Готовый перевод Queen's Arrival: Black-Hearted School Prince, Take It Easy / Королева атакует: Чёрный принц, не играй с огнём: Глава 9

Хо Сысы достала из ведерка попкорн и отправила его в рот — хрустящий, ароматный, просто объедение.

— Ты совершенно не умеешь наслаждаться жизнью. Такая вкуснятина, а ты даже не попробуешь.

Разве поедание попкорна — это и есть наслаждение жизнью? Что за странная логика.

— Ну правда, возьми хоть один. Он очень вкусный, обещаю, стоит тебе попробовать хоть кусочек, и ты влюбишься в него.

Мо Юньци сложил руки на груди:

— Отказываюсь.

Хо Сысы пожала плечами:

— Ну как хочешь.

Мо Юньци выпрямился, не отрывая взгляда от экрана:

— Фильм сейчас начнется.

Хо Сысы посмотрела на четыре кровавых иероглифа, высветившихся на полотне — Демонический зомби.

— Ты выбрал фильм про зомби? — это было сделано специально или… специально?

Она-то думала, что дождалась этого дня, что Мо Юньци наконец-то решил проявить инициативу и начать за ней ухаживать.

— Угу, у этого фильма лучшие отзывы, он очень реалистичный, — совершенно серьезно ответил Мо Юньци.

На его лице не было ни тени смущения, ни капли неуверенности…

Ладно, она зря радовалась. Никакого просветления у Мо Юньци не случилось.

Впрочем, он сказал правду — фильм оказался действительно пугающе реалистичным.

В самом начале на экране появилась окровавленная голова зомби, у которой даже глазные яблоки еще шевелились. Тело мертвеца прыгало вокруг, разыскивая свою голову, а когда наконец нашло, умудрилось приставить ее задом наперед.

Мо Юньци полагал, что Демонический зомби — это обычный ужастик, но не ожидал, что будет настолько жутко. Он покосился на Хо Сысы:

— Ты как?

Уровень жестокости в фильме немного превзошел его ожидания.

Хо Сысы с хрустом жевала попкорн:

— Нормально, я справляюсь.

— Вот и хорошо.

Мо Юньци посмотрел на девушку впереди, которая от страха забилась в объятия своего парня, а затем перевел взгляд на Хо Сысы, которая с невозмутимым видом уплетала попкорн. В глубине души он засомневался: она вообще настоящая девушка?

Тем временем зомби на экране наконец удалось прикрепить голову правильно, но тут появился даос и начал его атаковать. Лицо, которое еще хоть как-то можно было назвать сносным, превратилось в сплошное месиво из язв и рваных кусков плоти. Это было не только противно, но и по-настоящему страшно.

Девушка впереди, только набравшись смелости взглянуть на экран, снова вскрикнула и спряталась на груди у парня:

— Милый, мне страшно, у-у-у, давай уйдем, пожалуйста.

Парень погладил ее по спине, успокаивая:

— Не бойся, дорогая, я здесь, я тебя защищу.

— Милый, ты такой хороший, — прошептала девушка с благодарностью.

— Дорогая…

Не обращая ни на кого внимания, они принялись целоваться. Мо Юньци даже услышал характерный влажный звук. Его щеки вспыхнули. Он украдкой взглянул на Хо Сысы, но обнаружил, что та, поглощая попкорн, сосредоточенно следит за зомби.

Мо Юньци почувствовал неловкость и, чтобы хоть как-то отвлечься, схватил колу и сделал большой глоток. Напиток показался ему странным на вкус — он раньше видел его, но никогда не пробовал.

Только он поставил стакан, как Хо Сысы, не отрывая глаз от экрана, протянула руку, взяла ту же самую колу и сделала глоток. Даже в полумраке кинотеатра Мо Юньци отчетливо увидел, что она воспользовалась той же самой зеленой трубочкой.

Они только что… косвенно поцеловались.

Поцеловались?

Мо Юньци вспомнил тех двоих, что бесстыдно целовались впереди, и почувствовал, как лицо обдало жаром. Он тряхнул головой, пытаясь отогнать пошлые мысли.

Его странное поведение привлекло внимание Хо Сысы:

— Ты боишься?

http://bllate.org/book/24336/2832611