Готовый перевод Magical Girl Lyrical Nanoha: Redemption / Наноха: Искупление в блеске магии: Глава 13

В этот момент Сильви, Наноха и Хорек переглянулись — они явно почувствовали активацию Камня Истока.

— Сестренка Синобу, я вместе с Нанохой и Юно тоже пойду, — сказала Сильви.

— Хорошо.

Сильви, ухватив Наноху за руку, бросилась бежать. Магические колебания, вспыхнувшие на таком близком расстоянии, можно было ощутить даже без специальных приборов. Вдвоем, прихватив с собой Хорька, они быстро помчались к маленькой роще.

— Юно, разверни Барьер побольше, сможешь? — на бегу спросила Сильви, не забывая о том, что в бассейне полно обычных людей, и если они увидят магию, это не сулит ничего хорошего.

— Я попробую… Барьер развернут! Черт, из-за того, что радиус воздействия слишком велик, люди рядом с Камнем Истока не оказались отрезаны от внешнего мира.

К этому моменту Сильви, бежавшая впереди, уже ворвалась в рощу. Она увидела Судзуку, которая отчаянно боролась с щупальцем, пытавшимся сорвать с неё купальник. Рядом на земле мелькнул золотистый свет, виднелось белоснежное обнаженное тело.

— ... — Сильви обернулась и увидела, что Наноха и Хорек тоже вбежали в рощу. Она тут же прижала ладонь к лицу Нанохи, а другой рукой схватила Хорька за голову.

— М-м-м... — И девочка, и зверек, лишившись возможности дышать через нос, принялись отчаянно строчить ей через телепатическую связь.

[Сильви, что ты творишь?!]

[Сильви-тян, я не могу дышать!]

[Паршивый Хорек, если хочешь умереть, не лезь туда, я могу тебе помочь прямо сейчас. Наноха, там Судзука и Алиса, ты хочешь, чтобы они всё узнали?]

Услышав слова Сильви, Наноха и Юно остановились и отступили на шаг назад, жадно хватая ртом воздух.

[Как же так...] Наноха с тревогой смотрела в сторону рощи.

[Наноха, что будем делать?] Юно посмотрел на неё.

[Нельзя использовать магию запечатывания, мы слишком близко], — покачала головой Наноха.

Сильви с тревогой выглянула из-за деревьев. Судзука была на пределе — против Камня Истока с магией А-ранга её сил явно не хватало, купальник почти соскользнул.

[Тифа, есть идеи? Если использовать дальнобойную магию?] — в отчаянии спросила Сильви у своего Магического устройства.

[Наноха, используй это — артиллерийскую магию. Она может сработать как печать], — ответила Тифа, просканировав свою базу данных.

[Но... Судзука и Алиса же там!] — Наноха снова покачала головой. Она вспомнила, как при тренировке с этим заклинанием, даже при подаче магии всего на уровне C, она выбила в земле огромную воронку. А Камень Истока уровня A требует хотя бы соответствующего уровня магии. Если она выстрелит... Судзука и Алиса пострадают!

[Наноха, скорее, делай как говорит Тифа! За Алису и Судзуку не переживай, потом просто скажешь то, что я сейчас продиктую — только потише, чтобы они не услышали], — поспешно вмешался Юно, хорошо знакомый с магией Мид-стиля. Он видел по лицу Сильви, что времени на раздумья совсем не осталось.

[Восходящее Солнце, настройка атрибутов магии, отмена физического урона.]

[Слушаюсь.]

— Восходящее Солнце, установка! — понизив голос, произнесла Наноха. Она облачилась в сине-белый Защитный костюм, а в руках у неё возник посох, в который превратилось Восходящее Солнце.

— Восходящее Солнце, настройка атрибутов магии, отмена физического урона, артиллерийский режим! — продолжала шептать она, чтобы не выдать себя.

Магическое устройство верно исполнило приказ. Несмотря на то, что механический женский голос был негромким, Судзука его услышала. Она вздрогнула, на секунду ослабив хватку, и щупальце потянуло купальник ещё сильнее.

— Перестаньте! Прошу вас, остановитесь! Спасите, кто-нибудь, помогите! — рыдала Судзука, молясь, чтобы та, кому принадлежал голос, пришла ей на помощь.

Услышав это, Сильви занервничала ещё сильнее и подтолкнула Наноху: [Скорее, Наноха!]

[Не могу, деревья заслоняют обзор, я ничего не вижу.]

[Подожди, Тифа, быстро вычисли координаты Камня Истока и передай их Нанохе.]

[Слушаюсь. Расчет завершен. Передача данных. Наноха, видишь?]

[Да, спасибо, Тифа.]

У ног Нанохи раскрылся Магический круг диаметром почти два метра.

— Дивайн... — Наноха сдерживала голос, наводя посох на цель. На его конце начал собираться сгусток света.

— ...Бастер! — вторую часть названия заклинания произнесло Восходящее Солнце. Розовый луч вырвался из верхушки посоха. Поток воздуха, поднятый выстрелом, пронесся мимо, не задев деревья на пути, и в мгновение ока превратил щупальца и монстра в ничто.

Когда розовое свечение развеялось, на головы Судзуки и Алисы посыпался град из украденных купальников и нижнего белья. Так как деревья были невысокими, Наноха и Сильви отчетливо видели, что именно падает. Сильви лишь недоуменно нахмурилась — ей казалось, что чего-то не хватает. Только Юно стоял в полном замешательстве, глядя на остолбеневших девушек.

[Это... что вообще происходит?] — ошарашенно спросила Наноха.

Сильви тоже выглядела растерянной, глядя на кучу белья: [Наверное... наверное, исполнилось желание того извращенца, который воровал тут одежду.]

[Э-э, что вообще случилось? Почему вы не запечатали Камень Истока?] — Юно попытался запрыгнуть на плечо Нанохи, чтобы лучше рассмотреть ситуацию, но стоило ему коснуться её руки, как Наноха машинально схватила его за мордочку.

Сильви, услышав Юно, поняла, что именно её смущало — Камень Истока исчез! [Как такое возможно? Камень Истока не остался! Тифа, ты понимаешь, что происходит?]

[Провожу поиск данных... Соответствующих сведений нет. Но это определенно были магические колебания Камня Истока. Сильви, по моим расчетам, на 70% это была лишь копия, отколовшаяся от основного Камня, как и тот, с которым ты встретилась в первый раз.]

[Копия? Значит...] Сильви хотела продолжить, но тут услышала голос своей младшей сестры:

— Алиса-тян, надевай скорее купальник! То сияние пришло с той стороны, откуда мы пришли, надеюсь, тот, кто нас спас, ещё не ушел далеко.

[Плохо дело! Бежим, Наноха! Не снимай Защитный костюм — настоящий Камень Истока всё ещё не пойман. Уничтожение копии влияет на оригинал, он скоро обнаружит себя.]

Юно почувствовал, что его отпустили, и начал жадно хватать ртом воздух, чуть не задохнувшись. Он хотел что-то сказать, но не успел: когда Сильви и Наноха бросились наутек, Наноха в спешке ухватила Юно за хвост и потащила за собой.

[Тифа, продолжай магическое сканирование, не останавливайся! Ману не жалей, магические колебания Камня Истока должны скоро проявиться!] — Сильви бежала подальше от бассейна, требуя от Тифы вести поиск.

Стоило ей это произнести, как вдалеке вспыхнул мощный поток магии. Сильви предполагала, что они быстро его найдут, но не ожидала, что *настолько* быстро. «Это называется — накаркала», — уныло подумала она. Тифа передала координаты Нанохе. Расстояние было небольшим — меньше километра. Они даже глазами могли видеть Камень Истока, который размахивал щупальцами, словно что-то искал.

— Наноха, сможешь достать его с этой позиции? — вопрос Сильви звучал утвердительно. Для мага уровня A и выше километр — сущий пустяк, а уж для Нанохи, чья сила после пробуждения достигла уровня AAA и у которой был природный талант к артиллерийской магии... Сильви даже поежилась, вспоминая, как быстро та освоила разрушительные выстрелы.

— Да, Небесный Раскол должен дотянуться, — ответила Наноха, не понимая, зачем Сильви спрашивает об этом.

— Заклинание запечатывания требует слишком много времени. Судзука и Алиса видели вспышку и наверняка придут сюда. Если нас заметят, будет нехорошо. Лучше ты просто выстрелишь, мы сразу уйдем, а я подберу Камень. Так нас точно никто не вычислит.

Наноха обдумала предложение и согласилась — так действительно было безопаснее, чем пытаться колдовать медленную печать. Она кивнула и начала готовить заклинание.

Сильви увидела, как у ног Нанохи развернулся магический круг, и, чтобы не отстать от неё, рванула вперед.

— Дивайн Бастер! — едва пробежав сотню метров, Сильви услышала голос Нанохи. Несмотря на то, что крикнула она негромко, розовый столб света, пронесшийся мимо Сильви, заставил ту покрыться холодным потом.

[Тогда я пойду обратно, Сильви, возвращайся быстрее, будь осторожна!] — Восходящее Солнце передало сообщение об успешном запечатывании, и Наноха сняла Защитный костюм, послав Сильви заботливое сообщение через телепатическую связь.

[Да, иди, я скоро буду.] — Сильви проводила Наноху взглядом, ускорила шаг и вскоре успешно подобрала Камень Истока №17, после чего вернулась к остальным.

— Балда! Ты что, черепаха? Как ты смела заставлять меня так долго ждать! — издалека крикнула Алиса, мстя Сильви за её же недавние шутки.

— ... — Сильви не стала спорить, так как действительно опоздала. Но разве можно было так легко поддеть Сильви, чья темная сторона только и ждала случая показать себя? Она внимательно осмотрела Алису с ног до головы, обошла её вокруг, а затем её глаза блеснули. Сильви присела и уставилась на нижнюю часть купальника Алисы. Та занервничала, не понимая, что именно нашла Сильви, и попыталась успокоить себя: «Ничего страшного, она просто блефует. Чтобы скрыть следы, я специально затащила Судзуку в бассейн, мы там поплавали, так что ничего не осталось».

— Ой, Алиса-тян, а почему это у тебя в купальнике травинки застряли? Ты что, сначала разделась, повалялась в траве, а потом оделась? — с нескрываемым интересом спросила Сильви, указывая на прилипшие к краю купальника травинки.

— Ты, извращенка! — покраснев, закричала Алиса. Разве могла она рассказать, что на них напал монстр и чуть не раздела догола? Кто бы ей поверил?

— Ара-ара, Алиса-тян, ты такая цундере, — продолжала подкалывать её Сильви, делая удивленное лицо. — Неужели я попала в точку?

— Заткнись, заткнись, заткнись! Это ты по траве валялась! — Алиса не смогла победить Сильви в споре и надулась, а остальные только рассмеялись. В хорошем настроении они вернулись по домам.

***

Дом Цукимура, за обеденным столом.

Судзука, Синобу и Сильви ужинали вместе — они давно не собирались так посидеть. Девушки болтали и смеялись, обсуждая школьную жизнь.

— Сестренка Синобу, сестренка Сильви, сегодня, когда мы с Алисой-тян пошли за напитками, произошло нечто невероятное! Вы должны мне поверить — мы с Алисой обе это видели, мы сами всё пережили! — Судзука отложила палочки и серьезно посмотрела на них. Синобу с улыбкой смотрела на младшую сестру, желая послушать, что та придумала, а Сильви уткнулась в свою тарелку, из-за чего Судзука бросила на неё пару подозрительных взглядов.

— Мы с Алисой-тян встретили монстра со щупальцами, он напал на нас! Трава на купальнике Алисы — это оттуда. А потом раздался механический женский голос, он произнес что-то вроде Бастер, и розовый луч уничтожил монстра. И тогда на нас упала куча украденного белья и купальников!

Судзука с надеждой посмотрела на Синобу. Синобу лишь рассмеялась, погладила сестру по голове и притворно удивилась:

— Ага-ага, конечно, всё так и было, Судзука!

Она считала всё это детскими фантазиями. Судзука надула губки, отвернулась и посмотрела на Сильви.

— Сестренка Сильви, а ты веришь? Розовое сияние, вот такое широкое! — Судзука показала руками перед Сильви. Та поняла, что отвертеться не выйдет, подняла голову и натянуто улыбнулась:

— А-ха-ха... Ну откуда такие вещи могут взяться... А-ха-ха... А-ха-ха...

Она не ожидала, что её реакция не ускользнет от внимания Судзуки. Эта маленькая хитрая лисичка сопоставила слова Синобу о том, что Сильви и Наноха искали их, с тем, что Сильви сейчас сидит с таким безразличным видом, и заподозрила неладное: «Сестренка Сильви точно что-то знает... И, возможно...»

Той ночью в доме Цукимура лишь Синобу спала безмятежным сном. Одна из сестер размышляла, как заставить Сильви выболтать секрет, а другая — как в будущем лучше скрывать свои и Нанохи действия. Каждая была погружена в свои мысли, и никому из них не удалось нормально выспаться...

http://bllate.org/book/24335/2832455