Готовый перевод Queen's Arrival: Black-Hearted School Prince, Take It Easy / Королева атакует: Чёрный принц, не играй с огнём: Глава 10

Он боится?

Как такое возможно.

— Нет, — ответил он.

— Если боишься, так и скажи, не стесняйся. Можешь прислониться к моему плечу, — великодушно предложила Хо Сысы.

Мо Юньци при свете тусклых ламп скользнул взглядом по её плечу. Оно было таким миниатюрным, совсем не таким, как у него самого — пожалуй, его можно было обхватить одной рукой.

Хо Сысы с недоумением повернула голову:

— Я же предложила.

Мо Юньци положил ладонь ей на плечо и для вида слегка подтолкнул:

— Я вовсе не боюсь. Мне не нужно твоё плечо.

Хо Сысы пожала плечами:

— Ну ладно.

Мо Юньци опешил:

— ... — Неужели она не станет его уговаривать?

В следующей сцене изуродованный зомби, придя в ярость, принялся безжалостно расправляться с невинными людьми. Он с силой сворачивал головы простым прохожим, и кровь, словно фонтан, хлестала во все стороны, заливая землю.

Мо Юньци посмотрел на залитый красным экран:

— Ц-ц-ц, столько крови. Ты всё ещё можешь есть?

Хо Сысы невозмутимо жевала попкорн:

— А почему нет? Не смотри на то, что кровь выглядит такой реалистичной. На самом деле это просто томатный соус, красители и компьютерная графика.

Мо Юньци промолчал. Видит насквозь, но не говорит об этом.

— К тому же, в теле человека в принципе не может быть столько крови, — профессиональным тоном продолжила Хо Сысы. — Посмотри, тот человек потерял столько жидкости, но до сих пор не отдал концы, всё ещё ползает и молит о помощи.

Мо Юньци молча поднял большой палец вверх. Ну ты даёшь, Сысы. Ты такая выдающаяся, родители-то хоть знают?

Сердце Хо Сысы снова забилось чаще, и она не удержалась, предложив Мо Юньци попкорн:

— Попробуй одну, правда очень вкусно. Не обманываю, честное слово.

Раз уж Хо Сысы зашла так далеко, Мо Юньци решил, что будет невежливо отказаться. Он взял из её рук попкорн и принялся вдумчиво пробовать на вкус.

В этот момент его взгляд случайно упал на огромный экран, и его едва не стошнило. На экране показывали сцену, где зомби загнали всех людей в угол, и те, боясь выйти наружу, прятались по домам с чесноком и клейким рисом. Но вместо того, чтобы защищаться, на экране крупным планом показали, как эти самые чеснок и рис покрылись извивающимися личинками.

Белое месиво на экране, напоминающее копошащиеся крупицы, заставило бы любого человека с боязнью скоплений отверстий сдаться и покинуть зал. От такой отвратительной картины Мо Юньци замер: попкорн во рту было не выплюнуть, но и проглотить он его не мог. Из-за долгих колебаний зёрнышко растаяло само собой.

Во рту остался сладковатый привкус, но желудок Мо Юньци скрутило от тошноты. Ему срочно нужно было сделать глоток колы, чтобы успокоиться. Он схватил стакан и жадно припал к трубочке, не разбирая, чьей именно он воспользовался. В конце концов, они уже целовались косвенно, так что ещё один раз ничего не изменит.

Заметив свою бурную реакцию, Мо Юньци невольно уставился на Хо Сысы. Она уже отложила попкорн и, опустив голову, копалась в телефоне. Очевидно, её тоже вывернуло от увиденного, но могла бы она хотя бы позвать его с собой, когда решит сбежать? Его же сейчас стошнит от этого зрелища.

Хо Сысы почувствовала на себе полный обиды взгляд Мо Юньци, подняла голову и улыбнулась. Свет от киноэкрана упал на её лицо, окутав его загадочной дымкой.

http://bllate.org/book/24336/2832612