Готовый перевод Detective Conan: Accidental Love Triangles / Детектив Конан: Арена ревности преследует меня повсюду: Глава 12

— Хиро, давно не виделись.

Мацуда Дзинпэй посмотрел на стоявшего перед ним бывшего сослуживца и улыбнулся.

— И правда, сколько лет, сколько зим! Малыш Хиромицу, — Хагивара Синдзи, как всегда, выглядел небрежно и расслабленно. Он положил руку на плечо Фуруи Сэйдзи, однако хватка у него была довольно крепкой.

— Да, давно не виделись, Дзинпэй, Хаги.

Фуруи Сэйдзи похлопал Хагивару Синдзи по руке и произнес:

— Значит, малыш Фуруя всё ещё в той организации? — с серьезным видом спросил Хагивара Синдзи.

— Да, Зеро до сих пор там, — с беспокойством в голосе ответил Фуруи Сэйдзи.

— Не волнуйся, этот золотоволосый ублюдок не пропадет, — Мацуда Дзинпэй, заметив, как сгустилась атмосфера, попытался разрядить обстановку.

— Хм. Странно вот что: я ведь стрелял себе в грудь, но ранение оказалось на плече. Это очень странно.

Фуруи Сэйдзи коснулся плеча, выражение его лица было невозможно разобрать.

— Может, ты просто что-то напутал, малыш Хиромицу? — Хагивара Синдзи положил руку ему на плечо.

— М-м, возможно, я и правда ошибся, — Фуруи Сэйдзи поднял голову и улыбнулся.

— Ладно, довольно об этом. Сейчас главное — поприветствовать Хиро.

Мацуда Дзинпэй протянул остальным пиво, и трое друзей уселись в гостиной перед телевизором, предвкушая долгий разговор.

***

— Ну надо же, заставили меня идти покупать им закуски! — возмущалась Хосидзуки Момо, стоя в отделе супермаркета. — Хотя ладно, пусть. Они так редко собираются вместе, прощу им это.

Вспомнив, как, вернувшись за ключами, она услышала обрывки их разговора, Хосидзуки Момо покачала головой, достала телефон и позвонила Мори Ран.

— Алло, Ран? Да, это я. Хотела попросить тебя об одолжении: можно я сегодня переночую у тебя? Отлично, спасибо! Я как раз сейчас покупаю закуски, так что вечером посидим, поболтаем. Ага, скоро увидимся!

Уладив вопрос с ночлегом и оставив сообщение на домашний телефон, Хосидзуки Момо направилась в детективное агентство.

***

Мини-сценка:

Хосидзуки Момо:

Честно говоря, из троих я сразу узнала Хиро. Он совсем не изменился с детства.

Сакураги Доити:

Перед тем как она с ними встретилась, я проверил всех до единого. Никакой опасности для госпожи быть не может.

Фуруи Сэйдзи:

Ой, меня раскусили. Но Хагивара и остальные, кажется, еще не догадались, так что я пока промолчу.

Хагивара Синдзи:

Малыш Дзинпэй так плохо играет, Момо-тян сразу его вычислила.

Мацуда Дзинпэй:

И что с того?

[Джин: Тиц, встретимся на складе возле начальной школы Тэйтан.]

[Тиц: Принято.]

Хосидзуки Момо убрала телефон, переключилась в режим сотрудника организации и поехала к месту встречи.

На складе:

— Надеюсь, у тебя есть что-то действительно важное, Джин, — произнесла Хосидзуки Момо, глядя на Джина, который стоял в тени и курил.

Джин махнул рукой, и Водка подошел ближе, неся в руках кейс.

— Сестра Тиц.

Водка открыл кейс, внутри лежал USB-накопитель.

— Босс сказал, что ты должна взломать этот накопитель.

— Ха? И это всё? Ради такой ерунды меня выдернули? Джин? — Хосидзуки Момо раздраженно посмотрела на него.

— Еще кое-что, — поспешно добавил Водка, видя, что Джин молчит. — Тот человек сказал, что Мияно Акэми собирается сбежать. Нам нужно схватить предательницу, а ты должна будешь сообщить, где она находится.

— Твоего мнения здесь никто не спрашивал, — Хосидзуки Момо подняла подбородок. Её персиковые глаза на мгновение блеснули кроваво-красным светом, и она выпустила тяжелую ауру. Водка мгновенно покрылся холодным потом. — Не думай, что если я обычно спокойна, то ты можешь забывать о своем месте. Кроме Того Самого Господина, вы все… Ха, для меня вы пустое место.

Она с презрением посмотрела на обоих. Когда Водка уже был на грани того, чтобы осесть на пол от давления, Джин наконец подал голос:

— Тиц.

Хосидзуки Момо с каменным лицом перевела взгляд на него.

— Тот человек сказал разобраться с тем, кто работает под прикрытием в полицейском управлении. Если потребуется — ликвидировать его как расходный материал.

Хосидзуки Момо кивнула:

— Он ведь человек Босса? Я даже в лицо его не видела, как мне это провернуть?

— Тот человек сказал, что этот тип был среди тех, кого забирали в лабораторию для имплантации чипа с детонатором. Он пришлет тебе номер объекта.

— Поняла. Ухожу.

Хосидзуки Момо развернулась, села в машину и уехала.

— Пошли, Водка.

Джин проводил взглядом её машину, пока та не скрылась из виду.

— Есть, босс! — Водка вытер пот со лба, думая про себя: «Сестра Тиц — настоящий монстр. Всего три месяца в организации, а уже получила кодовое имя. Одна лишь её аура заставляет меня дрожать».

***

Начальная школа Тэйтан:

— Конан, давай пойдем вместе! — крикнула Аюми, догоняя его.

Конан обернулся:

— А?

— Ты только перевелся и, наверное, стесняешься, — сказала Аюми, поравнявшись с ним. Гэнта и Мицухико тоже подоспели к ним.— Я не умею, думаю, не стоит, — Конан посмотрел на Аюми и остальных троих, а затем снова опустил голову.

— Ах ты, мальчишка! — Гэнта поднял кулак, его лицо выражало крайнее возмущение.

— Как ты смеешь перечить тому, что сказала Аюми! — не выдержал стоявшего рядом Мицухико.

Гэнта, услышав слова Мицухико, подался вперед и рявкнул:

— Заткнись, ты что, жаловаться вздумал?!

Увидев это, Аюми поспешно вмешалась:

— Не надо так, Гэнта.

Конан, воспользовавшись моментом, решил сбежать:

— У меня дела, я пошел, пока!

Однако Аюми среагировала молниеносно и ухватила Конана за одежду.

— Постой, Конан-кун!

— Ой-ой, вы что, обижаете моего ребенка? — Хосидзуки Момо присела на корточки и посмотрела на троих детей.

— Сестренка Момо! Как ты здесь оказалась?! — Конан с удивлением посмотрел на Хосидзуки Момо.

— Я была неподалеку по делам. Ран сказала мне, что ты здесь учишься, вот я и подумала: а вдруг удастся тебя дождаться и сводить куда-нибудь поесть? — Хосидзуки Момо погладила Конана по голове, поясняя свой приход. — А потом увидела тебя у ворот школы с одноклассниками. Подумала, что этот пухляш тебе угрожает, вот и подошла.

— Старшая сестра! Это же вы! — воскликнула Аюми, разглядев лицо Хосидзуки Момо, и пришла в явный восторг.

— М? — Хосидзуки Момо слегка растерялась, так как в памяти у неё пока не всплывало никаких воспоминаний об этой троице.— Старшая сестра, вы не помните? Это ведь вы заплатили за нас на американских горках в парке Тропикал Лэнд!

Аюми смотрела на Хосидзуки Момо и взволнованно объясняла, как они впервые встретились.

— Ах... это вы. Ну и как вам, понравилось? — Хосидзуки Момо вспомнила, что такое действительно было, и, погладив Аюми по голове, задала вопрос.

— Было супер здорово! Правда, потом из-за того происшествия полицейские перекрыли доступ к аттракциону.

Говоря об этом, Аюми немного приуныла: она не успела накататься вдоволь.

— Ха-ха, ну, в конце концов, случилось преступление.

— Сестренка Момо, я проголодался!

Конан, видя, что они собираются болтать дальше, поспешно потянул Хосидзуки Момо за край одежды и капризно произнес.

— Ой, уже так поздно. Ну, тогда если представится возможность, я снова свожу вас туда. Пока!

Хосидзуки Момо взглянула на экран телефона, успокаивающе потрепала Конана по голове и попрощалась с Аюми и ее друзьями.

— До свидания, старшая сестра!

— Почему ты не хочешь с ними подружиться? — спросила Хосидзуки Момо, глядя на сидящего напротив Конана.

— Да ничего интересного, — Конан поджал губы, чувствуя легкую грусть.

Я лишь хочу как можно скорее стать прежним и снова встать рядом с тобой, Момо. А вовсе не хочу играть с этой кучкой сопляков.— Но с ними тремя ты, по крайней мере, не будешь чувствовать себя одиноко, — с некоторой досадой произнесла Хосидзуки Момо, обращаясь к Конану.

— Знаю-знаю, я постараюсь с ними подружиться, — ответил Конан, про себя добавив: «Раз уж ты так настаиваешь, то я, так и быть, попробую».

— Вот и умница. Кстати, позже прогуляемся по торговому центру, куплю тебе кое-какие вещи первой необходимости, чтобы они были у меня дома, — Хосидзуки Момо с улыбкой взъерошила волосы Конана.

— М? — Конан склонил голову набок и с недоумением посмотрел на Хосидзуки Момо.

— Я посоветовалась с Ран. Первые полгода ты будешь жить у неё, а вторые полгода — у меня. Хотя дядя Мори сейчас и стал известным, но, судя по тому, как быстро он пропивает деньги, рано или поздно они закончатся. Поэтому я решила забрать тебя к себе, чтобы дать Ран возможность немного выдохнуть, — пояснила Хосидзуки Момо, отрезая кусочек стейка. — Разумеется, если ты не хочешь, мы уважаем твоё решение.

— Хочу, конечно, хочу! — выпалил Конан, даже не задумываясь.

— Отлично. Сначала купим тебе игрушки и всё необходимое, а если чего-то будет не хватать, докупим позже.

— Хорошо!

Лаборатория.

— Сестра Тиц! — воскликнули охранники у входа, заметив Хосидзуки Момо.

Хосидзуки Момо кивнула им и решительно направилась внутрь.

— Тиц?! Почему ты пришла? — Мияно Сихо была крайне удивлена, увидев её, но тут же радостно спросила: — Ты что-то хотела?

— Сихо, ты сегодня уже виделась с Мияно Акэми?

Мияно Сихо, заметив серьёзное выражение лица Хосидзуки Момо, с недоумением ответила:

— Сестра придёт чуть позже, а что случилось?

— Ничего.

На какое-то время обе замолчали, атмосфера стала напряжённой. К счастью, Мияно Акэми появилась довольно быстро.

— Сихо! О, Тиц, ты тоже здесь? — Мияно Акэми, не заметив недавнего напряжения, с улыбкой поприветствовала их обеих.

— Сестра Акэми, ты пришла. У меня ещё есть дела, так что я пойду. Пока! — Хосидзуки Момо вскочила, как только увидела Мияно Акэми, и с улыбкой попрощалась.

Проходя мимо Мияно Акэми, она прошептала ей что-то на ухо. Когда та обернулась, Хосидзуки Момо уже ушла.

Кафе.

— Нами, что ты хотела обсудить? — Мияно Акэми непринуждённо села напротив Хосидзуки Момо.

— Сестра Акэми, уходи из Организации, пока есть возможность, — помолчав немного, Хосидзуки Момо подняла взгляд и прямо посмотрела на сидевшую напротив женщину.

— Поче…— Я знаю, ты хочешь помочь Сихо выбраться из Организации, но всё это — ловушка! Ты ведь погибнешь! — Хосидзуки Момо пристально смотрела на Мияно Акэми, и в её голосе звучала тревога.

После этих слов воцарилась гнетущая тишина. Лишь спустя долгое время Мияно Акэми наконец ответила:

— Нами, я знаю, что ты переживаешь за меня, но я не могу бросить Сихо.

Хосидзуки Момо сжала кулаки, положив их на колени, и опустила голову, не в силах произнести ни слова. Глядя на неё, Мияно Акэми вздохнула:

— И, конечно, не могу бросить тебя.

Услышав это, Хосидзуки Момо резко вскинула голову и с неверием уставилась на Мияно Акэми.

— Мы с Сихо уже давно считаем тебя частью семьи, Нами. Поэтому, что бы ни случилось, я должна попытаться.

Мияно Акэми подошла к Хосидзуки Момо, ласково погладила её по голове, и в её голосе прозвучала твердая решимость.

— Сестра Акэми…

Хосидзуки Момо застыла, глядя на неё, а затем, едва сдерживая слёзы, бросилась в объятия Мияно Акэми, вдыхая её аромат.

Как же тепло… Так похоже на мамины объятия…

Спустя десять минут Хосидзуки Момо взяла себя в руки, подняла голову и улыбнулась.

— Я поняла, сестра Акэми. На самом деле, помимо этого дела, у меня есть еще…

…

— Ну, я пойду, Нами, до встречи!

Мияно Акэми помахала на прощание и ушла.

— Хорошо! Сестра Акэми, береги себя!

Хосидзуки Момо долго смотрела вслед уходящей Мияно Акэми, пока та не скрылась из виду, а затем повернулась и зашагала в переулок.

Время пролетело быстро, и вскоре наступил назначенный день — 14 декабря. Хосидзуки Момо сидела в кафе, глядя на улицу, и отчаянно нервничала.

Сестра Акэми… пожалуйста, береги себя!

После того как она в энный раз размешала кофе и в очередной раз посмотрела в окно, её взгляд зацепился за знакомый силуэт. Она присмотрелась:

— Конан?!

Хосидзуки Момо поспешно расплатилась и выбежала на улицу. Заметив Конана, уезжающего на скейтборде, она бросилась за ним в погоню.

Склад —

— Эх… потеряла. Ладно, поищу здесь поблизости.

Хосидзуки Момо почесала затылок, оглядела стоящие вокруг контейнеры и вздохнула. Ей оставалось только смириться и продолжать поиски.

Тем временем Конан, всё еще пытавшийся найти Хироту Масами, внезапно услышал выстрелы и бросился на звук.

— Госпожа Масами…

Увидев лежащую на земле Хироту Масами, Конан подбежал к ней.

— Малыш… уходи быстрее…

Хирота Масами смотрела на Конана, её голос был едва слышен, казалось, она вот-вот испустит дух.

— Босс, тут еще пацан, — бросил здоровяк в черном, обращаясь к кому-то рядом.

Конан, обнимая тело Хироты Масами, смотрел на знакомых людей в черном, чувствуя одновременно страх и скрытое возбуждение.

— Какая морока. Убейте и его, — бросил высокий мужчина в черном, мельком взглянув на Конана.

Внезапно где-то неподалеку раздался голос Хосидзуки Момо:

— Конан! Ты здесь?

Конана охватила паника, он начал молиться про себя:

Не подходи сюда, Момо-тян, беги!

Но было поздно: Хосидзуки Момо уже появилась в их поле зрения. Однако высокий мужчина в черном, заметив её, развернулся и ушел вместе со своим подручным, напоследок бросив лишь одну фразу:

— Считай, что тебе повезло.

Конан облегченно выдохнул, когда они скрылись.

— Конан! Ты здесь! Я так долго тебя искала!

Хосидзуки Момо смотрела на Конана, и в её глазах стояли слёзы.

— Да! Сестра Момо, госпожа Масами подстрелена, вызови врача!

Поняв, что опасность миновала, Конан, поддерживая Хироту Масами, обратился к Хосидзуки Момо.

——————————

Больница —

— Простите, мы сделали всё, что могли…

Конан и Хосидзуки Момо доставили Хироту Масами в неотложку, но спасти её не удалось. Врач передал им свидетельство о смерти и произнес:

— Примите мои соболезнования.

Когда со всеми формальностями было покончено, день подошел к концу. Хосидзуки Момо отвезла Конана обратно в детективное агентство.

— Ты сделал всё, что мог, Конан. Не грусти так сильно.

Хосидзуки Момо ласково погладила Конана по голове.

— Хорошо! Я понял, сестра Момо.

Конан взял себя в руки и улыбнулся ей.

— Вот и отлично, иди домой, а то Ран скоро начнет волноваться.

Хосидзуки Момо, видя, что Конан успокоился, подтолкнула его.

— Хорошо~ До встречи, сестра Момо!

— Пока-пока, Конан.

Хосидзуки Момо дождалась, пока Конан поднимется наверх, и только тогда ушла.

Вечер.

Из маленькой клиники вышел мужчина.

— Ты сегодня подозрительно свободна, — с легкой усмешкой заметил он, глядя на Хосидзуки Момо.

— Не важно. Как всё прошло?

Хосидзуки Момо закатила глаза и спросила:

— Не волнуйся, всё в порядке. Бронежилет, который ты дала, оказался отличного качества, ей нужно просто выспаться.

— Поняла, спасибо за помощь.

— Пустяки.

— Э-э?! Момо-тян — это и есть наш новый студент по обмену?!

Судзуки Соноко недоверчиво уставилась на Хосидзуки Момо.

— Да, Соноко. Соноко? С тобой всё в порядке?!

Стоило Хосидзуки Момо ответить, как Судзуки Соноко тут же повалилась на плечо Мори Ран. Одной рукой она прижала ладонь ко лбу, другой — к сердцу, и слабым голосом проговорила:

— Ох, кажется, у меня сердце прихватило. Момо-тян, как же скучно было без тебя!

— И правда, Момо-тян, почему ты нам ничего не сказала? — вторила ей Мори Ран, придерживая подругу.

— Ну, я просто забыла. Если бы учитель не напомнил, я бы и сама не вспомнила, — Хосидзуки Момо виновато почесала затылок.

— Ладно уж. В следующий раз, как будут каникулы, обязательно приезжай к нам, будем гулять!

— Конечно, конечно! Разве я могу забыть нашу госпожу Соноко и моего ангелочка Ран?

——————

Старшая школа Экода —

Второй год, класс Б.

— Эй, слышали? К нам в этом году переводят студента по обмену, кажется, из старшей школы Тэйтан.

— Кайто, как думаешь, кто это? — любопытно спросила Накамори Аоко у сидящего позади Куроба Кайто.

— Кто знает, — зевнул Куроба Кайто, лениво развалившись на парте.

Вскоре прозвенел звонок, все заняли свои места, и в класс на высоких каблуках вошла классная руководительница.

— Думаю, все вы уже знаете, что к нам переводится студент по обмену. Представляться за него не буду, входи.

Учительница окинула класс взглядом и поправила очки.

— Всем привет! Я — ваш новый студент по обмену, меня зовут Хосидзуки Момо. Пожалуйста, примите меня в свой коллектив.

Класс на секунду замер от неожиданности, а затем разразился бурными аплодисментами.

— Так, Хосидзуки-сан, садись рядом с Накамори-сан.

Учительница указала на место рядом с Накамори Аоко.

— Хорошо, учитель! — с улыбкой ответила Хосидзуки Момо, коротко помахала Накамори Аоко, и, как только она села, та сразу подалась вперед:

— Момо-тян! Ты как здесь оказалась?! Ты не представляешь, я так жалела, что в прошлый раз папа не взял меня с собой, когда встретил тебя! Я так скучала!

— Вот видишь, я же знала, что ты скучаешь, поэтому специально подала заявку на обмен~ — подмигнула ей Хосидзуки Момо.

Куроба Кайто, наблюдая за ними, скривил губы:

— Пф-ф, подумаешь, великое дело…

После школы —

— Скажи-скажи, Момо-тян, а где ты теперь живешь? — спросила Накамори Аоко, обнимая Хосидзуки Момо за плечи.

— Ну… совсем недалеко от твоего дома~ — Хосидзуки Момо улыбнулась и подняла указательный палец.

— Правда?! Тогда я обязательно приду к тебе в гости!

— Конечно~ И Кайто пусть тоже приходит.

Хосидзуки Момо обернулась и улыбнулась Куроба Кайто.

— Понял, — буркнул он, отводя взгляд.

— Вот и твой дом, Аоко, иди отдыхай! — сказала Хосидзуки Момо, указывая на здание перед ними.

— Хорошо, Момо-тян, до завтра! — Накамори Аоко помахала на прощание.

— Ага, до завтра.

Хосидзуки Момо помахала ей в ответ.

— Ну, пошли, — сказал Куроба Кайто, посмотрев на неё.

— Куда? — удивилась Хосидзуки Момо.

— Провожу тебя до дома, — ответил он с раздражением.

— О-о, провожаешь домой? — глаза Хосидзуки Момо заискрились, словно она замышляла какую-то пакость.

— Чего… чего ты так смотришь? — Куроба Кайто, заметив её взгляд, неловко отступил на шаг.

— Да ничего, просто сначала доведешь меня, а потом сам пойдешь домой, так ведь даже лучше.

Хосидзуки Момо подошла ближе и заглянула ему прямо в глаза.

Куроба Кайто застыл: её глаза, словно драгоценные камни, сияли странным живым светом, который приковывал взгляд и не позволял пошевелиться.

— Ау? Кайто?

Хосидзуки Момо помахала рукой у него перед лицом.

— А? Да, понял.

Куроба Кайто пришел в себя, начал неловко теребить руки, его взгляд забегал, а губы нервно сжались.

— Кайто… а чего ты покраснел? — улыбаясь, спросила Хосидзуки Момо.

— Кхе! Ничего подобного! Тебе показалось, пошли уже! — поспешно оправдался он.

— О-о-о.

Они вошли в дом. Хосидзуки Момо разулась, надела тапочки из прихожей и прошла внутрь.

— Вау, у тебя тут так чисто, — удивилась она, не обнаружив ни пылинки.

— ? Что это значит! Как ты такое говоришь! — поразился он.

— Ха-ха, просто мне сестра Тикагэ говорила, что ты живешь один, вот я и удивилась.

Хосидзуки Момо неловко рассмеялась.

— Я вообще-то люблю чистоту, понятно? — Куроба Кайто протянул ей бутылку молока.

— Поняла, поняла, — отмахнулась она.

— Когда домой собираешься?

— В какой комнате я буду жить?

http://bllate.org/book/24338/2833265