Готовый перевод Magical Girl Lyrical Nanoha: Redemption / Наноха: Искупление в блеске магии: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начальная школа Сэйсё, дневной урок.

Учитель продолжал что-то писать на классной доске. Наноха же всё это время витала в облаках. Сильви внимательно слушала объяснения, то и дело бросая на подругу обеспокоенные взгляды — с тех пор как Наноха вернулась из горячих источников, она только так себя и вела. Кажется, это было мало связано с потерей Камней Истока; они с Типой уже пытались расспросить её и помочь, однако нынешнее состояние Нанохи по-прежнему вызывало у Сильви тревогу. Сидевшая рядом с Нанохой Алиса надула губы, сердито хмурясь и время от времени поглядывая на неё.

На перемене девочки окружили парту Нанохи, и Судзука первой завязала разговор:

— Наноха-джан, вчера мы с Алисой-джан ходили по магазинам и присмотрели такое красивое платьице!

— А... — отозвалась Наноха и снова погрузилась в задумчивость. Перед её глазами то и дело возникали те одинокие багрово-красные глаза, а ещё — улыбающаяся и плачущая Сильви, чьё выражение лица казалось до боли похожим на этот одинокий взгляд.

— Бац! — Алиса изо всех сил ударила ладонью по столу. Наноха, будто очнувшись от сна, недоуменно посмотрела на неё.

— Да сколько можно! — Алиса зажмурилась, а её сжатые в кулаки руки давали понять, насколько сильно она взволнована. — Последнее время ты только и делаешь, что витаешь в облаках, о чём бы с тобой ни заговорили! Ладно мы с Судзукой, но ведь даже когда к тебе обращается Сильви, ты ведёшь себя точно так же!

— Прости, Алиса-джан, — Наноха опустила голову, и в её глазах промелькнула грусть.

— Бах! — Алиса стукнула кулаком по парте Нанохи и круто развернулась к выходу: — Не нужны мне твои извинения! Если тебе так скучно с нами разговаривать, сиди лучше одна! Пошли, Судзука!

Судзука посмотрела на удаляющуюся спину Алисы, а затем перевела взгляд на поникшую Наноху, не зная, что и предпринять. Сильви легко потянула Судзуку за руку, покачала головой, а затем указала на удаляющуюся Алису и кивнула. Судзука поняла задумку подруги, извинилась и бросилась в погоню. Тем временем Сильви отпросила себя и Наноху у старосты, забрала их сумочки и, взяв Наноху за руку, тоже вышла из класса.

Кого-то игнорируют? Разве с такими друзьями действительно невозможно поговорить?

— Негодница! — Алиса пряталась на крыше в полном одиночестве. Слёзы капали на землю, оставляя тёмные пятна, и она уже занесла кулак, чтобы ударить по стене.

— Алиса-джан, Алиса-джан... — Судзука выбежала на крышу как раз в тот момент, когда разворачивалась эта сцена, и поспешно схватила её за руку: — Не надо так, Алиса-джан...

Судзука усадила Алису на скамейку и крепко сжала её ладонь:

— Я ведь понимаю, почему ты злишься, но нельзя же так выходить из себя...

— Судзука, неужели ты не понимаешь? — Судзука подняла голову, встретившись взглядом с затуманенными слезами глазами Алисы, и молча стала слушать то, что та собиралась сказать дальше. — Наноха ведь явно от чего-то страдает, но сколько бы мы ни спрашивали, она упорно отказывается нам рассказывать. Но злюсь-то я вовсе не из-за этого! Меня бесит, что я совершенно ничем не могу ей помочь, что я такая бесполезная! — под конец голос Алисы начал прерываться. — Пусть... пусть я ничем не способна помочь... но я не хочу просто стоять и смотреть со стороны!

— Алиса-джан... — Судзука мягко обняла подругу. Алиса зарыдала у неё на груди, обнажая свою хрупкую сторону, которая обычно скрывалась за напускной силой. — Всё в порядке, я верю и в Наноху-джан, и в сестру. Они не станут заставлять нас переживать понапрасну. Так что и ты, Алиса-джан, должна верить им...

Сильви и Наноха шли по улице. Наноха молча брела следом, позволяя Сильви вести себя за руку. Они хранили молчание и сами не заметили, как оказались у дома Хаятэ. Пока Сильви была в школе, Тифа неизменно приходила присматривать за Хаятэ, и сейчас, уже зная о приходе Сильви и Нанохи, Тифа заранее отворила дверь и ждала их на пороге.

— Тифа-джан, к нам гости? — услышав доносившиеся из прихожей звуки, с удивлением спросила Хаятэ, читавшая книгу в своей комнате. В такое время все её друзья учились в школе, и она понятия не имела, кто бы мог заглянуть к ним.

— Ага, Хаятэ, это пришли Сильви и Наноха, — ответила Тифа, гостеприимно впуская девочек внутрь. Узнав, что пришли Сильви с Нанохой, Хаятэ обрадовалась и сама выехала в инвалидном кресле.

Сильви усадила Наноху в гостиной, а Тифа отправилась на кухню заварить чай. Хаятэ тоже подкатилась к ним на кресле.

— Разве в это время у Сильви-джан и Нанохи не должны идти уроки? Почему вы заглянули ко мне? — заметив, что лица у обеих какие-то помрачневшие, Хаятэ попыталась улыбнуться и разрядить обстановку.

— М-м... — вяло отозвалась Наноха, продолжая смотреть перед собой пустым взглядом.

Сильви слегка постучала Наноху по голове и с улыбкой пояснила Хаятэ:

— Эта тупица всё время витает в облаках. Я заметила, что у неё тяжело на душе, поэтому отпросилась с уроков и вывела её прогуляться.

— Сога... Наноха, ты не хочешь мне рассказать? — Хаятэ приняла чашку чая из рук Тифы и поставила её перед гостьями.

— Я... — мягкий кансайский говор заставил Наноху поддаться сильному порыву выложить всё как есть, однако она с трудом сдержала его, выдавила из себя лишь один звук, крепко сжала губы, покачала головой и вновь погрузилась в оцепенение.Хаятэ забавно посмотрела на то, как выглядела Наноха в этот момент, и потрепала её каштановые волосы. Две косички зашевелились, словно выражая недовольство:

— Так нельзя, Наноха. Нельзя просто брать и не разговаривать по душам.

Перед глазами Нанохи снова встала та холодная девочка, что заносила Бардиш, и её слова всё ещё звучали в ушах: «Только разговорами... одними словами ничего не изменишь».

Наноха вдруг схватила Хаятэ за руку, в её глазах появился огонёк. Она с надеждой и такой силой уставилась на Хаятэ, словно увидела последний луч надежды:

— Хаятэ-тян, скажи мне, неужели с помощью одних лишь разговоров, одних лишь слов действительно ничего нельзя изменить? Неужели люди и правда не способны понять друг друга?

Хаятэ посмотрела на взволнованную Наноху, крепче сжала её руку и улыбнулась:

— А как ты сама думаешь?

Сильви тоже обняла Наноху за плечи, позволяя ей прижаться к своему плечу:

— Наноха, видишь, ты же всё высказала. Теперь и мы знаем, из-за чего ты переживала.

— Но та девочка... — Наноха прижалась к плечу Сильви, её тон немного смягчился — очевидно, слова Хаятэ и Сильви возымели действие.

— И правда, некоторые вещи невозможно решить с помощью одних только слов... — Хаятэ посмотрела на устроившуюся на плече у Сильви Наноху, почувствовав легкую зависть в душе. С трудом перебравшись на диван (Тифа подошла, чтобы помочь), Хаятэ пристроилась на другом плече Сильви, блаженно прикрыла глаза и лениво произнесла: — Но с другой стороны, есть вещи, которые невозможно решить, если о них не сказать.

Сильви почувствовала на своих плечах вес обеих девушек, пожала плечами и решила пустить всё на самотёк. Подхватив слова Хаятэ, она приобняла их обеих, а затем посмотрела на Тифу, молча призывая ту на помощь. Тифа лишь улыбнулась, покачала головой, бросила на Сильви взгляд, говоривший: «Свои проблемы решай сама», — и отправилась на кухню готовить для Хаятэ послеобеденный чай.

Сильви беспомощно улыбнулась и потрепала Наноху по голове:

— Ну вот, всё же хорошо, Наноха?

— Угу... — освободившаяся от тяжести на сердце Наноха потёрлась о плечо Сильви, устраиваясь поудобнее, и закрыла глаза. Выражение абсолютного счастья на её лице заставило Сильви покрыться градом невидимых капель пота, а в голове зазвучал непрерывный внутренний монолог: «Я что тебе, подушка для сна? Я что, просто подушка?..»

— Наноха, не забудь потом как следует извиниться перед Судзукой и Алисой... Алиса ведь тоже разозлилась только потому, что переживала за тебя... — только сейчас Сильви вспомнила об убежавшей в гневе Алисе.

— Угу...

***

— Хаятэ-тян, спасибо за гостеприимство.

Наноха попрощалась с Хаятэ в прекрасном расположении духа — её косички так и покачивались, — и вышла из дома Хаятэ.

Сильви и Тифа, приготовившие для Хаятэ ужин, тоже собирались уходить. Наноха ждала их у дверей.

— Хаятэ, спасибо тебе за сегодня, — Сильви завязывала шнурки в прихожей и с улыбкой благодарила Хаятэ, провожавшую их до выхода. — Если бы не ты, я бы и не знала, как заставить Наноху выговориться.

— Ну что ты, что ты! Без меня Сильви-тян наверняка и сама бы со всем справилась, я лишь немного ускорила этот процесс, — Хаятэ улыбнулась. Она знала, что даже без неё Сильви, сумевшая пробиться сквозь внутреннюю стену с самой первой встречи, нашла бы выход. Вдруг она словно о чём-то вспомнила: принялась теребить пальцы и отводить взгляд. Сильви, не понимая, в чём дело, уставилась на неё. Хаятэ замялась, а затем извлекла на свет маленький бумажный пакетик: — Эм... Сильви-тян, это пирожное я приготовила сама... Ну... это тебе.

Сильви с улыбкой приняла пакетик и погладила Хаятэ по голове:

— Ага-ага... Спасибо, тогда мы пошли.

— Угу! — Хаятэ радостно кивнула, видя, что Сильви взяла её выпечку. Дождавшись, пока они выйдут, она помахала вслед удаляющимся фигурам и закрыла дверь.

***

По дороге домой.

— Как здорово, кто-то печёт тебе сладости... Эх, не то что я, ничегошеньки не умею, — Наноха, заметив, что те задержались так долго, расспросила об их делах. Сильви помахала бумажным пакетиком в руке и коротко всё объяснила, из-за чего на душе у Нанохи заскребли кошки. Она надула губки, а её косички так и заходили из стороны в сторону.

Сильви ничего не поняла: подруги просто обменялись сладостями, с чего Наноха так бурно реагирует? Неужели из-за того, что Хаятэ ничего ей не подарила? Тифа, наблюдая за непонимающей Сильви, решила, что ей просто необходимо помочь этой девушке, которая так неравнодушна к Сильви. Прикрыв рот рукой, она тихонько рассмеялась:

— Ой-ой, это у кого тут целая бочка с уксусом перевернулась? Откуда такой кислый запах?

Наноха покраснела, топнула ногой, отвернулась и не смела произнести ни слова в свое оправдание — кто знает, какими ещё насмешками её наградит Тифа.

Тут до Сильви наконец дошло. Он с досадой почесал в затылке, открыл бумажный пакетик и достал оттуда изящное пирожное. Разломив его пополам, Сильви протянул один кусочек Нанохе.

— Не хочу! — Наноха продолжала дуться.

Сильви принялся мягко уговаривать её, а Тифа смотрела на них и не могла сдержать улыбку. Заходящее солнце окрашивало вечерние облака в ярко-красный цвет...

http://bllate.org/book/24335/2832464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Magical Girl Lyrical Nanoha: Redemption / Наноха: Искупление в блеске магии / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода