× Вроде все работает)

Готовый перевод Summer Kiss / Поцелуй летнего зноя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я по долгу службы пришла в дом, чтобы записать жизненный путь хозяйки этого жилища.

Хозяйка дома еще жива, хотя ей осталось недолго. Наверное, она хотела разрешить какое-то свое давнее дело? Скорее всего, так оно и было. Во всяком случае, она вызвала меня из другого города, полностью оплатив мои билеты, проживание и еду.

Хозяйку дома зовут Тянь Тин, но та, кого я встретила, носит имя Вэнь Сун.

Я знаю Вэнь Сун. Она — великая звезда, очень-очень большая звезда.

— Заждались? — Вэнь Сун отворила дверь.

Мы стояли совсем близко друг к другу, и я могла разглядеть мелкие морщинки на ее лице. Выглядела она не сказать чтобы прекрасно, по крайней мере, значительно хуже других знаменитостей, которых мне доводилось видеть.

Я открыла на журнальном столике переносной ноутбук, застучала пальцами по клавиатуре и напечатала заголовок: «Можно начинать».

Вэнь Сун принесла мне стакан воды и начала рассказ.

Лето 2017 года выдалось душным, сухим и скверным.

Тянь Тин и Вэнь Сун не виделись ровно четыре года — ни больше ни меньше.

У отца Тянь Тин обнаружили рак средней и тяжелой стадии. Семья повсюду занимала деньги на лечение, но он все же скончался, оставив после себя лишь горькое сожаление. Мать Тянь Тин распродала недвижимость и даже после уроков бралась давать частные репетиторские уроки, но расходы по-прежнему оставались непосильными.

Поразмыслив над всем и взвесив за и против, Тянь Тин в конце концов отказалась от возможности поступить в университет и раньше времени окунулась во взрослую жизнь и работу.

Не успела она оглянуться, как уже четыре года крутила баранку такси, подрабатывая по ночам в круглосуточных магазинах.

Странное дело, если говорить о Вэнь Сун — о ней не удавалось отыскать ровным счетом ничего.

Тогда Тянь Тин ушла слишком поспешно, у нее не осталось никаких контактов вроде номеров телефонов, и это окончательно и бесповоротно оборвало их зарождающиеся чувства.

— Шеф, мне в Парк Цзяньтань.

Взгляд пассажира скользнул по лицу водителя. Ну никак не верилось, что столь хорошенькая девушка способна зарабатывать на жизнь исключительно извозом.

Заключи она контракт с какой-нибудь медиакомпанией, начни вести стримы, петь и танцевать — глядишь, нашлось бы немало богатых спонсоров, готовых сорить деньгами.

Ради одной лишь улыбки красавицы.

Нынешний интернет развит куда сильнее, чем несколько лет назад, и зарабатывающих на жизнь исполнением зажигательных танцев хватает с избытком. Вошло в моду короткометражное приложение вроде Куайшоу, где молодежь вовсю снимает неловкие донельзя сценки, которые тем не менее пользуются бешеной популярностью.

Пассажир снова огляделся по сторонам.

В машине этой женщины было абсолютно чисто, из лишних украшений — едва ли парочка безделушек.

Всё просто: белая футболка, темные брюки — под стать ее наряду, и сама она такая же простая.

Парк Цзяньтань находился неподалеку. Пассажир просто решил, что она приезжая, раз они петляли во все стороны и никак не могли его найти.

Все инородцы ведут себя так: готовы брать такси ради любого пустякового расстояния.

Впрочем, благодаря этому такие люди, как Тянь Тин, могли зарабатывать на жизнь — слепой случай помог.

— Поедем чуть медленнее, — неожиданно произнес пассажир, глядя в окно.

— Хорошо, — ответила Тянь Тин.

Дождавшись зеленого света, машина остановилась на перекрестке. Пассажир немного опустил стекло и сфотографировал на телефон рекламный щит на крыше супермаркета напротив.

Щелк.

Звук заставил Тянь Тин выглянуть наружу.

Лицо на стене принадлежало ее бывшей девушке — если ее вообще можно было так назвать.

Вэнь Сун.

-

Четыре года назад, старшая школа.

— Дорогие ученики, добрый день! У микрофона руководитель школьного радиоузла Вэнь Сун. Сегодня понедельник, второе сентября, стоит ясная погода, и мы приветствуем первоклассников, которые официально вступают в школьную жизнь старших классов.

Из динамиков лился мягкий женский голос, смешиваясь с шумом школьного двора и растворяясь в небе.

Тянь Тин задумчиво опиралась на перила у входа в класс. Прошлой ночью разразился внезапный осенний ливень с громом и молниями, до смерти напугавший трусишку Вэнь Сун. Во время утренней пробежки в шесть часов на беговой дорожке то тут, то там белели лужицы, и взметнувшиеся брызги испачкали кроссовки Вэнь Сун, которые та отмыла всего пару дней назад.

Свернув за угол и спускаясь по лестнице, она столкнулась с толпой первоклашек, которые неслись сломя голову в столовую, чтобы успеть занять очередь за едой.

— А первогодки нынче весьма бодрые, — оценила Тянь Тин.

Добравшись до дверей класса на первом этаже, она наткнулась на двух девочек из своего прежнего класса, которые оживленно сплетничали в коридоре. Говорили они негромко, но как раз достаточно для того, чтобы она могла всё расслышать.

— С чего это сегодня опять очередь Вэнь Сун дежурить на радиоузле? Новый руководитель из одиннадцатого класса совсем безответственная.

— Ой, и не говори! Говорят, эта старшеклассница вечно помыкает Вэнь Сун, ни капли уважения к старшим, а сама задирает нос — смотреть противно.

Тянь Тин проходила мимо как раз в этот момент, и обе сплетницы схватили ее с поличным:

— Эй, сестрица Тин, ты часом не на радиоузел к Вэнь Сун направляешься?

Тянь Тин неловко усмехнулась:

— Да, иду помочь Вэнь Сун купить обед.

Ускорив шаг, она слышала, как за спиной затихают, но всё еще отчетливо доносятся голоса:

— С каких это пор Тянь Тин и Вэнь Сун стали так близки? Раньше они в общежитии только и делали, что скандалили. Помнится, они даже из разных классов ухитрялись собачиться.

— Кто их знает, может, примирились только в выпускном классе.

Примирились? И в чем заключалось это примирение?

На каких бы этажах старшеклассников ты ни оказался, обязательно встретишь знакомые лица. Территория школы велика, но зоны активности учеников не так уж обширны, и любое происшествие способно еще долго оставаться у всех на устах.

Они с Вэнь Сун были соученицами еще со средней школы, и с тех самых пор неустанно соревновались в успеваемости. Обедненные одним классом и одной комнатой в общежитии в старшей школе, они лишь усилили это соперничество.

Лучи заходящего солнца падали на плечи девушки, длинные волосы были небрежно собраны крабиком. Из школьного радио по-прежнему звучали песни по заявкам учеников, а нежный голос девушки сливался с криками тех, кто приветствовал Тянь Тин со спортивной площадки. Неизвестно, кому принадлежало это школьное послание, пестрившее наивной горечью тайной первой влюбленности, но Вэнь Сун читала его с ноткой едва уловимой меланхолии.

Сегодня утром спросонья она чуть не свалилась со второй полки кровати, и если бы не молниеносная реакция Вэнь Сун, которая подтянула к себе ее мягкий матрас, поясница Тянь Тин наверняка ныла бы еще несколько дней.

Днем занятия закончились раньше обычного, и Тянь Тин, помчавшись вниз по лестнице за обедом для Вэнь Сун, споткнулась. Спасло ее лишь то, что она вжалась в перила — иначе рухнула бы носом прямо на кого-то из проходящих, увлекая за собой остальных кубарем вниз.

Какая неудача, — посмеивалась тогда над ней Вэнь Сун.

Тянь Тин уже привыкла к таким вот на редкость невезучим дням, особенно в те моменты, когда Вэнь Сун оказывалась рядом — две напасти сходились вместе, вечно соревнуясь, кому из них не повезет сильнее.

Впрочем, между ней и Вэнь Сун действительно существовали разногласия, и способ их разрешения оказался весьма странным.

Стоило Тянь Тин вспомнить об этом, как щеки мгновенно заливались краской.

Чистейшее смущение.

Перед окончанием дневных уроков Вэнь Сун специально вручила Тянь Тин список того, что желала бы отведать вечером, умоляя о чем угодно, но только не отказываться.

А Тянь Тин была мягкосердечной: после долгих уговоров и упрашиваний она все-таки согласилась сбегать за школьные ворота и принести ей кое-какую еду.

Солнечные лучи золотили велосипедную корзину девушки.

Прихватив с собой разлитый по краям закатный свет, Тянь Тин подошла к дверям радиостудии.

Мягкий голос девушки летел в самые отдаленные уголки школьного двора, тайком отмыкая замок в сердце Тянь Тин.

Как странно. По идее, она не должна была испытывать к ней симпатию.

С какого же момента всё пошло наперекосяк? Тянь Тин погрузилась в задумчивость.

Позапрошлый год, первый день в старшей школе.

— Эй, подруга, подскажи, а первый класс девятого потока на этом этаже?

— Да, в самом конце коридора, дойдешь — увидишь, прямо напротив учительской.

У Тянь Тин было отвратительное настроение.

В самый первый день учебы родные заставили ее тащить обед дочери соседей, мотивируя тем, что родителям той приходится тяжело работать, а бегать туда-сюда неудобно, так что Тянь Тин вполне может захватить тормозок попутно.

Соседка была младше Тянь Тин на два года. Сама Тянь Тин училась посредственно и в начальной школе оставалась на второй год.

А вот соседская девочка в прошлом году успешно сдала экзамены в профильный класс и досрочно поступила в престижную провинциальную старшую школу. В тот же год сама Тянь Тин после девятого класса тоже поступила туда же. Семьи дружили семьями и в один прекрасный день ударили по рукам, перебравшись из старых хутунов в двухуровневую квартиру прямо напротив этой самой элитной школы, чтобы жить под одной крышей.

Соседями их назвать было трудно — скорее уж сожителями в одной квартире.

Тянь Тин недолюбливала подругу своего детства.

Впрочем, точных причин этой антипатии она уже и не помнила.

То ли потому, что эта приемная дочка родителей затмевала ее во всем, то ли потому, что неизменно приходила похвастаться практически безупречным табелем всякий раз, когда Тянь Тин проваливала экзамены, из-за чего ее лишали карманных денег на целую неделю.

Короче говоря, Тянь Тин была к ней равнодушна, а заодно не жаловала и тех, кто крутился вокруг.

— Спасибо, сестрица.

Девушка аккуратно приняла из ее рук контейнер с едой.

Сегодня ее длинные волосы были собраны в высокий упругий хвост. Очки оказались совсем новыми, и Тянь Тин казалось, что стекла стали толще прежнего, из-за чего глаза девочки казались еще меньше.

Постойте-ка.

С чего это она вдруг начала обращать внимание на такие мелочи?

Тянь Тин решила, что окончательно рехнулась.

— В следующий раз передай своим старикам, чтобы не просили моих родителей отправлять меня с обедом, я не намерена тратить учебное время на подобные глупости, — бросила Тянь Тин.

Девушка опустила голову, и голос ее прозвучал тихо:

— …Прости, сестрица… Я просто хотела увидеть тебя… Только и всего.

— Разжалобить меня не выйдет.

Хотя на словах Тянь Тин была непреклонна, в действительности она еще не раз носила ей еду. Порой ей казалось, что дело вовсе не в ненависти, а в каком-то смутном, не поддающемся объяснению пламени, что бушевало глубоко внутри.

Эти метания продолжались до самого лета перед одиннадцатым классом, пока они не вернулись в старый родовой дом — лишь тогда всё встало на свои места.

— Вэнь Сун, Тянь Тин, присмотрите друг за другом дома, это вам не прежние стесненные условия, — родители Тянь Тин со вздохом напутствовали девушек, до смерти боясь каких-либо неприятностей.

http://bllate.org/book/24337/2833212

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода