Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 8

— Волонтёрская деятельность? — мужчина слегка удивился, помолчал несколько секунд, одной рукой упёрся в бок, приподнял уголок губ и прямо спросил: — Тебе что, совсем заняться нечем?

Тебе что, совсем заняться нечем…

Да что за чушь!

Фу Сан нахмурилась — в его голосе явственно слышалась насмешка, будто он называл её ленивой рыбкой, валяющейся без дела.

Хотя сама она частенько подшучивала над собой в том же духе, одно дело — посмеяться над собой, и совсем другое — услышать это от кого-то с таким снисходительным тоном.

Как он вообще смеет!

— А тебе-то какое дело? — парировала она.

Фу Сан попыталась подобрать слова, чтобы ответить резко, но без грубости и не выдать раздражения.

Внезапно рация на его поясе зашипела, и из неё коротко, чётко прозвучало:

— Докладываю, командир! Отряд «Одинокий Волк» полностью укомплектован и готов к выдвижению.

Фу Си не ответил. За его спиной чёрные бронемашины спецназа уже заполнялись бойцами в камуфляже, но он и не думал уходить.

Под жарким солнцем резко очерченные черты его лица, тонкие прохладные губы и глубокие, почти пугающе чёрные глаза неотрывно смотрели на девушку перед ним.

Фу Сан тоже подняла на него взгляд, моргнула — солнечный свет ослепил её, и зрачки будто потеряли фокус.

Атмосфера накалилась.

В машине, не дождавшись ответа, бойцы заволновались. Один за другим они прильнули к окнам, перешёптываясь:

— Эй, а командир-то чем занят? Только что орал, чтобы никто не опаздывал, а сам теперь девчонку клеит и нас тут бросил!

— Ццц…

Кто-то даже громко и вызывающе свистнул.

— Уф… — Фу Сан смутилась до макушек. Она, конечно, заметила эти любопытные рожицы за стеклом, забыла про своё обидное замечание и сухо сказала:

— Твои бойцы уже смотрят на тебя. У тебя же задание? Иди скорее, они ждут.

— Хорошо, — Фу Сан не видела его глаз, слышала лишь, как его губы чуть шевельнулись, произнося одно короткое слово.

Он замолчал. Прошла ещё минута, а он всё не уходил.

Когда Фу Сан уже начала недоумевать, он вдруг цокнул языком, слегка наклонился вперёд и спросил:

— Я сейчас уезжаю на задание. Разве тебе нечего мне сказать?

— А? Что сказать?! — Она растерялась от неожиданности, глаза забегали, и, наконец, неуверенно предположила: — Береги себя?

— Хорошо. А ещё?

— Больше ничего! Что ещё?

Неужели ей сказать: «Возвращайся скорее, я буду ждать»?

Это было бы слишком неловко. Да и отношения у них вовсе не такие.

Плечи Фу Си слегка опустились. Он с досадой покачал головой, приблизился к её уху и прямо спросил:

— А когда следующий раз?

От такой близости Фу Сан будто на миг разглядела его глаза — пронзительные, с лёгкой насмешкой. Сердце её непроизвольно заколотилось.

Она откинула голову назад.

Но всё равно не поняла:

— Какой «следующий раз»? О чём ты вообще?

В его голосе прозвучало раздражение, он даже зубы стиснул:

— Ужин! Ты что, забыла, что обещала угостить?

Брови Фу Сан опустились, она фыркнула и чуть не поперхнулась собственной слюной. Отступив на несколько шагов, она сдалась:

— У тебя мозги устроены слишком странно! Перед опасным заданием думаешь только о еде?

Она хлопнула себя по лбу:

— Я просто забыла в последнее время. Как вернёшься — обязательно угощу! Я же не вру. Ты знаешь, где я живу, можешь прийти и вытащить меня на ужин.

Фу Си приподнял бровь. Похоже, этот ответ устроил офицера. Он тихо усмехнулся, уголки его тонких губ изогнулись, а за тёмными очками чёрные глаза тоже слегка прищурились.

Ничего не сказав, он развернулся и запрыгнул в чёрный броневик за спиной.

В следующее мгновение машина пронеслась мимо Фу Сан, оставив за собой клубы пыли.

*

Сделав своё дело, Фу Сан напевала себе под нос и поехала в ближайшую столовую, чтобы взять два обеда навынос и навестить Цзян Миньюэ — поддержать свою подругу-трудяжку.

Цзян Миньюэ была соседкой Фу Сан по дому бабушки на юге. С десяти лет, когда Фу Сан вместе с мамой переехала на юг, первой её подругой стала именно Миньюэ. Позже они стали неразлучны: вместе учились, вместе стремились к своим мечтам.

Потом Миньюэ уехала из родного города и приехала в Пекин работать менеджером артистов. Сначала она мечтала стать менеджером знаменитостей мирового уровня, но теперь, в общем-то, тоже неплохо: просто её подопечный артист немного моложе, чуть менее известен, чаще устраивает скандалы и из-за этого ей ежедневно достаётся от начальства.

Мечты, конечно, должны быть, но Миньюэ считала, что именно так и выглядит настоящая жизнь — и её судьба.

Офис Миньюэ находился на девятом этаже. Фу Сан, держа в руке пакеты с едой, вошла в лифт. В этот момент в кармане зазвенел телефон. Пока лифт поднимался, она достала его и прочитала сообщение:

Jk: [Слышал, ты вернулась. Уезжаешь ещё? В прошлый раз не смог прийти на встречу — был на съёмках. Давай как-нибудь поужинаем?]

Фу Сан улыбнулась и без колебаний ответила:

[Не уезжаю. Раньше я просто бежала, а теперь пришло время научиться смотреть правде в глаза. Поужинать можно, но смотри по расписанию своей звезды.]

Jk: [Хорошо, сейчас иду на следующую сцену. Потом напишу.]

Двери лифта мягко открылись. Фу Сан выдохнула, выключила экран и, как старожил, направилась прямо к рабочему столу Миньюэ.

— Вауууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу……

Цзян Миньюэ вздрогнула, подняла глаза и, увидев лицо Фу Сан, изменилась в лице.

Фу Сан во всю глотку продолжила орать:

— Ты что за человек... на работе...

...ленишься и смотришь личные видео!

Миньюэ чуть не выскочила из кресла от страха, бросилась зажимать Фу Сан рот, бросив на неё предостерегающий взгляд и шепча сквозь зубы:

— Ты что, хочешь умереть? Наш босс ещё не ушёл — сидит в кофейне! Если услышит — мне конец, и тебя я обязательно прихвачу с собой!

Фу Сан отодвинула её руку и перевела дух:

— Как так? Хочешь прихватить меня с собой? Я ведь даже не твой сотрудник, он мне зарплату не платит!

— Тогда скажу, что ты давно влюблена в него и обожаешь до безумия! — быстро удаляя «личное видео», Миньюэ перевела взгляд на пакеты с едой в руках Фу Сан и, прищурившись, будто между делом добавила: — Поэтому и принесла два обеда — чтобы пригласить его на свидание. Вдвоём.

Фу Сан: …

Ладно, ты победила!

Через несколько секунд из кофейни раздался громкий чих: «А... аааа... а-а-а-пчхи!»

Их лысеющий, с пузиком босс вышел, держа в руке кофе, половина которого уже вылилась из-за этого чиха. Он недовольно покачал головой и неспешно направился к кофемашине за второй чашкой. Надев начищенные до блеска туфли на острых носках, он вышел из кофейни.

Едва переступив порог, он заметил, что все сотрудники с любопытством уставились на него. Это его разозлило:

— Что за дела?! Что вы все таращитесь?! Руки-то у вас пустые! Нечем заняться?! Если кто-то из вас будет лениться на работе, я... я...

Он долго думал, какое наказание придумать, и наконец нашёл самое убойное:

— Кто будет лениться — тому не видать премии в конце года!!!

Воздух на мгновение застыл.

Все тут же опустили головы. Даже если делать было нечего, приходилось делать вид, что изучаешь какие-то данные — лишь бы не попасться.

Фу Сан сглотнула, чувствуя себя крайне неловко — она стояла посреди офиса, среди рядов кубиков-столов, и небрежно спрятала пакеты с едой за спину.

Босс бесшумно подошёл к ней, долго вспоминал, есть ли у него такой сотрудник, и громко кашлянул дважды:

— Вы кто...?

Фу Сан подняла глаза — и тут же уставилась на его лысину. Она уже собралась ответить:

— Я...

Но Миньюэ опередила её:

— Она новый ассистент Сун Юя!

Фу Сан с изумлением посмотрела на неё: …?

Ради премии так испугалась? До конца рабочего дня осталось меньше пяти минут...

Имя «Сун Юй» босс знал — это был тот самый молодой артист, которого агентство подписало в прошлом году. Сейчас он находился под управлением Миньюэ.

Босс важно махнул рукой:

— Сун Юй уже такой знаменитый, что ему понадобился ассистент?

— Ну что поделать, — Миньюэ почесала затылок, — богатый мальчик, хочет — и делает. К тому же он сам платит, не трогает бюджет компании.

Босс фыркнул, ещё раз окинул Фу Сан взглядом и пробурчал себе под нос:

— Жаль... такая красивая девушка идёт в ассистентки, а не в актрисы. Нынешняя молодёжь всё делает наоборот — гонится за мелочами, а главное упускает.

С этими словами он заложил руки за спину и бесшумно ушёл.

Миньюэ выдохнула с облегчением. Как только наступило время уходить с работы, она тут же схватила Фу Сан и потащила в ближайший магазин.

*

Девушки тайком стояли у входа в магазин, купили целую упаковку «Якульто», вставили соломинки и стали пить по очереди, запивая обед из столовой.

Фу Сан ткнула Миньюэ пальцем:

— Эй, ты так боишься своего босса?

— А ты разве нет?

Фу Сан: — У меня нет босса.

Миньюэ сложила руки в молитвенном жесте: …

Ладно.

— Что поделать… В столице жить тяжело, работу найти непросто. В индустрии развлечений не так-то легко пробиться. Не всякий может стать менеджером звезды мирового уровня. Если бы у меня были деньги, я бы давно ушла. Или купила бы себе мужчину, чтобы вместе покорять шоу-бизнес, сделать из него звезду... Звучит же захватывающе!

Она потянулась и облизнула нижнюю губу, мечтательно улыбаясь.

Фу Сан проглотила кусок еды и с подозрением уставилась на неё:

— У тебя такие фантазии?

— Подписать, не купить! — поправила её Миньюэ. — Просто подписать понравившегося перспективного артиста. О чём ты вообще подумала!

— А что ты тогда смотрела на работе? — Фу Сан снова толкнула её локтем, и её голос стал мягче и нежнее. — Дай посмотреть, мне так интересно...

Миньюэ схватила телефон и настороженно посмотрела на неё:

— Ты чего?! Ты же уже видела!

— Нет, я мельком глянула, не разглядела.

— Тогда зачем орала «вау»?! Ты чуть не угробила меня, понимаешь?!

Миньюэ бросила на неё укоризненный взгляд.

— Миньюэ, я хочу посмотреть! — Фу Сан капризно ухватила её за запястье, не дав есть, и приказала: — Хорошее надо делить! Покажешь или нет?!

— Ладно-ладно, это же не что-то постыдное. Не выношу тебя...

— Хи-хи.

Миньюэ достала телефон, уверенно нашла то самое видео, на секунду замерла, сложила ладони, будто совершая ритуал, и нажала «воспроизвести».

Действительно, там был мужчина!

Видео представляло собой удалённую сцену из фильма. Мужчина в образе злодея был одет в строгую белую рубашку и чёрные брюки. На переносице сидели золотые очки в тонкой оправе. Его глубокие глаза будто пили кровь — в них бушевали любовь и ненависть, смешанные в густую, кипящую массу. Стоило лишь щёлкнуть пальцем — и всё вспыхнет.

Он приподнял уголок губ, словно сам бог смерти, и, расстёгивая галстук, шаг за шагом приближался к героине:

— Не любишь меня, да? Повтори ещё раз.

Он сжал её подбородок, и из горла вырвался рык, полный ярости:

— Разве ты сама решаешь, любить или нет?

Последняя фраза стала взрывом актёрского мастерства. Он разорвал рубашку — под ней обнажились восемь кубиков пресса, чётко очерченная линия «V» уходила под пояс брюк. Он прижал дрожащую от страха героиню к стене и поцеловал её. Дальнейшее было уже неприлично...

Фу Сан чуть не выплюнула рис, который только что положила в рот:

— Цзи Кай?!

Миньюэ, мечтательно глядя в экран, бросила на неё взгляд:

— Ты его знаешь? Отлично! Значит, наш Кай-Кай действительно набирает обороты.

http://bllate.org/book/2434/268173