Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 10

Фу Сан тихонько хихикнула, отвела взгляд и провела ладонью по коротким, слегка торчащим кончикам волос, делая вид, будто всё происходящее её совершенно не касается.

Фу Си мгновенно взял себя в руки и снова превратился в того самого бесстрастного, словно высеченный из камня, офицера. Он шагнул вперёд, чётко отдал воинское приветствие, широко расставил ноги и заложил сжатые кулаки за спину.

— Разрешите официально представиться, — произнёс он низким, взвешенным голосом. — Меня зовут Фу Си, я отвечаю за безопасность в ходе этой экспедиции. Каждое слово, сказанное мной и заместителем командира Ляном — как минуту назад, так и сейчас, — имеет решающее значение для вашей жизни в ближайшие две недели. Не потерплю, чтобы кто-то отвлекался, не слушал и потом приходил ко мне с проблемами. Мы — военные. Раз вы приехали сюда, значит, обязаны соблюдать наши правила и принципы. Мне совершенно безразлично, насколько беззаботной и ленивой была ваша жизнь раньше. Но здесь, в Цянтане, вы будете подчиняться нашим указаниям. Каждое наше решение основано на многолетнем опыте службы в дикой природе и призвано снизить риск ваших ошибок и несчастных случаев. Цянтан — это заповедная зона, и в отличие от других мест, на высокогорье любая ваша ошибка может оказаться смертельной. Понятно?

— Понятно! — хором отозвались все.

*

После того как волонтёры и все члены спецподразделения представились, началось распределение по машинам.

Бойцы с энтузиазмом помогали всем погрузить багаж. Самые тяжёлые и громоздкие чемоданы принадлежали девушкам, и после нескольких попыток задние сиденья почти полностью заполнились.

Согласно плану, в каждый броневик должно было сесть несколько бойцов вместе с волонтёрами — на случай непредвиденных обстоятельств в пути.

Так получилось, что Фу Сан, Цзян Миньюэ и двое парней-волонтёров оказались в первой машине.

Фу Сан легко запрыгнула внутрь и устроилась на втором ряду, прямо позади водительского кресла.

Кто будет за рулём — она не знала.

Цзян Миньюэ высунулась в окно и, оглядевшись, заметила у следующей машины длинную ногу в широком армейском сапоге, вторую — прямую и стройную, стоящую на земле. Там же разговаривал с кем-то Фу Си.

— Цзянь! — фыркнула она. — Ты уверена, что это тот самый офицер, который тебя спас? Не верится! Слишком уж совпадение. Да у вас, наверное, судьба связана!

Фу Сан косо глянула на неё:

— Не веришь — спроси у его бойцов.

— Что спросить? Что вы там такое обсуждаете? Могу всё рассказать! — раздался голос с заднего сиденья. Молодой боец, случайно услышавший их разговор, не задумываясь выпалил это.

Фу Сан обернулась.

Разведчик тут же узнал её:

— Сестрёнка?! Ты же та самая подружка командира!

Фу Сан: …

Цзян Миньюэ: ?

— Подружка? Да вы уже называете её «старой подружкой»! — оживилась Цзян Миньюэ. Её врождённая способность быстро сходиться с людьми вступила в силу, и любопытство разгорелось с новой силой. — Ну рассказывай, рассказывай!

Молодому бойцу было не больше двадцати. Он уже прошёл через все тяготы службы, но с красивыми девушками почти не сталкивался. От напора Цзян Миньюэ его лицо мгновенно покраснело.

На тёмной коже проступил нездоровый румянец — чёрно-красный, будто у обезьяны.

Не выдержав, боец тут же сдался:

— В Гуйчжоу командир спас одну девушку — это твоя подруга. А полмесяца назад она приезжала к нам в часть и даже обедала в офицерской столовой. А насчёт «старой подружки»… Так все в отряде зовут, и я тоже.

Фу Сан не ожидала, что даже солдаты могут быть такими милыми. Она развернулась на сиденье, опёрла подбородок на спинку кресла и вместе с Цзян Миньюэ весело завела беседу с бойцами на заднем сиденье.

Атмосфера была лёгкой и непринуждённой.

Вдруг — «Бам!» — хлопнула дверь водителя.

Мужчина на мгновение замер, положив руки на руль. Его чёткий, суровый подбородок чуть приподнялся. В зеркале заднего вида он увидел, как одна из девушек, согнувшись, лежит на спинке сиденья, а короткая куртка задралась, обнажив нежную, чуть розоватую кожу на пояснице.

Он слегка сжал пальцы и постучал по ободу руля.

Тихий стук.

Но сзади никто не обратил внимания.

Его лицо потемнело. Голос прозвучал резко:

— Фу Сан.

Фу Сан замерла, повернула голову и посмотрела на него: ?

Бойцы на заднем сиденье мгновенно замолкли.

Но мужчина лишь бросил два слова:

— Садись правильно.

И больше ничего не сказал.

— Ага, — протянула Фу Сан, медленно поворачиваясь и послушно усаживаясь.

Убедившись, что позади воцарилась тишина, он нажал на газ и тронулся с места.

Цзян Миньюэ заговорила шёпотом:

— У вас что-то есть? Мне кажется, он явно заинтересован в тебе.

Фу Сан вздрогнула и чуть не вспотела от страха:

— Да ну что ты! Не может быть!

— А почему он только тебя назвал по имени, а не меня?

— Потому что помнит только моё имя?

— Чёрт, логично.

Фу Сан оперлась локтями на колени и подбородком на ладони, спокойно устроившись. Через некоторое время она поняла: место у неё просто идеальное.

Через зеркало заднего вида отлично видны были спокойные, строгие черты лица мужчины. А если слегка наклониться, можно было разглядеть его длинную ногу в армейском сапоге, нажимающую на педаль газа.

Небо было ясным и безоблачным. Ни единого облачка — будто всё пространство отфильтровали через прозрачную сетку, оставив лишь чистый, сияющий свет.

Дорога на запад пока что проходила гладко.

Иногда они останавливались, чтобы полюбоваться пейзажами: горы в дымке, озёра в отблесках облаков.

Фу Си одной рукой облокотился на окно, стряхнул пепел и, взглянув в зеркало на девушку, которая, склонив голову, мирно спала, спокойно произнёс:

— На сегодня хватит. Найдём ночлег.

Фу Сан проснулась, когда за окном уже царила глубокая тьма. В машине никого не было.

Этот район был не слишком развит — уличного освещения почти не было, лишь редкие лампочки у входов в дома слабо мерцали.

Вокруг жужжали комары.

Фу Сан попыталась выйти, но дверь была заперта. Она принялась стучать по окну:

— Бум-бум! — раздавалось эхо по тихой улице.

Фу Си стоял у стены, курил сигарету за сигаретой. Огонёк тлеющего конца слабо освещал его резкие, почти жёсткие черты лица.

Ключи болтались у него на пальце, но он не спешил открывать.

Через несколько секунд он докурил, бросил окурок на землю, затушил ногой и нажал кнопку разблокировки.

Фу Сан выскочила из машины и глубоко вдохнула:

— Почему не разбудил меня? Куда все делись?

Фу Си опустил глаза на её лицо, покрасневшее от духоты в салоне, и уголки его губ дрогнули. Он положил руку ей на плечо и направил вперёд:

— В гостиницу. Пойдём поужинаем.

— Эй, ты чего? — Фу Сан поначалу смутилась от такого прямого прикосновения, но тут же подумала: «Ведь он же не обнимает и не хватает за талию. Чего стесняться?»

— Они в гостинице? Мы больше не едем?

— Поедешь сама? — приподнял он бровь.

Фу Сан покачала головой:

— Нет… пожалуй, не буду. Я же не знаю дороги.

Было уже далеко за девять, почти полночь. Большинство лавок в деревне уже закрылись.

Фу Сан и Фу Си шли по лунной дорожке и зашли в лапшучную, которая как раз собиралась закрываться. Старая пара, увидев, что они голодны, без лишних слов засуетилась на кухне и через пару минут вынесла две миски говяжьей лапши.

Крупные куски говядины лежали поверх мягкой лапши, источая насыщенный аромат. Только вот вкус оставался под вопросом.

Фу Сан некоторое время разглядывала тёмные куски мяса.

— Что не так? — спросил Фу Си.

Она проткнула кусок палочками и тихо сказала:

— Просто не понимаю… Мы же заказали две порции лапши с зелёным луком. Бабушка же не умеет готовить говяжью лапшу, зачем тогда принесла именно её?

Она откусила кусочек — мясо оказалось жёстким.

Она не стала его критиковать, просто не могла понять причины.

— Зачем так много думать? — Фу Си быстро ел, движения были чёткими и быстрыми. — Если не жуёшься — отдай мне.

Автор примечает:

Фу Сан: «Забирай, забирай всё!»

Мне почему-то очень нравится писать, как офицер Фу курит. Так чертовски круто!

Но в реальной жизни, конечно, лучше не курить или курить поменьше.

— Если не жуёшься — отдай мне.

Фу Сан втянула воздух, её щёки покраснели. Конечно, она не отдала ему мясо.

Странно…

Они виделись всего несколько раз, но этот мужчина ведёт себя так, будто между ними нет никакой дистанции.

Неужели он такой «волокита» и со всеми девушками так обращается?

Фу Сан вдруг заинтересовалась одним вопросом. Она втянула лапшу, проглотила и спросила:

— Офицер Фу, у вас есть девушка?

Фу Си поднял глаза от миски, дожевал последний кусок и ответил:

— Почему вдруг спрашиваешь?

Фу Сан смутилась, пытаясь выглядеть небрежной:

— Так, просто интересно. Если неудобно отвечать — не надо.

— Нет, — коротко и чётко ответил он.

Фу Сан на мгновение потерялась…

Хотя Мэн Куо уже говорил ей, что Фу Си одинок, услышать это из его собственных уст, да ещё в такой тихой, почти интимной обстановке, когда между ними — всего ладонь расстояния…

Сердце её сжалось, будто его кто-то схватил, но тут же отпустил.

Стук сердца заглушил даже жужжание комаров — бум-бум-бум-бум — будто что-то пыталось ей что-то сказать…

Мужчина отложил палочки, его тёмные глаза встретились с её ясным взглядом. Он помолчал немного, а потом неожиданно сказал:

— Но есть одна, на которую смотрю. Думаю, стоит ли за ней ухаживать и привести к себе.

Фу Сан моргнула.

Ещё раз моргнула…

Она мысленно трижды перечитала эту фразу.

Ладно, теперь точно ясно: это к ней не имеет никакого отношения. Радоваться-то за что, если он одинок?!

Её только что возникшее чувство мгновенно рухнуло в пропасть.

Как же неловко получилось.

*

Вернувшись в гостиницу, Фу Сан и Фу Си больше не разговаривали. Она почесала затылок, сказала, что устала после долгой дороги и хочет отдохнуть, и быстро юркнула в номер.

Там она бросилась к Цзян Миньюэ и начала причитать:

— Уууу… Зачем я задала такой дурацкий вопрос? Теперь он точно подумает, что мне нравится! А он прямо сказал, что, хоть и одинок, но я ему безразлична! Ууууу…

Цзян Миньюэ уже начала зевать от её причитаний.

Но всё же серьёзно задумалась и не удержалась:

— Ты слишком фальшиво плачешь.

Фу Сан: …

Фу Сан: ???

Цзян Миньюэ похлопала её по плечу:

— Не переживай. Думаешь, если бы ты не спросила, он бы не понял твоих девичьих чувств? Так что спросила ты или нет — разницы нет. Успокойся.

Фу Сан: …

Ну и утешение.

*

На следующий день

Волонтёры и бойцы сели в машины, как и вчера.

Но на этот раз Фу Си не сел за руль. За рулём оказался боец с переднего пассажирского места. Сам же Фу Си, надев тёмные очки и в безупречной военной форме, уселся рядом с водителем и начал указывать путь сквозь бескрайнюю пустыню.

Фу Сан ни разу не взглянула на него.

Будто они вообще не знакомы.

Девушка уткнулась подбородком в ладони и смотрела в окно, наслаждаясь прохладным ветерком.

Короткие кончики её волос развевались на ветру, а лицо, освещённое утренним солнцем и розовыми отблесками рассвета, было невероятно красивым.

Цзян Миньюэ ткнула её в спину:

— Эй, скоро поедем. Закрой окно.

Фу Сан почувствовала на себе пристальный взгляд и слегка поёрзала:

— Не хочу.

http://bllate.org/book/2434/268175