Готовый перевод Detective Conan: Accidental Love Triangles / Детектив Конан: Арена ревности преследует меня повсюду: Глава 11

— Какая жуть! — Водка, глядя на Джина, от которого вовсю исходила черная аура, забился в угол и дрожал.

Десять часов вечера.

— Выследить цель, действовать быстро и решительно! — лениво бросила Хосидзуки Момо, сладко зевнув.

— Тиц, ты не в курсе, почему это Джин сегодня с самого утра ходил с такой недовольной физиономией? — поинтересовался Бурбон, с откровенным злорадством и довольной улыбкой наблюдая за тем, как Джин в очередной раз сел в лужу.

— Ха... да ничего особенного, просто он заставил меня выйти в дозор. После того как мои отказы не сработали... — Хосидзуки Момо распаковала конфетку и невозмутимо продолжила: — Я просто перекинула на него часть заданий остальных членов организации. Всего на недельку.

— Часть? Да не так уж много, — подумав об объеме работы, заметил Бурбон.

— И правда, немного.

Как только Хосидзуки Момо договорила, Скотч и Рай уже покончили с утилизацией целей. Упаковав снайперские винтовки, они поднялись на ноги и подошли к Бурбону, услышав слова Хосидзуки Момо:

— Всего-то под сотню непрочитанных СМС, причем как отечественных, так и зарубежных. Задания просто раскиданы по самым разным точкам, подумаешь.

Присутствующие остолбенели. В головах у всех синхронно пронеслась одна и ту же мысль:

Впредь, ни в коем случае, ни за что на свете нельзя злить эту девчонку... то есть, эту грозную особу!

— Покончили с этим? — Хосидзуки Момо окинула взглядом подошедших Скотча и Рая.

— Ага, всё готово.

— О, держи, угощайся.

Получив подтверждение, Хосидзуки Момо полезла в карман и протянула Скотчу леденец.

— Э, спасибо.

Скотч взял конфету, но есть не стал. Тем временем Водка рядом так и рвался в бой.

— Чего не ешь, Рай?

— Не нужно, спасибо.

Рай холодно отказался, а Скотч нерешительно раздумывал, стоит ли попробовать.

— Сестрица Тиц, я тоже хочу!

— Чего это тебе хотеть? Ты же никого не убивал, это им — нервы успокоить, — с легким раздражением бросила Хосидзуки Момо, но всё же выудила еще одну конфетку и бросила Водке.

— Спасибо, сестрица Тиц!

— Не за что. «Тц, простофиля», — мысленно хмыкнула она.

Переглянувшись со всеми, кто уже закончил сборые, Хосидзуки Момо скомандовала:

— Ладно, сворачиваемся. Бурбон ведет машину.

— А я? Сестрица Тиц?

— Ты? Пойдешь к Джину и передашь ему, что срок выполнения заданий продлевают на два дня, пусть пашет с удвоенной силой.

— А, хорошо.

— Да, и еще одно словечко: пожелай ему поскорее стать ударником труда нашей организации.

— Пф-ф! — синхронно прыснули трое.

Стоило Хосидзуки Момо произнести это, как остальные трое не удержались и расхохотались.

— Понял, принято.

Только Водка чесал в затылке, совершенно не понимая, над чем они смеются.

Водка:

Неудивительно, что у братана вчера был такой кислый вид. Оказывается, он разозлил сестрицу Тиц!

Скотч:

Вроде такая мягкая на вид, но... кхм, неплохо справляется? |д?)

Бурбон:

Ха-ха, Джин~ сочувствую, скоро станешь главным трудягой организации, держись~ (?ω?) hiahiahia

Рай:

Хм... и как же к ней подступиться? _(_)_

Ах да, Джин, желаю тебе поскорее выполнить свою норму, держись.

Джин:

……

Избавьте меня от этого, спасибо.

— Ой, Соноко, смотри как тут здорово, сколько всякой вкуснятины! — радостно воскликнула Хосидзуки Момо, сжав руку Мори Ран.

— Момо, ты... почему у тебя вечно на уме одна еда? — Судзуки Соноко беспомощно хлопнула себя рукой по лбу.

— М? Что такое? — переспросила Хосидзуки Момо, жуя пирожное и оборачиваясь.

— Да ничего, ешь, ешь. Если не хватит, там еще есть.

Судзуки Соноко вздохнула и посмотрела на Мори Ран.

— Ха-ха, Соноко, ты же прекрасно знаешь эту сладкоядную натуру Момо, — смеясь, Мори Ран похлопала подругу по плечу.

— Только потому и знаю, у меня сердце не на месте. Она же в прошлый раз объелась пирожных, так потом все утро с унитаза не слезала, — со страдальческим видом припомнила Судзуки Соноко.

— Точно ведь, какая Соноко у нас заботливая, — с сияющей улыбкой произнесла Мори Ран.

— Ой да брось ты, ха-ха-ха. Ладно, скоро начнется представление, пошли, Ран!

Судзуки Соноко слегка смутилась, а затем окликнула Хосидзуки Момо, стоявшую у столика со сладостями:

— Момо, шоу вот-вот начнется, пошли скорее!

— Иду!

Хосидзуки Момо с тяжелым сердцем отложила только что добытое пирожное и зашагала к подругам, но по дороге случайно столкнулась с каким-то прохожим.

— Ой, прости-прости, ты в порядке?

— Ничего страшного, в следующий раз будь внимательнее.

— Хорошо-хорошо!

?

— А? Инспектор Накамори?

Услышав знакомый голос, Хосидзуки Момо обернулась и узнала старого знакомого.

— М? Да это же Момо! — Инспектор Накамори обернулся на звук.

— Давно не виделись!

…

Они немного поболтали, после чего инспектор Накамори удалился по служебным делам.

— Э? Сестрица Момо знакома с этим инспектором? — с любопытством спросил Конан.

— Ага, это папа одного моего друга. Раньше бывало, гостила у них, меня там баловали, — улыбнувшись, Конан потрепала по голове Хосидзуки Момо.

— Момо, э? А где твоя брошь?

Судзуки Соноко подошла забрать Хосидзуки Момо на представление и заметила пропажу украшения.

— М? Наверное, только что обронила, пойду поищу.

— Оу, тогда поторопись! — крикнула Судзуки Соноко вслед Хосидзуки Момо.

— Знаю!

Хосидзуки Момо махнула рукой.

— Момо! Сюда!

Судзуки Соноко издалека заметила Хосидзуки Момо и замахала ей.

— Иду! Соноко, а что тут за представление устраивают? — поинтересовалась Хосидзуки Момо, разглядывая толпу зевак.

— Фокусы будут, Момо! — пояснила Мори Ран.

— А твоя брошь нашлась, Момо, — указала Судзуки Соноко на украшение.

— Еще бы, я ее в мгновение ока отыскала! — гордо выпятила грудь Хосидзуки Момо.

— Ладно, давайте лучше на шоу посмотрим.

— Ага!

Трое подруг продолжили путь, весело переговариваясь.

…

— А теперь попросим эту юную леди вытянуть карту.

— Э? Я? — Мори Ран указала на себя.

— Разумеется.

Мори Ран вытащила одну из карт и, взглянув на рисунок, замерла.

— Чего там, чего там?

Хосидзуки Момо подскочила ближе и заглянула через плечо.

— Да это же предупредительное письмо от Кайто Кида! Он сегодня же ночью заберет Темную Звезду!

Услышав это, дежурные инспекторы немедленно отдали приказ заблокировать зал. Толпа же, услышав слова Хосидзуки Момо, пришла в движение и заволновалась.

— Постойте, подберите, пожалуйста!

Кто-то толкнул Мори Ран, жемчужина с броши сорвалась и, покатившись по полу, устремилась вперед.

Какой-то мужчина уже собирался ее поднять, как вдруг жемчужина взорвалась, выпустив густое облако дыма. Увидев это, перепуганные гости бросились срывать с себя украшения. Из-за возникшей давки Судзуки Томоко потеряла равновесие на высоких каблуках и рухнула на пол. Мори Ран тут же бросилась ей на помощь.

— Мама, ты как?!

— Тетя, всё в порядке?

— Тетя Томоко, вы целы?

Встревоженно закричали все трое.

— Я в порядке...

Стоило Судзуки Томоко выпрямиться, как она обнаружила исчезновение своей броши, и на палубе разнесся отчаянный вопль:

— А-а-а!!! Темная Звезда! Кайто Кид украл мой жемчуг!

Все присутствующие стражи порядка мгновенно перешли в режим боевой готовности. Инспектор Накамори заорал во всю мочь:

— Быстро! Никого не выпускать, Кид всё еще здесь!

— Не получается, инспектор! Нас сминают!

Охрану оттеснили в стороны, главные двери распахнулись, и перепуганные гости хлынули наружу.

— Живо! Проверяйте каждого! Никого не выпускать! — ревел инспектор Накамори.

С другой стороны —

Конан, который всё это время пристально наблюдал за происходящим, кажется, кое о чем догадался.

Кайто Кид:

Привет-привет, наконец-то и моя чередь выходить на сцену [роза].

Конан:

Я уже понял, кто ты [поправил сверкающие очки], Кайто Кид.

Кайто Кид:

Чего это вдруг повеяло таким холоком?

— Сестрица Момо, сходи со мной в туалет, пожалуйста, мне боязно, — Конан жалобно дернул Хосидзуки Момо за край одежды и состроил сиротливую физиономию.

— Э... ладно, пошли.

Хосидзуки Момо на секунду опешила, но согласилась.

?

Парочка свернула в служебный отсек, и Хосидзуки Момо недоуменно протянула:

— Конан, мы же вроде не туда идем?

— Сюда-сюда, я не мог ошибиться, сестрица Момо.

Конан настойчиво втащил Хосидзуки Момо в помещение электрощитовой и, едва переступив порог, заявил:

— Сестрица Момо, я уже знаю, где прячется Кайто Кид.

— А? И кто же он? Под кого замаскировался?.. — с изумлением выдохнула Хосидзуки Момо.

— Он прикинулся сестрицей Ран.

Конан стоял к ней спиной и поправлял очки.

— А-а-а?!

Хосидзуки Момо отшатнулась от такого заявления:

— Тогда давай мы сейчас же...

— Хватит притворяться, Кайто Кид.

Конан резко развернулся, и стекла его очков зловеще блеснули.

— Чего? Конан, ты чего несешь? С чего бы мне быть Кайто Кидом, а-ха-ха-ха! Если не веришь, я сейчас же позвоню инспектору, пусть проверят, — с потрясенным видом принялась оправдываться Хосидзуки Момо, доставая телефон.

— Хэ.

Конан церемониться не стал — метким ударом он запустил мяч прямо в телефон, выбив его из рук девушки.

— ...

Хосидзуки Момо остолбенело уставилась на разлетевшийся вдребезги аппарат и медленно, с окаменевшим лицом, повернула голову.

— Тц, и когда же ты меня раскусил?

Кайто Кид сорвал с себя маскировку и скучающе протянул:

— Как только ты нашла ту брошь.

Конан чеканил мяч ногой:

— Ты отлично маскировался, но кое-что повторить просто невозможно. Эти мелкие привычки... о них даже она сама не подозревает.

На мгновение на губах Конана мелькнула легкая улыбка, словно он вспомнил что-то свое.

(Ладно, у меня больше нет фантазии, пусть будет так, мозговой штурм меня утомил. Главное, чтобы вы поняли детские мыслишки, а дальше давайте сами, проявите инициативу [лайк]).

— Во-первых, проходя мимо зоны со сладостями, ты даже не взглянул на них, хотя это дико странно — даже Соноко знает, что Момо жить не может без сладкого. Конечно, можно было бы списать это на спешку. Во-вторых, у Момо есть одна неосознанная привычка: когда она нервничает, то машинально заправляет прядь волос за ухо... Когда Момо скучает, она начинает тереть руки... Ну и напоследок, остальное я придержу при себе. А откуда ты узнал, какая именно жемчужина Судзуки Томоко настоящая — судя по тому, как тряслась за нее хозяйка, это было очевидно.

Конан и Кайто Кид смерили друг друга взглядами, как вдруг вор обрёл веселый голос:

— Ладно, моя взяла.

Кайто Кид извлек женское белье, продемонстрировал его Конану и усмехнулся:

— Но... знаешь ли, я перфекционист. Эта барышня одолжила мне свое платье, интересно, как она там поживает сейчас?

Конан застыл, победная ухмылка сыщика мгновенно испарилась с его лица, нога сошла с мяча.

— Понятия не имею, каково ей там в спасательной шлюпке. Не замерзнет ли часом?

— Ах ты!

Конан вперил в Кайто Кида взгляд, полный такой ярости, что казалось, он готов стерть зубы в порошок. Воспользовавшись моментом, вор активировал светошумовую гранату и растворился в воздухе.

— Передай мои извинения госпоже Судзуки, сожалею, что испортил ей праздник.

Конан посмотрел на брошенную на пол груду одежды, и брови его дернулись от бешенства.

— Мерзавец!

Прихватив вещи, мальчик бросился к спасательным шлюпкам и обнаружил там мирно посапывающую Хосидзуки Момо. Конан тяжело вздохнул, его глаза превратились в привычные полумесяцы.

[Ладно, главное, что с Момо всё в порядке].

— Сестрица Момо, пора домой.

Конан слегка толкнул ее в плечо.

— М-м... уже приплыли, Конан? — протирая глаза, сонно спросила она.

— Ага! Пойдем, сестрица Момо, сестрица Ран и остальные нас обыскались, скоро ужин.

Услышав про еду, Хосидзуки Момо совершила реактивный старт и, заметив, что Конан отстает, крикнула:

— Чего?! Быстрей, быстрей, Конан, ужинать же!

— Иду-иду!

Конан проводил ее спину взглядом и обреченно улыбнулся.

[Всё такая же обжора, маленькая лакомка].

PS: Хи-хи, пошутил я, на самом деле сюжет сам собой придумался [ура✌️].

Конан:

Кайто Кид! Только попадись мне снова!

Кайто Кид:

Ачхи! Кто это меня поминает?

Хосидзуки Момо:

А между прочим, в спасательной шлюпке спалось на удивление сладко.

— О, отсюда отлично будет видно падающие звезды! — Хосидзуки Момо взобралась на крышу, окинула взглядом просторный горизонт и кивнула.

— Цок-цок-цок...

— Кто-то поднимается? Если парочка... нет, лучше спрячусь за дверью.

Она мгновенно шмыгнула в укрытие за дверью и увидела двух мужчин. После короткой перепалки тот, что стоял у колонны, услышав шаги на лестнице, хладнокровно приставил пистол к груди и застрелился. Тот, кто поднялся следом, сцепился со вторым оставшимся мужиком, и оба кубарем скатились вниз по лестнице.

Убедившись, что оба исчезли, Хосидзуки Момо вышла из укрытия и на всякий случай проверила, дышит ли стрелявший.

?

Частная клиника —

— Да-да, я все понял, доктор Сукагава.

Закончив выслушивать наставления врача, Хосидзуки Момо закрыла дверь и присела на стул у больничной койки.

[Он же вроде не умер, почему они все твердили, что он труп?]

[Да и неважно. Надо же, пришла полюбоваться на звезды — и на тебе, труп нарисовался].

Размышляя об этом, она заметила, что пациент начинает приходить в себя, и тут же вскочила на ноги.

— Ты кто такая?! — мужчина настороженно огляделся, но, заметив Хосидзуки Момо, немного сбавил градус враждебности.

[Разве я... не умер?..]

— Меня зовут Хосидзуки Момо, эм... ты как себя чувствуешь? Я не плохой человек, — поспешно заверила она, заметив его бурную реакцию. — Я нашла тебя на крыше, когда любовалась звездами. Ты был ранен, вот я и привезла тебя в больницу.

Мужчина пристально смотрел на нее добрую минуту, прежде чем выдавить:

— Спасибо...

— Пустяки, доктор сказал, у тебя задето плечо, надо поберечься, пару дней избегай воды.

Убедившись, что мужчина успокоился, она пересказала ему указания врача:

— Ладно, я пойду. За медицинские услуги я уже заплатила, отдыхай.

С этими словами Хосидзуки Момо покинула палату.

Мужчина проводил ее взглядом и погрузился в раздумья:

[Я же целился прямо в сердце... как оно угодило в плечо? Жуть какая-то...]

?

— Почти закончено, остались последние штрихи.

Черный силуэт, замерший перед огромным экраном, отдал распоряжение.

— Не... не слишком ли это притянуто за уши? — сомневаясь, протянул второй силуэт, глядя на экран, где лежал мужчина на больничной койке.

— Вот поэтому тебе и поручено скорректировать их воспоминания.

— Понял.

———————

— Алло, дворецкий-сан, что-то случилось?

Едва вернувшись домой, Хосидзуки Момо приняла вызов от управляющего.

— Барышня, я нанял для вас личного диетолога.

— Э? Диетолога? — изумилась она.

— Барышня Мори и барышня Соноко передали мне, что вы вечно пропускаете завтрак перед учебой, а по выходным дрыхнете до полудня.

Даже через экран Хосидзуки Момо отчетливо слышала неодобрительный тон Сакураги Доити.

— Поэтому, ради вашего здоровья, я проявил инициативу и подыскал специалиста.

Услышав вердикт Сакураги Доити, Хосидзуки Момо сочла меру вполне разумной.

— А... ха-ха, я поняла.

— Хорошо-хорошо, договорились, угу, до свидания, дворецкий-сан.

Сбросив вызов, она уже собиралась повернуть ключ в замке, как дверь распахнулась сама.

— Услышал твою болтовню, а потом ты застряла на пороге, вот и решил проверить.

Мацуда Дзинпэй столкнулся с ней взглядом и отреагировал с легким раздражением:

— Я же ничего такого не сказала, чего ты так реагируешь? — озадаченно моргнула Хосидзуки Момо.

— Ничего, топай давай.

Мацуда Дзинпэй принялся растирать плечо, спешно отходя в сторону.

— Оу.

Она шагнула в особняк, а Мацуда Дзинпэй затворил дверь. Было заметно, как уши парня подозрительно покраснели под прядями волос.

— Сладкий Мацуда, поговаривают, скоро у нас в доме прибавление будет, — бросила Хосидзуки Момо, извлекая из холодильника банку с газировкой и плюхаясь на диван.

— А? В смысле? И что это за погонялово — Сладкий Мацуда?!

Мацуда Дзинпэй сперва опешил, а от прозвища у него и вовсе шерсть встала дыбом.

— Эм... ну, такое же, как у Хаги. Слушай, Дзинпэй, разве так не ближе к сердцу? — она повернула голову и серьезно уставилась на него. — Впрочем, если тебе не по душе, я могу...

— Нормально... — буркнул он себе под нос, опустив голову.

— Чего?

Телевизор гудел слишком громко, и Хосидзуки Момо не расслышала бормотания, поэтому подсела к нему вплотную:

— Не то чтобы не нравится... Если тебе так хочется... можешь звать как пожелаешь.

Мацуда Дзинпэй смущенно потупился, хотя уши его уже пылали так, будто их опустили в кипяток.

— Хи-хи, я так и знала, что Сладкий Мацуда у меня самый лучший! — Хосидзуки Момо коротко обняла парня и добавила: — Вообще-то дворецкий-сан решил приставить ко мне диетолога.

— Диетолога? — Мацуда Дзинпэй приподнял бровь.

— А... ха-ха, ну, он просек, что я вечно ленюсь завтракать, и вот...

Поймав хищный взгляд Мацуды Дзинпэя, она испуганно втянула голову в плечи.

— Пропускаешь завтраки? Момо-чан совсем не бережет свое здоровье~

Хагивара Синдзи как раз вернулся домой и вовремя встрял в разговор.

[Ой-ой, кажется, мне конец].

Услышав голос Хагивары Синдзи, Хосидзуки Момо поняла: дело пахнет керосином.

— А-ха-ха... с чего бы, Хаги наверняка послышалось, ха-ха...

Она нащупала рукой шею и, напустив на себя беззаботный вид, стала пятиться к выходу.

— Момо-чан~

Заметив наступающего Хагивару Синдзи, Хосидзуки Момо развернулась и припустила прочь.

— Куда собралась? М?

Мацуда Дзинпэй преградил ей путь у двери и чеканил каждое слово:

(Хосидзуки Момо: ОПАСНОСТЬ!!!)

*Дзинь-дон* —

— Еще успеешь, с тобой я позже разберусь.

— Бэ-бэ-бэ!

В этот момент раздался дверной звонок, отложив расправу на потом. Мацуда Дзинпэй одарил девушку убийственным взглядом и распахнул створку. Увидев гостя, он невольно замер.

— Кто там?

Не дождавшись, пока Мацуда Дзинпэй сдвинется с места, Хосидзуки Момо выглянула из-за его плеча.

— Эм... здравствуйте? Вы к кому?.. — она высунулась наружу и нос к носу столкнулась с незнакомцем.

У парня были короткие черные волосы, на нем красовался серо-синий худи с капюшоном поверх черной водолазки и джинсы, визуально удлиняющие ноги. Капюшон частично скрывал лицо, открывая лишь пронзительные льдисто-голубые глаза, напоминавшие чистейшие сапфиры. Раскосые уголки глаз придавали ему сходство с котенком, а за спиной виднелся чехол от бас-гитары.

— Здравствуйте, я диетолог, которого нанял господин Сакураги. Меня зовут Хоси Когецу.

Парень окинул Хосидзуки Момо пристальным кошачьим взглядом и проговорил мягким голосом:

[Э? Впервые встречаю кого-то с почти такой же фамилией!]

— Ой-ой, здравствуйте-здравствуйте, я Хосидзуки Момо, проходите скорее!

— Кто там, Момо-чан?

Не дождавшись движения от парочки, поинтересовался Хагивара Синдзи.

— Это диетолог, которого нанял дворецкий-сан, Хаги, принеси ему стакан воды, ладно?

Хосидзуки Момо обернулась к парню.

— Секунду~

Она повернула голову обратно и встретилась с ласковой улыбкой Хоси Когецу. Смутившись от такого внимания, Хосидзуки Момо легонько шлепнула Мацуду Дзинпэя по плечу:

— Да расступись ты, дай человеку пройти, чего застыл столбом?

— Тц... больно же.

Мацуда Дзинпэй потер затылок.

— Ой, простите, не хотела смущать.

Заметив такую болезненную реакцию, Хосидзуки Момо виновато потерла шею и обратилась к Хоси Когецу:

— А, всё в порядке, вы так мило ладите, — с улыбкой отозвался тот.

— Ха-ха-ха, да бросьте вы! — затылок зачесался еще сильнее, и она неловко захихикала.

…

— Ну что же, в дальнейшем рассчитываю на вашу помощь, господин Хоси.

Хосидзуки Момо протянула руку Хоси Когецу.

— Взаимно, рассчитываю на вас.

?

http://bllate.org/book/24338/2833264