Готовый перевод Summer Kiss / Поцелуй летнего зноя: Глава 8

Поэтому у Тянь Тин тоже бывали моменты, когда она ошибалась. Даже не осознавая, что записи в её блокноте касаются повседневной жизни Вэнь Сун и были посвящены ей, она всё равно машинально исписывала страницу за страницей историями, которым там вовсе не следовало быть.

Возможно, она и сама хотела бы спросить себя, почему её отношение к Вэнь Сун вдруг так сильно изменилось.

Наверное, это уходило корнями в те каникулы, когда родители еще не вернулись, и в те дни, когда родителям Тянь Тин внушали, что им не стоит вмешиваться в чужую жизнь, — только тогда эта глава её истории кое-как подошла к концу.

Тянь Тин забыла приписать в самом конце той длинной-предлинной простыни текста свои позднейшие размышления: ей следовало бы открыто заявить о себе и о том, что она больше не испытывает отторжения к Вэнь Сун. Если бы это было возможно, она предпочла бы, чтобы Вэнь Сун сама прямо и честно обо всём с ней поговорила — обо всём, что должно было произойти между ними, доведя большинство сцен до конца. На самом деле Вэнь Сун ей нравилась, но об этом факте ни в коем случае, абсолютно ни в коем случае нельзя было позволить узнать этой девчонке.

Ни в коем случае. Тянь Тин даже не поленилась повторить это вслух.

Тянь Тин охотно ввязывалась во всё, что было связано с Вэнь Сун: будь то предстоящие экзамены, подписка на учебные материалы или обсуждения в школьном форуме на тему признания в любви Вэнь Сун — повсюду можно было заметить мелькавшую фигуру Тянь Тин.

Было бы лучше всего поскорее отмести любые слухи о том, что они вечно пикируются друг с другом, как следует разобраться во всех накопившихся обидах, а затем с видом полного равнодушия — мол, меня это вообще не касается — взять да и отказать Вэнь Сун. И всё для того, чтобы защитить собственную репутацию и потешить собственное тщеславие.

Какое именно тщеславие?

Наверное, то самое, когда такая вечно окруженная всеобщим вниманием девчонка, как Вэнь Сун, получает от ворот поворот от неё — человека, который с такой легкостью способен порвать с ней любые связи.

Тщеславие.

Ты меня ненавидишь?

Тянь Тин легла спать очень рано и на редкость сладко выспалась всласть, чуть было не забыв, что уже на следующее утро ей нужно спешить на экзамен.

Поскольку накануне они, вопреки всяким правилам, сорвались домой на отгул перед последним годом старшей школы, ночевать они отправились по домам еще позавчера.

Дома у Тянь Тин родители вечно пропадали на работе с раннего утра до поздней ночи, а родители Вэнь Сун и вовсе круглый год находились в разъездах, так что о девочке в основном заботилась семья Тянь.

Если подумать, общежитие они оформили вместе еще во время летних дополнительных занятий перед одиннадцатым классом.

Хотя сказать «вместе» — это сильно преуменьшить, скорее уж Вэнь Сун просто выпросила это у неё своей небывалой прилипчивостью.

Родители ни за что не разрешили бы ей жить в интернате, до смерти боясь, что Вэнь Сун нахватается дурного от одноклассников и отбьется от рук.

На самом деле Вэнь Сун была не такой уж плохой, но и до хорошей ей было далеко.

Всему, чему положено и не положено учиться, а также тому, что стоило и не стоило знать в её возрасте, она уже успела научиться.

Вэнь Сун знала, что Тянь Тин её терпеть не может, поэтому на то, чтобы уговорить её поселиться в одной комнате общежития, у нее ушло больше всего времени — это была самая упорная из всех её затей.

-

Моросил дождь, и им снова предстояло оставаться в школе и питаться отвратительной стряпней из столовой.

Еда была дорогой и скудной, и даже Вэнь Сун, которая никогда не перебирала едой и была примерным ребенком, не могла проглотить такие кулинарные извращения, как жареный ананас с луком.

Тянь Тин же была разборчивой донельзя: стоило ей увидеть, что еда несъедобная, как она тут же срывалась домой под проливным дождем — пусть даже это грозило опозданием, свой желудок она мучить отказывалась.

Поэтому сегодня они так и не увиделись.

Староста класса, сжав в руке стопку бланков, остановился у парты Вэнь Сун, отбрасывая на нее тень.

— Вэнь Сун, ты будешь заселяться в общежитие?

Странный вопрос. Вэнь Сун, конечно же, не любила жить в интернате, ведь тогда Тянь Тин оказалась бы с ней в одной комнате.

Уютно, комфортно, и не надо давиться мерзкой столовской едой или собственными неуклюжими кулинарными экспериментами.

Просто благодать. Именно поэтому Вэнь Сун и не думала рассматривать вариант с общежитием — разве что туда заселилась бы Тянь Тин.

— Какое еще общежитие? С кем это вместе? С чего бы мне вообще знать о каком-то общежитии? — Вэнь Сун подняла голову и озадаченно спросила: — Я никаких заявлений не подавала, староста, ты адресом ошибся.

— Опять притворяешься? Я же знаю, что твоя закадычная подружка подала заявку на общежитие, — староста ткнул ручкой Вэнь Сун в плечо, и в его голосе явственно послышались нотки праздного любопытства. — Ну ты даешь! Разве ты не вечно за ней хвостом ходишь? И вдруг не знаешь, что она заселяется в интернат? Издеваешься надо мной?

Вэнь Сун еще не перевелась в класс Тянь Тин, поэтому, разумеется, понятия не имела, что та подала заявление.

Да и с чего бы Тянь Тин вдруг среди бела дня вздумалось перебираться в общежитие?

Неужели ей надоело жить под одной крышей с такой шумной соседом, как она?

Вэнь Сун нужно было во всем разобраться. Однако, бросив взгляд на сидевшую за учительским столом классную руководительницу с мрачным лицом, она благоразумно подавила свое беспокойство и засунула его куда подальше.

Ладно, расспрошу её после уроков.

Во второй половине дня погода тоже не баловала.

Вэнь Сун подперла подбородок рукой и смотрела на струйки дождя за окном, а её соседка по парте, как обычно, дрыхла, уткнувшись носом в столешницу. Проснувшись в полусне, она подняла веки и с удивлением увидела, что Вэнь Сун, вопреки всяким привычкам, тоже лежит на парте.

Та просто предавалась унынию.

— Эй, Вэнь Сун, пошли в столовую?

Во время летних дополнительных занятий их еще не распределили в один класс.

Впрочем, в других классах всё уже давно было разделено.

Вся проблема заключалась в том, что Вэнь Сун переходила из гуманитарного потока в естественнонаучный и пока еще сидела в своем прежнем классе на унылых уроках истории.

Сама она сможет перевестись только ближе к началу учебного года.

Она не любила историю и терпеть не могла физику.

Вэнь Сун просто хотела учиться в одном классе с Тянь Тин — пусть даже остался всего один год, пусть даже придется сдавать экзамены экстерном.

Короче говоря, что бы там ни случилось и как бы всё ни повернулось, было бы идеально — нет, просто лучше всего на свете, — чтобы её Тянь Тин никто и ничто не смел отнять у неё.

— Дождь слишком сильный, я жду, пока Тянь Тин принесет мне обед, — Вэнь Сун махнула рукой. — Она ушла обедать домой, так что во второй половине дня обязательно приготовит мне порцию и принесет сюда.

Соседка по парте только хмыкнула и, схватив зонт, побежала в столовую.

На улице свирепствовал ветер и лил ливень — Вэнь Сун видела уже несколько зонтов, которые унесло порывом. Все они были в цветочек, розовые, черные или белые — во всяком случае, сплошь не тех цветов, что любила Вэнь Сун.

Когда Тянь Тин примчалась в школу, половина первого урока вечерней самоподготовки уже миновала. Классный руководитель вместе с несколькими другими учителями ушла на совещание, прихватив с собой пару активистов из класса, так что разом опустела половина помещения.

Делать было абсолютно нечего, и Вэнь Сун ужасно клонило в сон. Однако уснуть она не могла, поэтому ей оставалось лишь сидеть, уткнувшись лбом в парту и спрятавшись за высокой стопкой учебников, и просто прикрывать глаза.

— Эй.

Тянь Тин присела на корточки у оконного проема в коридоре, одной рукой держа термос, а другой просунув руку сквозь узкую щель приоткрытого стекла и свирепо дернув Вэнь Сун за волосы:

— Так сладко дрыхла, даже есть не хочется?

Вэнь Сун изначально собиралась притвориться спящей, чтобы Тянь Тин стало неловко, но кто же знал, что та нарушит все правила и дернет так сильно, не рассчитав силу, что Вэнь Сун вскинула одновременно и голову, и шею.

После такого обращения Тянь Тин поневоле проснешься.

— …Конечно, хочется.

— Идем есть?

Обе они были хороши — приняли решение в мгновение ока, даже не подумав о том, что будет, когда учительница вернется с совещания, и ни капли не боясь последствий.

Тянь Тин уже отпросилась, и хотя классная руководительница была с ней не в ладах, по крайней мере, оформить отгул по болезни или личным делам ей удавалось без особых проблем.

Обед занял добрую половину урока самоподготовки. Вэнь Сун вернулась в класс и даже не удосужилась проверить, вернулась ли уже учительница, — она лишь старалась обойти стороной старосту класса, который только что пришел с совещания, и совершенно не заметила странных взглядов остальных одноклассников.

В классе стояла гробовая тишина, и только тогда Вэнь Сун обратила внимание, что классная руководительница с мрачным лицом восседает на учительском подиуме.

Она молчала и не отпускала учеников на перерыв, застыв точь-в-точь как деревянное изваяние.

Вэнь Сун толкнула старосту локтем в бок и тихонько спросила:

— Что случилось-то? Чего она такая грозная?

— Дисциплина в классе на последнем месте, да еще и завуч нас застучал с поличным. Кстати, ты-то почему только сейчас явилась? Опять бегала жрать к школьной ограде?

Он знал, что Вэнь Сун терпеть не может столовую. Либо она сидела с голодным желудком до самого дома, чтобы перекусить там перед сном, либо украдкой от камер видеонаблюдения бегала к забору покупать еду у уличных торговцев.

Впрочем, выбор Вэнь Сун был неизменен: она покупала жареный рис у той самой лавочки, что находилась дальше всех и обслуживала медленнее всех, утверждая, что там вкуснее и свежее. На самом же деле староста, разумеется, прекрасно понимал, что у Вэнь Сун в очередной раз взыграло сострадание: стоило ей увидеть, что у этой торговки, женщины после развода, на руках трое дочерей и один сын, как ей непременно хотелось хоть как-то им помочь.

Староста и сам слышал от других кое-какие истории об этой владелице лавочки.

Первыми у нее родились дочки-близняшки, а когда она была беременна вторым, то узнала, что муж ей изменяет. Жалея избавляться от ребенка, она всё же доносила беременность и родила двойню — мальчика и девочку, никого не выделяя и никого не обделяя вниманием.

Вэнь Сун очень импонировали такие матери.

Отчим Вэнь Сун был ей неродным — за него она вышла замуж после того, как мать развелась и забрала дочь с собой. Родной отец страдал шовинистическим пристрастием к мальчикам, и поскольку мать Вэнь Сун так и не родила ему сына, он просто-напросто выставил их обеих из дома ни с чем.

Отчим тоже носил фамилию Вэнь, они даже были из одной деревни. Он был примаком в семье и таким же скупым и прижимистым, как её родная мать, однако к самой Вэнь Сун относился вполне неплохо.

По крайней мере, он хотя бы изредка пытался остановить её мать, когда та замахивалась на девочку, — правда, ровно на один раз его обычно и хватало.

— Нет. В последнее время у забора патрулируют слишком строго, так что это моя закадычная подружка принесла мне обед. Только дело было еще на уроке, вот я и сбегала поесть.

— Какая дерзость! Не боишься, что классная возьмется за тебя всерьез?

Староста знал Вэнь Сун уже много лет и просто не мог поверить, что эта пай-девочка способна выкинуть подобный фортель.

Хотя, с другой стороны, человек, который может с ослиным упрямством таскаться за Тянь Тин больше десяти лет, должен обладать либо ангельским терпением...

Либо безграничной наглостью.

— Да плевать мне на нее. С сегодняшнего дня я вообще ученица другого класса, пикнет хоть слово — я с ней тут же устрою перепалку. К тому же, когда ты вообще видел, чтобы классная меня отчитывала? Даже когда объявляют коллективное наказание, меня она всегда исключает.

Вэнь Сун знала, что эта классная руководительница всегда смотрела на нее сквозь пальцы, то и дело прощая ей побеги с уроков вместе с Тянь Тин и даже не жалуясь на неё завучу.

Причина была проста. Прекрасная успеваемость, послушный вид и неизменное приторное учитель-по-жал-луй-ста, слетавшее с медовых губ, — на такую просто невозможно было злиться.

Она вовсе не собиралась терпеть незаслуженные упреки и сидеть здесь, выслушивая чужое раздражение.

Вэнь Сун была именно такой: казалась нежной и хрупкой, но обладала просто железобетонным характером во всем, что касалось её личных решений.

— Ты что, и вправду уходишь?

— Да, я действительно ухожу.

Бросив эти слова, Вэнь Сун резким движением поднялась на ноги и зашагала к выходу, совершенно не обращая внимания на то, что окружающие смотрят на нее как на героиню.

Поступок и впрямь был дерзким, но Вэнь Сун было абсолютно всё равно.

В конце концов, она больше не числилась в этом классе, и вместо того чтобы оставаться здесь и выслушивать нагоняи, ей куда больше хотелось пойти поболтать с Тянь Тин.

http://bllate.org/book/24337/2833227