Готовый перевод Summer Kiss / Поцелуй летнего зноя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая жизнь для неё едва ли казалась лучшей, просто Тянь Тин по собственной воле отказалась от себя, чтобы восполнить чужое счастье.

Все люди эгоистичны, но только Тянь Тин проявляла эгоизм ради Вэнь Сун.

Она эгоистично пожелала потратить своё новогоднее желание на то, чтобы Вэнь Сун вскоре смогла как можно скорее вырваться из семьи и заняться любимым делом, предпочитая пожертвовать самым дорогим желанием раз в год ради счастья другого человека.

Но она никогда не спрашивала — загадала ли та вторая сторона желание ради её собственного счастья.

Они и должны были встретиться.

Будь то раньше или позже, ближе или дальше. Они были обречены начать всё сначала.

Действительно ли это так? — спрашивала себя Тянь Тин в глубине души.

Визит

Тянь Тин ничего не знала о мыслях Вэнь Сун.

Сидевшая сзади Вэнь Сун думала исключительно эгоистично.

На самом деле в глубине души её никак нельзя было назвать праведным человеком, особенно когда дело касалось Тянь Тин — тут она всегда проявляла особую осторожность и осмотрительность.

Как бы не так. Будь она осторожна и осмотрительна, разве стала бы она только сейчас повсюду расспрашивать о жилье Тянь Тин?

Просто Вэнь Сун не могла смириться с тем фактом, что Тянь Тин её больше не любит, и потому пыталась силой навязать свои чувства, чтобы обрести хоть какое-то собственное подтверждение существования.

Случись это всего на пару часов раньше, Вэнь Сун ни за что не села бы в машину Тянь Тин.

Даже в тот момент, когда она узнала Тянь Тин, у неё ещё не было сожалений о том, что она переоделась перед выходом с помощницей; сожаления появились лишь тогда, когда Тянь Тин её не узнала, и она пожалела, что села на заднее сиденье машины Тянь Тин.

Пожалела. Пожалела, что сразу же, при первом же взгляде глаза в глаза, узнала Тянь Тин.

Вот только обе они были совершенно бессильны перед тем, что случилось в прошлом, а осознание того, как сильно каждая из них была вынуждена поступать вопреки воле, причиняло самую сильную боль. Они до ужаса боялись, что другая узнает об их трудностях, даже когда раны в мучениях снова и снова рвались и затягивались.

Они предпочитали делать вид, что ничего не произошло.

Тянь Тин, если я скажу, что живу очень плохо, ты всё ещё обнимешь меня и станешь утешать, как раньше?

Конечно, обнимет.

Только вот она не смела ответить.

Эти несколько лет я прожила скверно, по крайней мере, всё выглядело далеко не так хорошо, как казалось со стороны. Мне всё же больше нравились те годы в старшей школе, тогда у меня хотя бы было место, где можно было пустить корни. Теперь же, после окончания университета и выхода на работу, я чуть было не возомнила себя бездомной: скиталась без приюта и могла лишь кое-как коротать день за днём, перебиваясь по отелям.

Вот как… А мне вот кажется, что иметь деньги — это здорово. — Тянь Тин уловила смысл её слов, но отвечать на них совсем не желала.

Вэнь Сун, сегодня самый холодный день осени 2017 года, и я случайно, волею судеб, встретила тебя в аэропорту. Все наши проблемы я привыкла решать с помощью бегства, и мне казалось, что я смогу бежать так всю жизнь, поставив тем самым точку в этих отношениях. В день расставания ты сказала, что мы еще увидимся в будущем, поэтому я продала тот старый особняк, где ты знала моё убежище, и окончательно перебралась обратно в дом к бабушке.

Если говорить откровенно, Вэнь Сун, я не слишком одобряю твои попытки вот так самовольно врываться в мою жизнь, но по крайней мере нашей истории не следует продолжать развиваться. Ты — всемирно известная модель, а я — обычный обремененный долгами человек, даже не окончивший университет, бросивший старшую школу: между нами пропасть, как между небом и землей.

Давай больше не будем видеться.

В одно мгновение в её голове пронеслось бесчисленное множество слов, но с языка в конце концов сорвалось лишь отрицание: Я… не стану.

И то верно, — бросила Вэнь Сун.

Тянь Тин вела машину, лавируя в потоке городского транспорта, и проехала весь путь от кромешной тьмы до самого рассвета.

Никто не мог понять, почему небеса так любят подшучивать над людьми. Она снова вспомнила тот день, когда только что сдала на права и вместе с агентом отправилась к перекупщику подержанных машин покупать эту старую рухлядь — эта машина тоже хлебнула с ней немало лиха.

И Вэнь Сун, и она сама. Она не оправдала слишком многих надежд, и то, до чего она скатилась сейчас, было лишь результатом её собственных ошибок.

Они находились так близко друг к другу — так близко, — но Тянь Тин всё казалось, что за те четыре года, что они были разлучены, между ними пролегла непреодолимая пропасть, особенно когда она увидела Вэнь Сун в Милане: та уже давно казалась ей недосягаемой.

В правом ухе зазвенело, и звуки за окном постепенно затихли, превратившись в невнятный шум.

Дыхание участилось, и холодный ветер, ворвавшейся в салон машины, прогнал даже последние крохи сонливости, заставив Тянь Тин закашляться от резкого пробуждения.

Никакие внешние звуки не могли заглушить это безмолвное волнение. Через зеркало заднего вида она встретилась взглядом с глазами Вэнь Сун — во взгляде том больше не было прежнего юношеского блеска и задора, что она помнила, лишь тяжелый отпечаток прожитых лет.

Доставив Вэнь Сун до дверей отеля, Тянь Тин так и не заговорила о ней, и даже та заученная до последней цифры наизусть телефонная строка не заставила сердце Тянь Тин дрогнуть настолько, чтобы первой набрать номер и во всём признаться.

Они слишком долго, слишком много лет были порознь, и даже теперь, столкнувшись вновь, было невероятно трудно в один миг вырваться из плена прошлого — совсем как тогда, когда Тянь Тин то и дело видела Вэнь Сун во сне или вспоминала собственные нелепые слова, сказанные когда-то.

Горькое раскаяние.

Завершив последний заказ, Тянь Тин заполнила бак до отказа и снова припарковала машину у самого входа в круглосуточный магазин, чтобы дяде У было удобно выезжать на смену.

Она отпросилась у управляющего на неделю отпуска — ей хотелось съездить куда-нибудь развеяться и успокоить душу.

Тянь Тин слишком долго и изнурительно пахала ради куска хлеба, и управляющий согласился на удивление быстро, смертельно боясь, что такой трудоголик, как Тянь Тин, вдруг взбрыкнет и откажется отдыхать.

Когда Тянь Тин, наведя порядок в вещах, вернулась в родной дом, намереваясь как следует расслабиться перед возвращением к работе, в дверь дома, куда уже давным-давно никто не заглядывал с визитами, вдруг позвонили. Она точно помнила, что никаких посылок не заказывала, а значит, кроме этого варианта оставалась лишь ошибка — кто-то просто перепутал подъезд.

Извините, здесь третий подъезд, четвёртый этаж… — на ходу бросила Тянь Тин, распахивая дверь и совершенно не глядя на гостя. — Вы, наверное, ошиблись адресом, пару дней назад кто-то со второго подъезда, с четвёртого этажа, тоже сюда забрёл.

Досказав это, она уже собралась захлопнуть дверь.

Но в самый миг, когда створка почти сошлась, стоявший на пороге человек хриплым голосом произнес:

Я не ошиблась, Тянь Тин. Это я.

Узкая щель приоткрытой двери, казалось, с последними звуками этого голоса снова подалась назад, образовав просвет, в который вполне мог протиснуться человек.

Вэнь Сун заглянула внутрь. Там царил полумрак, сквозь который смутно угадывались темные круги под глазами хозяйки и простая, чистая обстановка квартиры, а также красный коврик с благопожелательной надписью у порога и стоящая рядом обувница с одной парой туфель, двумя парами кроссовок и шлепками-вьетнамками.

Тянь Тин смахнула со лба растрепавшуюся прядь челки; налетевший холодный ветер взметнул волосы назад, едва не задев затылок, а в пальцах у неё тлел окурок недокуренной сигареты.

Пепел от дуновения ветра осыпался на пол мелкой, редкой крошкой, и она подняла взгляд на знакомое лицо за порогом.

Вэнь Сун тут же ответила ей взглядом.

Это вовсе не было случайностью.

Это была заранее спланированная встреча, тщательно продуманное возвращение… Спустя столько лет Вэнь Сун всё так же отчетливо помнила эти глаза.

Главной причиной её возвращения была Тянь Тин: она приехала в город, где та обосновалась, приехала к ней, на ту самую улицу, по которой та бессчетное количество раз ходила домой.

Обе замерли в нерешительности — расстояние между ними было слишком сложно контролировать, и Тянь Тин даже не успела потушить обжигающий пальцы горячий огарок сигареты. Зажатый между пальцами, он жег кожу, заставляя её тяжело дышать. Другая рука всё ещё вцеплялась в дверную ручку, готовая в любой момент захлопнуть створку.

Не собираешься впустить меня внутрь, чтобы мы могли нормально поговорить, сестрица Тин?

Вэнь Сун наконец улыбнулась, обнажив тот самый клык, из-за которого окружающие вечно принимали её за добрейшей души создание.

И только Тянь Тин знала, скольких людей этот клык ввел в заблуждение.

Привкус крови на кончике языка, разбитые губы, влажное тепло у самого уха, жар между пальцами.

И торопливое лето.

В конце концов она первой пошла на уступки, чуть сдвинулась в сторону и освободила проход для Вэнь Сун:

Проходи.

Ожерелье

Тянь Тин окончательно покорилась судьбе.

Тусклый свет прихожей очертил её исхудавшую фигуру, и пепел, оставшийся на кончиках пальцев, всё же не выдержал тяжести и осыпался на коврик у порога.

Вэнь Сун вошла в дом, принеся с собой холод улицы. На ней уже не было дневной одежды — теперь она куталась в молочно-белый свитер с высоким горлом в сочетании с простыми джинсами, а на ногах красовались высокие сапоги.

Словно она нарочно нарядилась той самой девушкой из воспоминаний Тянь Тин, оставив за скобками минувшие годы и обнажив лишь саму суть.

Гостиная была крошечной и безупречно чистой, на стенах не виднелось никаких чужих совместных фотографий или рамок с памятными снимками, отсутствовала даже та мебель, что по идее должна была здесь стоять.

Вещей было до обидного мало, в комнате совсем не чувствовалось домашнего уюта.

Ты что, живешь здесь совсем одна?

Да, моя мама в доме престарелых, а папа умер несколько лет назад. Наверное, когда я заработаю денег, то увезу маму за границу на эвтаназию — она сказала мне об этом, когда у неё только обнаружили деменцию и она еще была в ясном уме, но таких денег мне в жизни не заработать.

Говоря это, Тянь Тин достала из холодильника бутылку пива, дёрнула за кольцо и принялась молча пить прямо из горлышка.

У меня очень тесно, приткнуться негде: одна комната, гостиная и санузел, сплю на матрасе прямо на полу, из постели — только одеяло да подушка. — С этими словами она подняла со стола зажигалку и стала крутить её в пальцах. — Не знаю, зачем ты пришла: то ли посмотреть, как поживает твоя бывшая, чтобы утешить самолюбие, то ли у тебя на уме что-то еще.

Раздался сухой щелчок, и Тянь Тин чиркнула огоньком, поджигая зажатую в губах сигарету — фильтр от слюны чуть размок, и она продолжила невнятно: Вэнь Сун, я думаю, мы расстались уже так давно, что пора бы перевернуть эту страницу. Причину расставания я толком объяснить не могу, так что считай, будто ты мне больше не нравишься — разонравилась еще давным-давно, а теперь вали из моего дома, и давай больше никогда друг с другом не связываться.

Тянь Тин одним быстрым и жестоким движением сорвала последнюю пелену самообмана, что ещё висела между ними; клубы дыма заволокли лицо Тянь Тин, смазывая выражение, зато голос в тишине комнаты прозвучал ещё отчётливее.

Вэнь Сун стояла совсем близко.

Она сидела на диване, с самым беззаботным видом произнося самые жестокие слова, и даже в тех глазах, что прежде были переполнены нежностью, теперь сквозила лишь глухая усталость.

И граничащее с саморазрушением оцепенение.

Разонравилась ещё давным-давно? — Вэнь Сун повторила слова Тянь Тин. — Тянь Тин, ты совсем не изменилась: стоит тебе заговорить о лжи, как ты тут же отводишь глаза, всё так же не смея посмотреть мне в лицо.

http://bllate.org/book/24337/2833242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода