Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 7

Цюйцюй: [Твой последний комикс уже давно завершился, и я подумала — пора бы тебе начинать новый. Кхм-кхм (:>)|￣|＿. Дело в том, что наше ателье получило права на адаптацию в комикс свежезавершённого романа вэб-писательницы Цинъи. Книга скоро выйдет в печати, но изначально она набирала популярность именно в сети, так что подавляющее большинство читателей — онлайн-аудитория. Поэтому студия решила выпускать адаптацию в формате вертикального веб-комикса — тюйманя.

Цюйцюй: [А теперь — главное! Ты же знаешь, у нас в ателье мало художников, специализирующихся на тюйманях — их можно пересчитать по пальцам одной руки. У большинства из них график расписан до следующего года, и свободного времени почти нет. Но ты ведь как раз начинала именно с тюйманей! Так что я изо всех сил отстояла за тебя это право на адаптацию! Разве не здорово?! Не радуешься ли?!

Цюйцюй: [Боже мой!!! Ты меня слышишь?! У нас появился шанс всё изменить! Я даже не стану объяснять, насколько известна Цинъи! Если ты отлично справишься с этой работой, тебя ждёт настоящая слава в мире комиксов! Осталось лишь твоё согласие — и права на адаптацию будут у нас! Быстро! Поклонись мне! Кивни! Скажи спасибо!]

Фу Сан прочитала всё это подряд и осталась в полном недоумении.

В самом конце этого потока сообщений висел её собственный эмодзи — мем с мистером Кимом, кивающим с нелепой ухмылкой и одобрительно поднятым большим пальцем.

Значит, она уже согласилась?

Фу Сан, конечно, знала, кто такая Цинъи. Эта писательница была очень популярна в кругах вэб-литературы, у неё свыше двухсот тысяч подписчиков в вэйбо. Она писала как исторические, так и современные любовные романы, придерживаясь единого стиля — реалистичного, с элементами повседневности.

Однако никто не исключал, что временами ей вдруг захочется написать милую и сладкую любовную историю.

Недавно Фу Сан еле справилась с завершением комикса и переездом — всё это вымотало её до предела, и у неё просто не оставалось сил следить за новыми главами Цинъи.

А теперь, когда появилась работа, она, вытянув ноги, безвольно растянулась на диване и открыла читалку, чтобы наконец узнать, о чём же этот самый роман.

Стоп!

Едва открыв аннотацию, Фу Сан замерла.

Цянтан — одна из четырёх великих безлюдных зон Китая.

Почти весь роман рассказывал о приключениях главных героев в пустынных просторах этой безлюдной зоны.

Персонажи выглядели очень соблазнительно: начальник патрульной станции в безлюдной зоне × национальная «маленькая роковая звезда».

История любви между суровым мужчиной и знаменитостью.

За всю карьеру Фу Сан создала один тюймань и два обычных комикса, но все они были в жанре девичьих историй с милой, слегка озорной героиней.

Главные герои у неё всегда были аскетичными, божественно красивыми мужчинами в городских декорациях — без особых сложностей.

Она давно не пыталась выйти за рамки привычного, и теперь внезапно почувствовала тревогу.

Цюйцюй была права: роман Цинъи пользовался огромной популярностью — не просто популярностью, а настоящим феноменом.

Как правило, экранизации таких известных произведений развиваются по одному из двух сценариев: либо адаптация получается настолько удачной, что полностью соответствует ожиданиям читателей и художник обретает славу, либо провалывается, и тогда автора комикса проклинают все фанаты на протяжении всего выпуска.

Фу Сан начала дрожать: реализм — это совсем не её конёк.

К тому же она никогда не бывала в безлюдных зонах, тем более в Цянтане.

Это было действительно сложно.

Раздражённо взъерошив волосы, Фу Сан открыла ноутбук и начала быстро печатать, чтобы выяснить, что же такое «четыре великие безлюдные зоны Китая».

Оказалось, что к ним относятся Аэрцзинь, Кокосыл, Лобнор и Цянтан.

«Цянтан» на тибетском языке означает «северные пустоши». Там царит холодный и сухой климат, воздух разрежён, природа крайне сурова.

Это сердце и основа Тибетского нагорья, сохранившее первозданную высокогорную экосистему, где часто встречаются дикие животные.

Место чрезвычайно опасное — обычные люди туда почти не ходят.

Фу Сан, закинув ногу на ногу, полистала вэйбо Цинъи, чтобы понять, как та писала роман «Песчаный ветер». Оказалось, что перед началом работы авторка сама отправилась в экспедицию по безлюдным зонам и написала книгу, опираясь на собственный опыт.

Поэтому роман и получил такой восторженный отклик.

Это, пожалуй, самое знаковое произведение Цинъи за последние два года.

Сердце Фу Сан тяжело упало. Она поняла: задача действительно непростая.

Ведь рисовать то, с чем никогда не сталкивалась лично, — крайне трудно. Одних лишь слов из романа недостаточно, чтобы передать все нюансы.

Следующие два дня она перечитывала «Песчаный ветер» снова и снова, внимательно анализируя сюжет и стиль, и усердно рисовала.

Телефон лежал выключенным вверх дном на столе — она никому не отвечала.

Каждый день она сидела в кабинете, уткнувшись в графический планшет, и упорно выводила живые, яркие образы и сцены.

Наконец, отбросив перо в сторону и отодвинув планшет, Фу Сан нахмурилась, глядя на экран.

Нет.

Что-то не так. Хотя при чтении текста всё казалось таким живым и визуальным, на бумаге это выглядело совершенно иначе.

Снова раздражённо взъерошив волосы, она начала рисовать заново.

Так прошло два дня.

Но результат по-прежнему был ужасен. Фу Сан никогда ещё не чувствовала себя настолько растерянной. Это было слишком сложно! Невероятно сложно!

*

Спустя два дня

Звонок в дверь её квартиры раздался совершенно ожидаемо — ведь адрес её новой квартиры знали лишь считаные люди.

Тот, кто звонил, явно спешил: звонок звучал без перерыва, навязчиво и раздражающе.

Фу Сан, дремавшая над планшетом, вздрогнула от неожиданности и, не успев даже надеть тапочки, босиком помчалась открывать дверь.

Скрипнула дверь.

За решёткой стояла Цзян Миньюэ, вся в тревоге. Фу Сан, с тёмными кругами под глазами от бессонной ночи и растрёпанными волосами, открыла дверь и бросилась к ней с отчаянным возгласом:

— Миньюэ! Пришла навестить заключённую?!

Цзян Миньюэ: …

Она привыкла к такому виду подруги и без лишних слов отстранила её:

— Опять ночевала над работой? Опять берёшь частные заказы?

Фу Сан кивнула, потом покачала головой.

Цзян Миньюэ сразу всё поняла.

Однако на этот раз она пришла не только проверить, не умерла ли Фу Сан с голоду и в здравом ли уме, но и забрать лекарственную настойку, которую оставила здесь перед командировкой.

Фу Сан взяла у неё пакет с едой и с жадным любопытством заглянула внутрь.

Отлично! Её любимый рис с уткой в соусе!

Босиком ступив на пушистый ковёр у журнального столика, она уселась прямо на него и уже собиралась распаковать заказ.

Краем глаза она заметила, как Цзян Миньюэ, переобувшись у входа, направилась на кухню и начала что-то искать среди шкафов.

Фу Сан почувствовала неладное.

Она осторожно перевела взгляд, стараясь скрыть тревогу, и взяла палочки.

Откусила кусочек утки.

И лишь когда из кухни раздался пронзительный крик, полный ярости, она медленно подняла глаза, всё ещё жуя.

— Фу Сан! Я тебя убью! Скажи, что ты с ней сделала?!

Цзян Миньюэ вышла из кухни с бутылкой, в которой осталась лишь половина отвратительной настойки на скорпионах, пауках и многоножках, и была вне себя от злости.

Фу Сан почувствовала укол совести, втянула носом воздух и, стараясь говорить правду и не врать, опустила голову:

— Миньюэ, я не хотела…

— Помнишь, я рассказывала тебе про того мужчину, который меня спас? Мой луч надежды?

Цзян Миньюэ нахмурилась:

— И что? Какое это имеет отношение к нему?

Фу Сан бросила на неё виноватый взгляд и тихо пробормотала:

— …Я дала ему выпить.

Голос её становился всё тише, и она быстро опустила голову, усиленно вороша рис с уткой.

— Выпил? — Цзян Миньюэ села напротив, глядя ей прямо в глаза, и с досадой воскликнула: — Зачем ты дала ему эту настойку? Она ему совершенно не поможет! Неужели он… импотент?!

Фу Сан широко распахнула глаза:

— Я не знаю! Может быть…

Хотя она понимала, что это неправильно, слова уже не получилось остановить.

Про себя она мысленно поклонилась десять тысяч раз офицеру Фу.

Она обхватила руку Цзян Миньюэ и умоляюще затрясла её.

Но это не спасло её от изрядной взбучки и последующего игнорирования на несколько дней.

Фу Сан, подперев подбородок рукой, сидела в тишине гостиной и с удовольствием перечитывала роман «Песчаный ветер».

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: чтобы нарисовать комикс достойно, ей обязательно нужно самой побывать в безлюдной зоне и почувствовать всё на собственном опыте.

Например, как проявляется горная болезнь: головокружение, слабость, рвота, отёки конечностей — всё это должно быть отражено в деталях, чтобы читатель по-настоящему прочувствовал историю.

Только так работа может получиться по-настоящему убедительной и успешной.

Фу Сан открыла телефон и начала искать туристические советы по Цянтану и правила поведения там. Пролистывая страницы, она вдруг заметила внизу почти незаметное объявление, которое легко можно было пропустить:

[Полицейское управление столицы набирает добровольцев для работы на патрульной станции в Цянтане. В составе группы будут военнослужащие, обеспечивающие сопровождение и защиту.]

Фу Сан мгновенно вскочила с ковра, глаза её загорелись.

Она быстро собралась и, схватив ключи от машины, вышла из дома.

Немедленно отправилась в полицейское управление, чтобы узнать подробности.

Автор говорит:

Фу Си: «Импотент? Подойди-ка сюда, поговорим».

Фу Сан, дрожа: «Я?»

Фу Си: «А кто ещё?»

Фу Сан: «...»

Ближайшее к квартире Фу Сан отделение полиции находилось в районе Тунчэн — всего десять минут езды.

Она приехала туда и увидела, что перед волонтёрским пунктом стоял уже заведённый чёрный броневик спецназа.

Она с подозрением приблизилась и заглянула внутрь.

— Никого.

Фу Сан немного расстроилась, но тут же развернулась и направилась к волонтёрскому пункту. Там она заметила молодого бойца, который собирался уже зевнуть и лечь отдыхать. Она подбежала к окну и спросила:

— У вас есть какие-нибудь волонтёрские акции?

— Акций полно, просто желающих почти нет, — лениво зевнул солдат, не отрывая взгляда от монитора.

Он искренне считал, что эта девушка просто из любопытства задаёт вопросы, ведь настоящих добровольцев почти не бывает.

Фу Сан прекрасно понимала его одиночество и не обижалась на его равнодушие. Она прямо спросила:

— А в Цянтане есть что-нибудь? Цянтан.

— Цянтан?! — солдат поднял голову и посмотрел на девушку за окном серьёзнее. — Это же безлюдная зона! Не думай, что название красивое и там весело — это не игрушка. Ты точно всё обдумала? Там очень тяжело и опасно, обычные люди не выдерживают.

— Я знаю, что это безлюдная зона, и уже всё решила. Иначе бы не приехала специально спрашивать.

— Ладно, — солдат моргнул, всё ещё сомневаясь, но протянул ей папку. — Вот материалы с описанием Цянтана. Возьми, почитай. Также подготовь необходимые документы. Если после медосмотра у тебя останется желание поехать, приходи регистрироваться. До отправки ещё около двух недель — есть время подумать.

— Спасибо! — Фу Сан взяла папку и положила в сумку, собираясь уходить.

Внезапно позади неё послышались знакомые шаги — уверенные, чёткие.

Очень похожие на чьи-то.

Фу Сан аккуратно застегнула сумку и подняла голову.

Перед ней шёл мужчина в камуфляжной форме — широкоплечий, узкие бёдра, длинные ноги, осанка безупречна, на переносице — тёмные очки. Он выглядел по-настоящему внушительно.

Не зря говорят, что у военных даже обычная походка излучает мощную харизму.

Сердце Фу Сан заколотилось. Она моргнула.

Фу Си подошёл к ней, взглянул из-под очков на волонтёрский пункт и, делая вид, что не знает, спросил:

— Ты здесь чем занимаешься?

— А? — Фу Сан запрокинула голову, чтобы посмотреть на него, и увидела лишь его прямой нос и движущиеся губы. — Я записываюсь в добровольцы.

http://bllate.org/book/2434/268172