Готовый перевод Queen's Arrival: Black-Hearted School Prince, Take It Easy / Королева атакует: Чёрный принц, не играй с огнём: Глава 8

— Какие билеты ты купил?

Неужели это фильм ужасов? Неужели у Мо Юньци хватило ума на такое?

— Какие билеты? Я не посмотрел, подожди секунду.

Мо Юньци развернул сложенные билеты и уставился на название фильма, широко открыв глаза.

— Э-э...

— Что за фильм? — Хо Сысы недоумевала: как он мог купить билеты, даже не взглянув на название?

Мо Юньци почувствовал себя неловко. Да и как тут не смутиться? Стоило бы посмотреть, что он приобрел.

— Название фильма... Документальный фильм о выращивании красной кукурузы в стране Z.

Не дожидаясь, пока Хо Сысы что-то ответит, Мо Юньци выпалил:

— Я сейчас перекуплю!

Слова еще не успели затихнуть в воздухе, а его и след простыл. А чего еще ждать? Стоять и слушать нотации?

Он ведь еще удивлялся, почему кассир снова и снова переспрашивал его, уверен ли он в своем выборе. Почему нельзя было просто назвать фильм? Неужели это так сложно? Что ж, во всем виноват он сам. Видимо, его красивые глаза были лишь для красоты.

Учтя горький опыт, в этот раз Мо Юньци подошел к делу основательно. Он изучил все фильмы, идущие в ближайшее время, прогуглил краткое содержание и прочитал отзывы. В итоге он выбрал хоррор с хорошей репутацией. Причина была проста: у этого фильма был самый высокий рейтинг, а подбор актеров и декорации были на высоте.

Правда, Мо Юньци не знал одного: девяносто процентов зрителей, оставивших отзывы, были мужчинами. Это ведь отличный повод прижать к себе девушку, когда она будет испуганно льнуть к нему.

Помимо двух билетов, Мо Юньци купил большое ведро попкорна и стакан колы с двумя трубочками. Мо Юньци мысленно оправдывался: это не он попросил, это сотрудник навязал, а ему стало неловко просить убрать лишнее.

Увидев это, Хо Сысы удивилась. Оказывается, он догадался взять попкорн и колу — не такой уж у него безнадежный эмоциональный интеллект.

Мо Юньци протянул ей угощение:

— Это тебе.

Он до сих пор не решался встретиться с ней взглядом — уж слишком неловко вышло в прошлый раз. Он с таким пафосом обещал справиться с задачей, а в итоге так оплошал. Интересно, поверит ли она, если он скажет, что это была случайность?

— Как называется фильм, который ты купил на этот раз?

— Кхм... Обещаю, в этот раз я точно не ошибся.

— М-м.

— Пойдем, фильм скоро начнется.

Мо Юньци украдкой взглянул на билеты: девятый ряд, места тринадцатое и четырнадцатое. Хо Сысы приподняла бровь — тринадцать и четырнадцать, неплохое совпадение.

Приглушенный свет, узкие проходы, везде красные тона — неудивительно, что люди предпочитают смотреть кино именно здесь. Мо Юньци старательно играл роль заботливого парня. Боясь, что Хо Сысы споткнется, он всю дорогу держал ее за руку и шел впереди, прокладывая путь.

Как только они сели, свет в зале погас. Как обычно, начались несколько минут рекламы. Хо Сысы протянула Мо Юньци попкорн:

— Будешь? Очень сладкий.

Мо Юньци покачал головой. Попкорн был для него чем-то неведомым. Он относился к этой субстанции так же, как к сахарной вате — старался держаться подальше. Раньше он не то что не пробовал, даже не смотрел в их сторону.

http://bllate.org/book/24336/2832610