Готовый перевод Summer Kiss / Поцелуй летнего зноя: Глава 9

Как она и предполагала, классный руководитель лишь бросил взгляд на Вэнь Сун и тут же позволил ей пройти.

Класс Тянь Тин находился слишком далеко от класса Вэнь Сун, между их учебными корпусами пролегало еще несколько зданий.

К тому моменту, как Вэнь Сун дошла туда, Тянь Тин уже собрала вещи и собиралась сбежать с вечерней самоподготовки раньше времени.

Она всегда так поступала.

Тянь Тин не любила вечернюю самоподготовку, не любила утреннюю, а опаздывать и уходить пораньше было для нее обычным делом.

Правда, сбегала она исключительно с уроков китайского языка — все потому, что этот предмет вел Старик.

Сегодня она изначально собиралась остаться, но вечернюю самоподготовку заменили на китайский.

А раз вел Старик, ей нужно было бежать.

Старик был классным руководителем Тянь Тин, тем самым, который вечно придирался к ней и цеплялся к каждому слову. Вэнь Сун помнила его смутно и видела всего пару раз — и то лишь тогда, когда он ставил ее в пример Тянь Тин, расписывая Вэнь Сун в самых лучших красках.

Речи его включали в себя, помимо прочего, слова о том, как сильно изменилась бы атмосфера в классе, стань Вэнь Сун его ученицей, отчего у классного руководителя самой Вэнь Сун начинали дергаться брови.

Уж лучше бы он возился с такой, как Тянь Тин, — с ней было бы куда спокойнее, чем с Вэнь Сун.

Старик отличался тяжелым характером и застрял в прошлом со своими дремучими взглядами.

Стоило кому-то заспать на уроке — он хватал только ее одну, упорно игнорируя остальных, а когда другие ученики журчали что-то во время утреннего чтения, он делал вид, будто ничего не замечает, зато тут же набрасывался на Тянь Тин, которая пыталась пролезть через окно, чтобы избежать проверки школьной формы.

Школьная форма у них была неплохая: черно-серая гамма, а эмблема школы — сине-серая.

Вот только Тянь Тин всегда отличалась яркой индивидуальностью, и носить куртку поверх всего остального было для нее пределом послушания.

В первом классе старшей школы Тянь Тин еще носила форму по всем правилам, застегивая даже самую верхнюю пуговицу на коротких рукавах.

Но Старик, неведомо с какого перепугу, вечно твердил, будто Тянь Тин носит форму неподобающим образом, в упор не замечая остальных учеников, вообще забывших про форму.

Обнаружив, что Старик делает из нее козла отпущения, она просто перестала ее надевать, а когда в школе устроили блошиный рынок, за бесценок продала форму младшекласснице, еще не успевшей ее купить.

Если подумать, этот Старик при любом удобном и неудобном случае любил привязываться к Тянь Тин и устраивать ей разносортные разносы: то заявлял, что волосы у нее завязаны кое-как, то ругал за то, что она не похожа на прилежную ученицу и вечно спит на уроках.

На самом деле спал весь класс, но все дело было в том, что Тянь Тин училась отлично и пользовалась всеобщей любовью, и если бы он не сделал ее своей мишенью, остальные бы тут же начали брать с нее пример.

Доходило до того, что Тянь Тин уже просто выслушивала его тирады, а Старик заводился так сильно, что под конец у него у самого уже не оставалось уверенности в собственных словах.

Словом, Старик просто не выносил учеников с хорошей успеваемостью, которые не желали подчиняться дисциплине, — до чего же омерзительный тип.

Поначалу успехи Тянь Тин были не столь блестящими, и этим она была обязана «отеческим» наставлениям Старика — не будь их, она вряд ли стала бы настолько бунтаркой.

Впрочем, бунтарство ее распространялось исключительно на одного лишь Старика.

Остальные учителя обожали взбалмошный характер Тянь Тин: по крайней мере, они не ставили себе за правило обязательно ее критиковать и уж точно не вешали на нее все мыслимые и немыслимые ярлыки, как это делал Старик.

И выражался он всегда из рук вон отвратиленно. Даже тот самый предметник с поганым языком, который привык отчитывать всех подряд в присутствии Старика, уже едва выносил то, как тот отчитывал Тянь Тин, и сегодня опять пытался уговорить Старика не разрушать их учительско-ученические узы.

В такие моменты Тянь Тин неизменно изображала на лице невиннейшее выражение и принималась усердно махать руками перед вступавшимся за нее учителем:

— Вы ошибаетесь, учитель. Между мной и Стариком нет никаких учительско-ученических уз. Я терпеть его не могу, а он терпеть не может меня, так что бросьте заступаться за меня перед ним, а то еще попадете под его горячую руку.

Она была единственной, кто осмеливался открыто называть Старика этим прозвищем прямо ему в лицо. Остальные учителя в учительской тоже частенько звали его так за глаза по привычке, а порой и оговаривались вслух, но обычно им удавалось ловко всё сгладить.

Как на самом деле звали Старика, толком никто не знал.

Кто-то утверждал, будто его фамилия Лао, другие уверяли, что Су, словом, мнения расходились. Даже многие новоприбывшие учителя не имели ни малейшего понятия о его настоящем имени и просто подхватывали общее прозвище, называя его учителем Лао.

Учитель, заступившийся за Тянь Тин, одарил ее выразительным взглядом, но в конце концов подавил в себе желание объединиться со Стариком в единый фронт и мягко произнес:

— Учитель Лао, я понимаю, что вы сейчас злитесь, но не стоит вам сердиться на Тянь Тин. Посмотрите сами: она учится прекрасно, отставать не отстает, да еще и весь класс за собой тянет. Если благодарности она не заслуживает, то за старания ее точно стоит похвалить, не находите?

Получив изрядную порцию нагоняев, Тянь Тин лишь тогда узнала, что Старик носит фамилию Лао, а зовут его Лао Юсу.

Старик Су, не мудрено, что пожилые учителя звали его просто Стариком.

Тянь Тин тут же поделилась этой шуткой с одноклассниками. Новость быстро разошлась, дошла до самого Лао Юсу, и тот снова вызвал зачинщицу Тянь Тин в учительскую.

— Как это ты умудрилась опять вылезти через окно? Дверь же была не заперта, я только что видел, как кто-то из твоего класса ходил через заднюю дверь в туалет.

Вэнь Сун держала в руках термос, а Тянь Тин, присев на корточки на низком подоконнике школьного коридора со рюкзаком за плечами, уже собиралась перемахнуть через стену и сбежать с уроков.

Встретившись взглядами, они обе замерли, и Тянь Тин так испугалась Вэнь Сун, что едва не сорвалась вниз.

Чтобы не уронить достоинство перед одноклассниками — точнее говоря, перед самой Вэнь Сун, — Тянь Тин во что бы то ни стало уперлась одной рукой в пол, кое-как отжалась далеко от идеала, а затем поднялась на ноги.

После чего с видом знатока потерла гладкий подбородок:

— Ты ничего не понимаешь, это классика прогулов. Зачем мне идти через дверь, если придется делать огромный круг? Поразмыслив как следует, я решила, что через это окно гораздо быстрее.

Вэнь Сун промолчала:

— ……

Класс Тянь Тин находился на первом этаже, и если уж перелезать через окно, то проще было выбрать то, что выходило прямо к парковке. Перемахнешь через него — и сразу можно вскочить на велосипед и удрать так, что никакой новый начальник охраны не догонит.

Впрочем, Тянь Тин жила в школьном общежитии, и даже выбравшись наружу, она просто поплелась бы в комнату валяться без дела. Всё равно смертельно скучно, а время еще раннее, так что можно было без проблем сходить домой и переночевать там.

В термосе лежала жареная рис, которую Вэнь Сун тайком купила у стены школы, а хозяйка лавки, узнав постоянную клиентку, вдобавок положила порцию свинины в кисло-сладком соусе, приготовленную для ребенка.

Тянь Тин поднялась на ноги, стряхивая с ладоней пыль, и Вэнь Сун протянула ей термос.

Когда крышка отвинтилась, от свинины в кисло-сладком соусе поднялся пар, рассеивая сырость только что закончившегося летнего дождя.

— Хоть совести у тебя хватило, — Тянь Тин вытерла руку о черную полосу на куртке и тут же ухватила пальцами кусочек мяса, отправляя его в рот.

Оно таяло на языке, оказавшись даже вкуснее того, что она готовила сама.

Пережевывая мясо и обгладывая косточку, Тянь Тин невнятно пробормотала:

— Ладно, хорош торчать здесь столбом у окошка, а то появится Старик, и тогда никому из нас не сдобровать.

Но Вэнь Сун осталась стоять на месте.

— Ты подала заявление на общежитие?

Челюсти Тянь Тин на миг замерли, она выплюнула косточку в зажатый в кулаке бумажный комок, завернула его и бросила в проходящую мимо урну.

Она отвела взгляд от Вэнь Сун и глухо бросила:

— Угу, подала.

— Зачем тебе в общежитие?

— Ни за чем.

— Тебе стало неприятно жить со мной?

Вэнь Сун по обыкновению заговорила прямо в лоб, попав точно в цель.

Да, она находила жизнь под одной крышей с Вэнь Сун крайне тягостной и невыносимой. Особенно в тот период, когда родители еще не вернулись: оставаться с Вэнь Сун наедине в пустой квартире, да еще в компании вечно норовившего удрать пса вызывало у Тянь Тин глухое отторжение.

Мелкие, частые капли дождя под порывами ветра падали под косым углом, оставляя на тыльной стороне ладоней ледяные слепые пятна.

Раздражало до зубовного скрежета. Тянь Тин не выносила этот дождь и не выносила взгляд Вэнь Сун, требовавший ответа.

Тянь Тин развернулась лицом к ней.

Тусклый свет коридорной лампы отбрасывал на ее лицо ломаные тени.

Мотыльки бились о слабый источник света, раз за разом врезаясь в стену, отчего Тянь Тин казалась еще более безрассудной, чем они.

— Да, — голос Тянь Тин звучал пугающе ровно. — Вэнь Сун, ты не сможешь быть привязана ко мне всю жизнь. Я ненавижу тебя, ненавижу находиться рядом с тобой, ненавижу жить с тобой под одной крышей. Мне от этого тяжело.

— Почему?

— Без почему, — жестко ответила Тянь Тин. — Ты просто привыкла к моему присутствию с самого детства, ты всегда так жила. И хотя я терпеть не могу Старика, в одном он оказался прав: я действительно слишком потакаю своим капризам. В том числе позволяю ненавистному мне человеку делить со мной одно небо.

Тянь Тин обошла застывшую в растерянности в коридоре Вэнь Сун, чуть сильнее натянула лямку рюкзака на плечо и решительно зашагала вперед. Даже не раскрывая зонта, она прямо под дождем выкатила из-за угла лестничного пролета велосипед и ловко запрыгнула в седло.

Руль качнулся, разворачивая велосипед прямо перед Вэнь Сун.

Она по-прежнему стояла под дождем, и мелкие, похожие на иглы капли трепали растрепавшиеся пряди на лбу Тянь Тин, прилипая к ее лицу и вздрагивая в такт каждому сказанному слову.

— Вэнь Сун, мы обе уже взрослые, в выпускном классе учимся, так что некоторые вещи нужно проговорить вслух.

Тянь Тин никогда не утруждала себя заботой о чувствах других людей — в конце концов, она всегда славилась острым языком, и ранить собеседника едкими речами было для нее привычным делом.

— Ты же знаешь, я терпеть тебя не могу.

Вэнь Сун смолчала.

Она знала. Конечно же знала. Об этом было прекрасно известно не только ей самой — все вокруг были в курсе, что она и ее подруга детства находятся в крайне, просто до ужаса скверных отношениях.

И вдобавок ко всему между ними происходило столько всего разного — глубокого и поверхностного, в чем так и не удалось разобраться до конца.

Если подумать, их отношения были невероятно запутанными.

Они были подругами детства, ученицами одной школы, одноклассницами, соседками по парте и худшими соседками по съемной квартире, которые взаимно и смутно друг друга недолюбливали.

А еще — самыми подходящими напарницами для двусмысленных намеков, чьи истинные чувства были без слов понятны каждой.

Долгое время Вэнь Сун молчала, а затем хрипло произнесла:

— ...Вообще-то я тоже перестала тебя понимать.

Пока Вэнь Сун говорила это, одна нога Тянь Тин стояла на педали велосипеда — она замерла перед ней, не решаясь тронуться с места.

Коридор был совершенно пустым: на этом этаце не было ни единого класса, что вместе с тусклым светом не позволяло толком разглядеть выражение лица Тянь Тин, услышавшей эти слова.

Вэнь Сун в каком-то полусне прислонилась к коридорным перилам, прищурившись разглядывая растворившийся в ночной темноте силуэт.

— Не понимать — это нормально. Мы изначально не должны были быть такими, — произнесла Тянь Тин.

Знать друг друга насквозь, думать друг о друге — Вэнь Сун уже почти забыла, что поначалу она должна была ненавидеть Тянь Тин больше всех на свете, без каких-либо исключений.

Хотя... назвать это ненавистью? Сама Вэнь Сун уже не могла понять, было ли такое чувство нормой для нее или нет.

http://bllate.org/book/24337/2833228