× Вроде все работает)

Готовый переклад Summer Kiss / Поцелуй летнего зноя: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сравнительно с ними, родители Вэнь Сун были вполне спокойны за свою дочь. Они не стали давать ей никаких лишних наставлений, а лишь совали в карманы пачки денег.

Был 2013 год — время, когда мобильные платежи еще не получили широкого распространения, не говоря уже о всеобщей доступности смартфонов.

Родители Тянь Тин всё же купили ей телефон и даже оформили дополнительную сим-карту.

Благодаря этому ей не приходилось постоянно бегать к терминалам самообслуживания, находившимся далеко от дома, чтобы пополнять баланс.

Это было удобно, к тому же позволяло родителям в любой момент проверить, где она находится.

А вот у Вэнь Сун ничего подобного не было.

— Понятно, — Вэнь Сун опустила голову и уставилась на собственные носки.

Вэнь Сун впервые оказалась в доме Тянь Тин.

Хотя они много лет были соседками, раньше родители Тянь Тин всегда сами приглашали их семью в гости. На этот раз все четверо взрослых уезжали в медовый месяц, поэтому Вэнь Сун поселили у Тянь Тин, попросив ту присмотреть за ней.

Честно говоря, Вэнь Сун была полнейшей бестолочью в домашних делах.

Не говоря уже о простейшей протирке пыли, она умудрялась устроить полный кавардак даже при мытье посуды или подметании пола. О том, чтобы приготовить себе еду, родители Вэнь Сун даже не смели и думать: они боялись представить, во что превратится дом, если оставить ее одну на два месяца.

Тянь Тин, редко слышавшая о каких-либо недостатках Вэнь Сун, нашла это забавным. Надо же, этакая всезнайка и отличница, которую все вокруг считали идеальной, в быту оказалась совершенно беспомощной.

Неожиданно.

Всё было с точностью до наоборот: Тянь Тин прекрасно справлялась с домашним хозяйством, и большую часть еды дома готовила в основном она сама.

Родители Тянь Тин вечно пропадали в разъездах по командировкам — прямо как царь Дай, усмирявший потопы: даже проходя мимо дома десяток раз, они едва ли заглядывали туда. Хотя она выросла под их крылом с малых лет, чувствовала она себя брошенным ребенком, которому вечно приходится самому справляться с повседневной жизнью.

Поскольку у Тянь Тин было хорошее настроение, она немного поболтала с родителями Вэнь Сун, а затем проводила их.

В огромной вилле остались только они вдвоем.

— Гав!

Ах да, точно, была же еще собака Вэнь Сун.

Этим двоим с одной собакой предстояло провести долгие летние каникулы перед переходом из предпоследнего класса старшей школы в выпускной. На деле большую часть времени они все равно проводили на дополнительных занятиях в школе, просто теперь обычный воскресный выходной стал двухдневным, а по вечерам не нужно было оставаться на самоподготовку.

Пользуясь своими успехами в учебе, Тянь Тин добилась разрешения остаться дома на два месяца.

Вэнь Сун неизвестно где об этом услышала и, повторив за ней, тоже заявила в школе, что будет учиться дома.

Они сидели на диване друг напротив друга, уставившись друг на друга во все глаза.

Вэнь Сун чинно устроилась перед Тянь Тин, улыбаясь во все 32 зуба, а в ее голосе так и сквозило предвкушение грядущих двух месяцев каникул:

— Сестричка, на это время вся надежда на тебя — потрудись на славу!

Тянь Тин поленилась отвечать, встала и направилась вглубь дома.

Она вовсе не собиралась проводить с Вэнь Сун много времени рядом.

Стоило ей побыть с Вэнь Сун подольше, как Тянь Тин начинало казаться, будто в самом воздухе витает какой-то странный запах. Вроде бы… запах самой Вэнь Сун.

Правда, сначала Тянь Тин понятия не имела, что это за аромат исходит от Вэнь Сун.

Тогда он показался ей весьма приятным, и она даже спросила дядю Вэня, какими стиральными порошками они пользуются. Кто же знал, что дядя Вэнь от этого вопроса растеряется и лишь озадаченно переспросит саму Тянь Тин.

Какая же она тугодумка, как она до сих пор ничего не замечает?

Мысленно Вэнь Сун раскритиковала Тянь Тин.

Вернувшись в спальню, Тянь Тин даже не стала переодеваться и рухнула прямо на ковер. Старый вентилятор у письменного стола со скрипом покачивал головой: то усиливая, то ослабляя поток воздуха, он трепал челку Тянь Тин, вспотевшую и прилипшую ко лбу.

Вентилятор случайно растрепал лежащую на столе тетрадь, и на первой странице поверх духоты и стрекотания цикад красовалось:

[Вэнь Сун, родилась в начале августа 1996 года.]

Тянь Тин была старше Вэнь Сун больше чем на два года, если быть точнее — почти на три. Она сама родилась в конце июня 1993 года, так что разница в возрасте составляла ровно три года.

Зачем она вообще записывала информацию о своей заклятой сопернице, Тянь Тин и сама толком не могла объяснить.

Наверное, вычитала где-то в какой-то книге, что, только изучив врага, можно лучше всего исправить собственные недостатки. А может, просто взыграл максимализм, и она вдруг принялась расспрашивать повсюду о Вэнь Сун — Тянь Тин даже собирала все ее оценки с первого по выпускной класс старшей школы, оформляя их в аккуратные блокноты.

Это была уже седьмая тетрадь, заведенная ради Вэнь Сун.

Поскольку Вэнь Сун училась в экспериментальном классе с ускоренной программой, ей предстояло проучиться в старшей школе на год дольше — в общей сложности четыре года.

Этим летом Вэнь Сун переходила из класса для ускоренников в выпускной год четырехлетнего обучения, а Тянь Тин — из предпоследнего в выпускной класс обычной трехлетки, так что они по-прежнему оставались на одной параллели.

Ходили слухи, что в этом году учеников из экспериментальных классов и ребят, перепрыгнувших через классы, перемешают при распределении с теми, кто поступил по результатам средних экзаменов.

Из-за этого Тянь Тин долгое время опасалась, не окажется ли она в одном классе с этой девчонкой.

К счастью, это оказались лишь сплетни, иначе приди сюда хоть сам Нефритовый император, Тянь Тин всё равно пришлось бы учиться с Вэнь Сун в одном помещении.

Успеваемость у них была примерно одинаковой: стоило им появиться в общем рейтинге, как их места выстраивались друг за другом в соответствии с номерами классов.

Одна была первой в ускоренном классе, другая — первой в профильном.

Иногда попадались пристрастные учителя, которые ставили имя Тянь Тин сразу после имени Вэнь Сун, хотя та набирала чуть меньше баллов.

Говорили, что составлявший рейтинг учитель просто терпеть не мог заносчивость Тянь Тин, а потому вечно норовил сбить с нее спесь подобным образом.

Только толку от этого не было никакого.

Это не только никак не влияло на саму Тянь Тин, но и заставляло ее стараться еще усерднее, так что в следующие разы она опережала Вэнь Сун на несколько десятков очков.

С тех пор имя Тянь Тин больше никогда не опускалось на второе место.

Обдуваемая ветерком от вентилятора, Тянь Тин предавалась размышлениям, но в конце концов заставила себя выбросить из головы все мысли о Вэнь Сун.

Очистив разум, Тянь Тин незаметно для себя заснула прямо на полу.

Глава 2. Ловушка

Когда Тянь Тин проснулась, уже наступили сумерки.

За дверью комнаты стояла абсолютная тишина, из-за чего Тянь Тин едва не подумала, что Вэнь Сун уже ушла домой.

Она было расслабилась, как вдруг родители переслали ей текстовое сообщение, а следом позвонили, чтобы сообщить ужасную новость:

— На следующей неделе вам обеим нужно возвращаться на учебу, классный руководитель сказал, что в этом году расслабляться летом нельзя, — заявила мать Тянь Тин.

Отец Тянь Тин, изменив голос, принялся пародировать их классного руководителя с поразительной точностью:

— «Какими бы хорошими ни были оценки, всё равно нужно ходить на дополнительные занятия — такова ответственность ученика перед выпускным годом. А вы, родители, должны разделять эту ответственность за детей, а не потакать им, пуская подготовку к экзаменам на самотек». Вот так твой классный и сказал.

Тянь Тин давно привыкла, что этот учитель ее не переносит — с самого первого дня в его классе она была у него в немилости, поэтому лишь равнодушно бросила:

— А у классного руководителя Вэнь Сун что?

— У классного руководителя маленькой Вэнь сказали — отдыхать в меру и поскорее браться за ум. Эх, всё-таки от тебя одни проблемы.

Произнося это, Тянь Тин отчетливо услышала, как ее отец с трудом сдерживает смех. Они прекрасно знали, что их классный руководитель не в своем уме, но любили подшучивать над дочерью по этому поводу, привыкнув к ее бунтарству.

Ладно, остался всего год, и она попрощается с этим стариком, утешала себя Тянь Тин.

— Ясно. И что вы ответили этому старикану?

— Ничего не ответили, мы вчетвером все еще отдыхаем, так что пока закругляемся. Вы с маленькой Вэнь не забудьте поужинать, а обо всем остальном поговорим, когда вернемся. Пока-пока.

Звонок оборвался, и слова, уже вертевшиеся у Тянь Тин на языке, так и остались невысказанными. А ведь она собиралась расспросить их насчет Вэнь Сун.

Сжав в руке телефон, Тянь Тин спустилась вниз, раздумывая, стоит ли сообщать эту новость Вэнь Сун.

Нехотя поднявшись на ноги, она только приоткрыла дверь, как в нос ей ударил запах гари.

Сперва Тянь Тин решила, что у нее проблемы с обонянием, но, спустившись на первый этаж окончательно, обнаружила, что вся гостиная затянута черно-серым дымом.

В смысле? Почему тут пахнет пожаром?

Тянь Тин отлично помнила, что днем, закончив готовить, выключила газ — она даже перепроверила всё несколько раз.

Она уже собиралась в растерянности искать огнетушитель, как из кухни показалась чья-то голова, а в руках у человека была тарелка с чем-то обуглившимся.

Вэнь Сун?

— Что ты делаешь на кухне? — на ходу бросила Тянь Тин, спускаясь ниже. — Я уж думала, пожар начался, такой гарью несет. Когда готовишь, не забывай включать вытяжку, от этой черноты все стены закоптятся.

Девушка, державшая тарелку с черной массой, казалось, вовсе не слушала Тянь Тин.

Бормочет что-то без умолку.

Ничего не понимает.

Хочет подружиться с сестричкой Тин.

И еще хочет поесть стряпни сестрички Тин.

Дустая об этом, Вэнь Сун опустила голову и принялась строить из себя жертву перед Тянь Тин, а ее голос звучал донельзя жалобно:

— Я проголодалась… хотела сама поесть приготовить.

— Ты хотела приготовить еду? Вот это обуглившееся месиво — это еда?

— Должно быть… возможно… считается… да? — от такого вопроса Вэнь Сун стало не по себе.

Тянь Тин скрестила руки на груди: теперь ей стало ясно, почему Вэнь Сун нельзя подпускать к плите — то, что она готовила, было абсолютно несъедобно. Тянь Тин даже приблизиться боялась, опасаясь, что поднявшийся пепел осядет ей на лицо.

Она забрала из рук Вэнь Сун тарелку и, приглядевшись, неверующим голосом спросила:

— И ты собиралась это есть? Вэнь Сун, скажи на милость, кем это создание было при жизни?

— …Яйцом.

Тянь Тин не выдержала.

Она оттолкнула Вэнь Сун и быстренько сообразила на кухне три блюда, суп и сварила пару яиц.

Вэнь Сун наконец-то добилась своего — поела еды, приготовленной Тянь Тин, и на какое-то время затихла, не поднимаясь наверх докучать ей.

После ужина Тянь Тин устроилась на подоконнике с куском ледяного арбуза, слушая голос радиоведущего. Ей очень нравилось это вечернее шоу: отличная подборка музыки и очень интересные беседы.

— Тоже это слушаешь?

Голос Вэнь Сун раздался снизу.

Звук из радиоприемника внезапно стал громче, хотя Тянь Тин не прикасалась к кнопке громкости.

Внизу девушка держала в руках точно такой же приемник. Их радиоволны наложились друг на друга, не оставляя никаких сомнений.

Вэнь Сун тоже его слушала.

— Не думала, что у одноклассницы Вэнь есть какие-то увлечения, кроме учебы, — ехидно заметила Тянь Тин. — Скажи-ка, одноклассница Вэнь, а кроме радио, ты телевизор смотришь?

http://bllate.org/book/24337/2833213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу