный капиталист, другой — избалованный богатенький мажор! Сун Юй вообще не хочет работать в индустрии — он просто развлекается! А ведь у него язык острее пули: стоит ему что-то не понравиться, как он тут же всех обливает грязью! СМИ он уже всех обидел! Лысый старик боится его ругать, зато на меня спускает всю злобу! Я больше не вынесу!

Фу Сан:

— Так ты хочешь…

Цзян Миньюэ с красными от злости глазами сжала в кулаке помятую справку о здоровье и решительно заявила:

— Поэтому я поеду с тобой! Поехали в Цянтан — устроим себе настоящий экстрим!

Фу Сан:

— …

Ладно.

*

Небо было безупречно синим, лишь изредка по нему плыли белоснежные, словно ватные, облака.

Цзян Миньюэ и Фу Сан, каждая со своим чемоданом, прибыли на сборный пункт у полицейского участка — и обнаружили, что волонтёров оказалось совсем немного.

Раз, два, три… шесть человек.

С ними — восемь.

Шесть девушек и два парня.

Цзян Миньюэ радостно покатила чемодан и с энтузиазмом поздоровалась со всеми.

Две девушки перекусывали хлебом — видимо, вышли из дома в спешке и не успели позавтракать.

Ещё две: одна с чёлкой, застенчивая и робкая; другая — с прямым пробором, более сдержанная.

Девушка с чёлкой явно боялась предстоящей поездки в Цянтан — её ладони, сжимавшие ручку чемодана, были покрыты испариной. Но она всё же вежливо улыбнулась Цзян Миньюэ в ответ на приветствие.

А вот та, что с пробором, то и дело поглядывала на безжалостно палящее солнце, обмахивалась листком бумаги и ворчала:

— Ну сколько можно? Где эти народные защитники? Уже на пять минут опоздали! И это называется «железная дисциплина»? Наши налоги, получается, кормят бездельников?

Ведь они стояли прямо у входа в участок, где дежурили двое строгих часовых, а рядом припарковались два чёрных броневика спецназа.

Девушка говорила тихо, но Фу Сан всё равно уловила её слова.

Её взгляд, до этого задержавшийся на надписи «спецназ» на машине, переместился на говорившую. Фу Сан без эмоций окинула её взглядом с головы до ног.

В этот момент и другая девушка посмотрела на неё.

Их глаза встретились.

Фу Сан тут же отвела взгляд, будто боясь запачкать себя, и опустила глаза на кончики своих белых кроссовок, лениво пнув камешек под ногами.

Секунда… две…

«Да, пожалуй, армия и правда не должна опаздывать…» — подумала она.

— Все собрались? — раздался за спиной звонкий, немного холодноватый голос.

Глаза Фу Сан загорелись. Она резко обернулась…

Фу Си?

Точно ты!

Пока Фу Сан с нескрываемым восторгом смотрела на него, мужчина оставался невозмутим. В строгой военной форме он внимательно осмотрел выстроившихся волонтёров, задержав взгляд на Фу Сан на несколько секунд дольше, чем на остальных.

Один из бойцов за его спиной тихо хихикнул и пнул командира в подколенную чашечку.

Фу Си, стоявший с безупречной выправкой, даже не дрогнул.

Он лишь нахмурился и бросил:

— Жить надоело?

— Так точно… то есть нет! — боец моментально вытянулся по струнке и громко доложил: — Докладываю, командир! Жить не надоело! Готов в бой и на службу Родине!

— Тогда веди себя прилично и иди в сторону.

— Спасибо, командир, за милость! — боец чётко отдал честь и, развернувшись, зашагал в сторону под палящим солнцем.

Снова послышался приглушённый смех.

На этот раз улыбнулась даже Фу Сан.

«Ну и командир… совсем без авторитета», — подумала она.

Цзян Миньюэ щипнула Фу Сан за бок и прошептала:

— Эй, этот офицер… довольно симпатичный…

— Ты что, в него втрескалась? — нахмурилась Фу Сан, не отводя глаз от Фу Си.

Цзян Миньюэ:

— …

— Ты вообще о ком? Я же верна Цзи Каю! Для меня нет никого лучше него!

— А ты вообще знаешь, кто он?

— Конечно знаю! Цзи Кай — главный герой сериала «Зависимость», обладатель «Золотого феникса»!

— Свет надежды.

Они говорили, будто о разных вещах.

Цзян Миньюэ замерла и повернулась к подруге:

— Свет надежды?

Фу Сан посмотрела на Фу Си, который в этот момент внимательно разъяснял правила безопасности, и в её глазах заиграла тёплая улыбка.

— Ага.

— Фу! — возмутилась Цзян Миньюэ. — Теперь всё ясно! Тот, кого ты называешь «светом надежды», наверняка красавец. Если бы тот, кто тебя спас, оказался уродом, ты бы никогда не придумала такое мерзко-романтичное прозвище. Ты просто фанатка красивых лиц!

Фу Сан бросила на неё убийственный взгляд:

— ?

Цзян Миньюэ высунула язык.

Фу Си захлопнул папку и, встав по стойке «смирно», отступил на шаг назад:

— Лян Дун, перекличка. Готовимся к выезду.

— Есть, командир!

Вышедший из строя Лян Дун взял список. Несмотря на то, что имён в нём было всего несколько, он добросовестно сверил документы каждого волонтёра. Убедившись, что все на месте и личности подтверждены, он чётко отдал честь:

— Здравствуйте! Меня зовут Лян Дун, я заместитель командира спецподразделения и отвечаю за ваш быт и организацию поездки. А за вашу безопасность отвечает наш командир.

Фу Сан слушала рассеянно, поглаживая плюшевого кролика на своём рюкзаке. Она подмигнула Фу Си и игриво бросила в его сторону взгляд…

— Кхм, — Фу Си, до этого стоявший с безупречной выправкой, вдруг закашлялся и поспешно отвёл глаза.

Лян Дун, всегда начеку, решил, что командир хочет что-то сказать, и тут же подхватил:

— Это наш командир, который только что рассказывал вам о мерах безопасности. Давайте поприветствуем!

Бойцы за его спиной дружно и громко выкрикнули:

— Здравия жела-а-аем!

Волонтёры, увлечённые и воодушевлённые, зааплодировали.

Фу Си:

— ???

http://bllate.org/book/2434/268174