Готовый перевод Summer Kiss / Поцелуй летнего зноя: Глава 7

Словно по заведенному порядку, Тянь Тин прислонилась к письменному столу и прислушалась к стрекотанию осенних цикад за окном. По радио передавали прогноз погоды на предстоящую неделю. Когда мать отворила дверь и принесла завтрак, она заметила у дочери под глазами темные круги и принялась сокрушенно вздыхать.

— Почему ты в последнее время так сильно засиживаешься по ночам? Или в эти дни на тебя давит слишком большой груз, от которого перехватывает дыхание? Не хочешь взять отгул? Мы с папой могли бы свозить тебя куда-нибудь и дать как следует отдохнуть какое-то время.

На самом деле Тянь Тин хотела сказать, что в учебе у нее нет абсолютно никаких проблем, просто их общение с Вэнь Сун стало каким-то суетливым, словно она пыталась от чего-то бежать по собственной воле.

— Посмотрим, в выпускном классе нагрузка всегда немного больше, — ответила Тянь Тин и указала пальцем на соседнюю комнату, где все было тихо. — Обычно она встает намного раньше меня, а сейчас уже девять часов, но она еще не проснулась. Просто она слишком устала и ей нужно хорошенько отдохнуть.

Мать не заподозрила, что Тянь Тин лжет, молча прикрыла за собой дверь и спустилась вниз, собираясь на работу.

В понедельник на вечернем самоподгоне Тянь Тин изменила своей привычке спать, уткнувшись носом в стол. Вместо этого она подперла голову рукой и принялась размышлять над тем, сколько же еще задач в недавно выданных бланках с контрольными стоит ее внимания.

Даже несмотря на то, что завтра начинанинются каникулы и можно будет вдоволь отдохнуть, Вэнь Сун, словно по заведенному порядку, сидела прямо и неподвижно, напоминая Тянь Тин ребенка из книги, которому привязали к спине деревянную палку для исправления осанки. Это заставило Тянь Тин невольно усмехнуться.

Вэнь Сун неизменно сохраняла такую правильную осанку. Больше походило не на то, что она внимательно слушает урок, а на выполнение какого-то задания: достаточно было просто спокойно сидеть на своем месте и поднять голову.

Ей не нужно было делать ничего из остального — вокруг всегда находилось множество людей, готовых помочь ей разобраться с большинством сложных вопросов.

Возможно, родители Вэнь Сун постоянно давили на нее, лишая возможности нормально вздохнуть, из-за чего она время от времени отдалялась от Тянь Тин и пряталась в одиночестве по углам, чтобы восстановить силы и подзарядиться энергией.

А затем, в самый неожиданный для Тянь Тин момент, она вновь внезапно появлялась рядом, почти умоляющим тоном ожидая от Тянь Тин помощи. Казалось, она нарочно цеплялась за те самые невидимые нити, способные беззастенчиво заставить ее сердце биться чаще, и изо всех сил дергала за ту струну, что заставляла Тянь Тин чувствовать душевную боль.

Тянь Тин отчетливо понимала: ее чувства к Вэнь Сун уже перестали быть прежними отношениями обычных заклятых соперниц. Они постепенно превратились в нечто, что ей самой было трудно выразить словами, и последовали примеру многих одноклассников, которые, отбросив все лишнее, превратились в редких...

...избранных.

До города и обратно Тянь Тин добиралась в полном одиночестве.

Вэнь Сун не выполнила обещание, данное накануне: она не поднялась вовремя, не переоделась и не отправилась вместе с Тянь Тин в условленное место.Но Тянь Тин уже привыкла к тому, что Вэнь Сун периодически дистанцируется от неё, пытаясь таким образом кое-как поддерживать тот трудный путь, по которому она идёт.

Она просто вытащила стул на лужайку и улеглась в тени дерева, греясь под солнечными лучами, пробивающимися сквозь листву. Из-за этого выражение лица Вэнь Сун, когда она заметила Тянь Тин, стало ещё более пронзительным. Когда Тянь Тин попыталась проигнорировать Вэнь Сун и пройти мимо, она вдруг почувствовала, что этот взгляд был устремлен на неё с самого момента входа во двор — словно Вэнь Сун ждала, пока Тянь Тин сама подойдёт и заговорит с ней.

Тянь Тин неожиданно подняла голову, желая посмотреть, не изменится ли сейчас выражение лица Вэнь Сун как-то иначе — пусть даже это вызовет у неё какие-то другие эмоции. Особенно когда Тянь Тин встретилась с ней взглядом: оценивающее выражение внезапно сменилось восхищением, и даже палящее солнце вокруг казалось чем-то вроде милостивого подачки.

Словно она говорила: да, я жду тебя именно здесь.

Всё-таки стоит держаться от Вэнь Сун подальше.

— Разве ты не сядешь со мной, чтобы нормально поболтать?

Но ведь Вэнь Сун первая её кинула, а теперь Тянь Тин выглядела так, будто это она должна злиться и допытываться, почему та поступила подобным образом, да ещё и изображать великодушие, приглашая присесть и поговорить.

— Я очень занята.

— Очень занята? Сегодня выходной, завтра тоже неважный экзамен, неужели найдётся что-то настолько важное, что у тебя нет времени даже парой слов со мной перекинуться?

— Почему ты так рассуждаешь? Только потому, что тебе легко даётся абсолютно любая учеба, ты можешь так свободно валяться здесь, греться на солнышке, дрыхнуть сколько влезет, а потом просто кинуть меня, так?

Тянь Тин признавала, что, говоря это, вложила немало эмоций.

Но это и впрямь было то, что у неё на душе: она не понимала, почему Вэнь Сун, перейдя из гуманитарного класса в естественный, всё так же легко относится к учебе и даже не переживает, что это повлияет на её будущие оценки.

Вэнь Сун встала, подошла к Тянь Тин и протянула руку, чтобы забрать у неё пакет с учебными материалами, давая Тянь Тин возможность остановиться и перекинуться с ней парами слов. Тянь Тин тоже последовала за Вэнь Сун к другому стулу, который, казалось, был заготовлен заранее, села на него и, выпрямившись, стала слушать её.

— Я просто очень устала и хотела как следует отдохнуть.

— Я знаю, но ты должна была предупредить меня накануне, а не заставлять меня ждать тебя несколько часов кряду, а потом тащиться одной под палящим солнцем.

— Я виновата, — тон Вэнь Сун смягчился.

Тянь Тин нравилось, когда Вэнь Сун становилась мягче, поэтому она вновь сменила гнев на милость, приняв куда более сговорчивый вид.— После смены профиля тяжело привыкнуть? Помнится, в гуманитарных классах нагрузка не такая плотная, как в естественнонаучных. Даже если ты учишься в лицейском классе без экзаменов, всё равно должно быть так.

— Верно, говорить, что это даётся легко — на самом деле лукавство, — ответила Вэнь Сун. — Вчера я весь день повторяла материал, пройденный за летние каникулы, пытаясь сделать так, чтобы мои оценки не плелись в хвосте, и чтобы родители не злились из-за моих результатов.

О положении в семье Вэнь Сун Тянь Тин знала понаслышке от родителей больше чем достаточно.

Особенно в тот период, когда те затеяли развод, родители Тянь Тин больше всех призывали их помириться. И больше всего ругани доставалось тоже им, вдобавок ко всему многие знакомые вокруг в один голос твердили им больше не заниматься подобным благородством, ведь неблагодарные люди вовсе не умеют ценить добро.

Эти слова были чистой правдой, и Тянь Тин тоже казалось, что Вэнь Сун — это ребенок, оставшийся от пары неблагодарных людей, этакий маленький неблагодарный волчонок.

А что до того, почему она так говорила — всё сводилось к тому, что Тянь Тин постоянно чувствовала: Вэнь Сун никогда не воспринимала её как ровню, с которой можно по душам поговорить, а вела себя так, словно превратилась в её личную служанку.

Тянь Тин снова заговорила колко:

— Оценки, оценки, оценки… Почему ты вечно зациклена на своих оценках? Твоих баллов по гуманитарным предметам вполне хватало, зачем нужно было переходить в естественный поток именно в такой момент? Я просто не понимаю тебя!

— …

— Чего молчишь, Вэнь Сун? Обычно ты всегда находишь что ответить, да и строить из себя бедную несчастную мастерица. Как доходит до такого дела, так не можешь выдавить из себя и пары возражений!

Немного помолчав, та наконец произнесла:

— Я перевелась не по своей воле. Это родители за моей спиной договорились с классным руководителем и отправили меня в ваш класс.

Словно её окатили с ног до головы ледяной водой. Только теперь Тянь Тин осознала, насколько сильно её только что прозвучавший агрессивный тон мог ранить Вэнь Сун.

Вэнь Сун тоже почувствовала неловкость Тянь Тин и, можно сказать, первой пошла на примирение, с улыбкой сказав:

— Ладно, ничего страшного. Просто я думала о том, как бы побыстрее догнать тебя по темпу и не отстать слишком сильно, иначе потом старшая сестрица Тянь Тин станет надо мной смеяться.

В решении сменить профиль у Вэнь Сун были и свои скрытые мотивы.

В прежнем классе ей жилось несладко. Одноклассники то и дело задевали её по пустякам, и классная руководительница, та еще карьеристка, была под стать им — ей отчаянно хотелось сменить класс. А тут как раз вовремя Вэнь Сун услышала разговор родителей о том, что они хотят втайне перевести её на другой профиль, и просто плыла по течению, доверившись их плану.

— …Тогда почему ты с самого начала всё мне не объяснила?

— Но ты ведь никогда не давала мне шанса высказаться! Возвращалась домой и сразу запиралась в комнате за уроками, вечером на стук в дверь отвечала, что она на задвижке, и открыть нельзя, а днём вставала так рано, что стоило мне проснуться, как от тебя и след простывал. Вообще-то я даже записку написала и засунула в щель под дверью твоей комнаты, я сама видела, как она застряла в коврике.

— Эх, ну это определенно была моя вина.

— Ладно, ладно, главное — во всём разобрались. — Вэнь Сун в этот момент снова приняла вид миротворицы, словно только что спорившая с ней девушка была вовсе ей не знакома. — Давай закроем эту тему. Твоя тетя оставила тебе порцию обеда, она подогревается на плите, так что не забудь поесть, а не сбегай снова в комнату решать задачи.

Вэнь Сун скользнула взглядом от кругленьких пальчиков ног Тянь Тин до аккуратно подстриженных ногтей на руках, перешла на её раскрасневшиеся от палящего солнца щеки и лишь под конец, словно осыпая милостью, оборвала разговор:

— Иди-ка поешь, я занесу твои вещи внутрь.

С самого первого приглашения Вэнь Сун Тянь Тин прекрасно понимала, в какой именно главе произошел сбой и какая струна в её душе зазвучала фальшиво, заставляя сердце биться чаще.

Стоило Вэнь Сун принять жалкий вид, как Тянь Тин тут же начинала относиться к этому как к проявлению истинной дружбы и отдавала ей лучшее из того, до чего могла дотянуться, даже если изначально этот подарок предназначался самой Вэнь Сун.

Цикады затягивали свою долгую, утомительную трель. Вэнь Сун затащила тяжёлый пакет Тянь Тин в дом и поднялась наверх, совершенно не обращая внимания на застывшую в растерянности Тянь Тин, которая даже не последовала за ней.

Тянь Тин почти забыла, каким образом в период их худших отношений им удавалось вести такие совершенно обыденные разговоры.

Между ними зарождалась двусмысленность, и Вэнь Сун наверняка поняла это гораздо раньше, чем Тянь Тин.

Как бы Вэнь Сун ни намекала, Тянь Тин словно бревно оставалась в полном неведении — откуда бралось это чувство и почему оно должно было закончиться именно так.

Вэнь Сун нравилась Тянь Тин — многие вокруг это замечали, но никто толком не понимал, чем именно вызвана эта симпатия. Или же это была вовсе не искренняя привязанность, а…

Восхищение.

Да, именно чувство восхищения.

Тянь Тин записала в своем дневнике события сегодняшнего дня: думаю, поначалу я вовсе не хотела злиться на Вэнь Сун. Но стоило мне взглянуть на её лицо, как во мне поднималась волна удушающего жара, готового поглотить всё на свете, кроме нас двоих, и моё сердце начинало биться в унисон с этим порывом. На самом деле мне хотелось сказать Вэнь Сун, что я извиняюсь перед ней, и сразу добавить, что я вовсе не так сильно ненавижу её, как болтают вокруг, а напротив — я безумно, безумно ей завидую.

http://bllate.org/book/24337/2833226