Готовый перевод Magical Girl Lyrical Nanoha: Redemption / Наноха: Искупление в блеске магии: Глава 12

— Судзука! Сильви! Наноха! — к дому Цукимура, помахивая рукой ожидающим у ворот девочкам, бежала золотоволосая Алиса Баннингс, их общая подруга.

— Алиса, ты что, черепаха? Почему так медленно! — Сильви, как всегда, не упустила возможности поддразнить свою подругу-цундэрэ.

Разумеется, стоило Алисе подбежать ближе, как она со злостью швырнула свою сумку прямо в смеющуюся Сильви.

— Сама ты черепаха! Как бы медленно я ни шла, это всё равно лучше, чем вы с Нанохой, которые вечно пропадают неизвестно где! — Алиса топнула ногой и отвернулась, не желая продолжать разговор.

Сильви, увидев такую реакцию, схватилась за живот и расхохоталась. Судзука и Наноха тоже переглянулись с озадаченными лицами, сдерживая смех.

— Эй, Алиса-чан, не сердись. Ты же видишь, сестра просто шутит, — Судзука, видя, что подруга вот-вот взорвется, поспешила взять её за руку и успокоить. Не зря её называют укротительницей… Алиса быстро пришла в себя.

— Слушайте, а где Ноэль и Фалин? Они не поедут с нами? — Наноха огляделась по сторонам и, не заметив двух служанок дома Цукимура, с удивлением спросила.

— Ах, это… я услышала, что можно взять надувные круги, и попросила их подготовить, — начала объяснять Судзука.

— А в итоге, когда Фалин их готовила, она всё испортила, вот и пришлось им срочно бежать в магазин, а потом сразу к нам, — перехватила инициативу Сильви. Она безжалостно раскрыла оплошность своей рассеянной служанки, но по её улыбке было ясно, что она просто добродушно над ней подшучивает.

— Судзука! Сильви! — как только они договорили, послышался бодрый голос и шум подъезжающего автомобиля. Это были Ноэль и Фалин.

— Прошу прощения, госпожа Судзука, госпожа Сильви, госпожа Наноха и госпожа Алиса, мы опоздали, — вежливо произнесла Ноэль. Она была крайне ответственной, хотя ей вечно приходилось исправлять ошибки своей младшей сестры Фалин.

— Наноха, а Синобу-онэсан и Миюки-онэсан уже ждут нас в бассейне? — спросила Судзука, когда они ехали в машине.

— Да, вместе с Юно-куном.

— Наноха и Юно-кун уже стали такими хорошими друзьями, — добавила Алиса.

— Только ты одна здесь дурочка, Алиса. Мы с Судзукой тоже давно подружились с Юно-куном, — Сильви опять не удержалась от колкости.

— Кого ты назвала дурочкой!!!!

В весёлой болтовне они добрались до места назначения. Когда они приехали, Миюки как раз собиралась направиться в раздевалку.

— Кстати, Юно-кун, Наноха и остальные тоже скоро будут, — Миюки погладила Хорька, и тот согласно кивнул.

— Юно-кун такой умный и послушный. Ну, пойдем переодеваться, а то заставим их ждать, — Миюки взяла Юно на руки и направилась к раздевалкам.

— Юно-кун! — раздался ледяной голос, и Сильви подошла к ним, окутанная темной аурой.

— Юно-кун, я тебя не учила заходить в женскую раздевалку! — Наноха тоже нахмурилась. Если бы они опоздали хоть на минуту, эту похотливую зверюшку ждала бы расправа.

[А-ха-ха… это… это Миюки сама меня понесла!] — Юно, обливаясь потом под убийственным взглядом девочек, поспешил оправдаться с помощью телепатической связи.

— Ответ не принимается! Небесная кара! — Наноха, переживая за сестру, действовала быстрее Сильви. Она схватила Юно за хвост, пару раз крутанула его в воздухе и крикнула: — Иди обдумай своё поведение! — после чего швырнула его в небо. Юно превратился в маленькую точку, а затем раздался громкий всплеск воды — Наноха зашвырнула его прямо в бассейн, напугав окружающих.

— Наноха… — Миюки с опаской посмотрела на разъяренную девочку, пытаясь что-то сказать.

— Сестренка, только что… ничего не произошло, — хотя Наноха улыбалась, черная аура вокруг неё не исчезла. Она сделала особый акцент на словах «только что» и «ничего», и исходящая от неё мощь заставила даже Миюки, наследницу стиля фехтования Огами, попятиться назад.

— А-ха-ха… да… Наноха… я просто хотела сказать… давайте быстрее переодеваться, а-ха-ха, — Миюки натянуто улыбнулась, оправдываясь, и, не оглядываясь, бросилась в раздевалку, про себя молясь за Юно: «Не знаю, чем ты разозлил Наноху, но сейчас я сама не рискну вставать у неё на пути. Удачи тебе, бедняга».

— Э-э… — под давлением этих двоих даже обычно скрытная Судзука робко проговорила: — Давайте… тоже поторопимся переодеваться.

Сильви и Наноха глубоко вздохнули, натянули на лица улыбки, схватили Судзуку с Алисой и направились к раздевалкам.

— Да, давайте поторопимся, не будем заставлять их ждать.

Такая резкая перемена настроения заставила Судзуку и Алису усомниться в том, что они видели секунду назад.

У бассейна Кёя выполнял обязанности наблюдателя, время от времени перебрасываясь словами с сидящей рядом Синобу. Юно же лежал неподалеку, полуживой, закатив глаза и периодически сплевывая воду — после того как Наноха забросила его в воду, он начал тонуть, и Кёе пришлось его спасать.

— Сестренка! — хором позвали девочки.

— О, Судзука! Сильви! — Синобу, услышав голоса, подбежала к ним и крепко обняла. — Целую неделю не виделись! Вы хорошо себя вели?

— О, Сильви и Судзука, вы вышли первыми?

— Конечно! — Сильви краем глаза заметила, что Алиса и Наноха подходят ближе, и в ней вновь проснулась вредность. Она нарочно сказала так, чтобы они могли её услышать: — Алиса же черепаха, куда ей до нас? Наноха-то хотела прийти с нами, но из-за Алисы они так задержались.

— Ах ты гадина!!! Кто тут черепаха?! — Алиса с рёвом бросилась к ним. Сильви же, прихватив сестру и подругу, незаметно отступила в сторону.

— Сильви, я тебя разорву! А-а-а-а-а!!!! — Алиса пронеслась мимо того места, где стояла Сильви, и, не успев затормозить, с размаху нырнула в бассейн.

— Сильви!!!!! Я тебя уничтожу!!!! — вынырнув из воды, Алиса издала яростный вопль, от которого, казалось, содрогнулись небеса.

— Милый… какая страшная девушка, давай уйдем отсюда, — немногочисленные посетители бассейна, и так напуганные полетом Хорька, начали поспешно ретироваться. Алиса выбралась из воды, но Судзука крепко удерживала её, пока та, с покрасневшими глазами, сверлила взглядом Сильви. Сильви же, спрятавшись за спину Синобу, лишь выглядывала оттуда и, глядя на насквозь промокшую Алису, хохотала до колик в животе.

Когда Миюки вышла, их «укротительница» Судзука с трудом угомонила Алису. Миюки села на край бассейна вместе с Синобу и Кёей, Синобу взяла на руки приходящего в себя Юно, а служанки дома Цукимура выстроились у них за спиной. Сильви с остальными плескались в воде.

— Миюки, вы всё оставили в безопасности?

— Да, всё заперто.

— Ой, а что-то случилось, госпожа Миюки, господин Кёя? — обеспокоенно спросила Ноэль.

— Да ничего особенного. Просто пару дней назад здесь объявился извращенец, который крадет женское белье и купальники, — Миюки начала жестикулировать, объясняя Ноэль ситуацию, но её подслушала Сильви.

— Понятно…

— В общем, раз уж мы выбрались отдохнуть, не стоит слишком зацикливаться на этом. Просто будьте осторожны, — подвел итог Кёя. Затем он посмотрел на плещущихся в бассейне девочек и, словно что-то вспомнив, добавил: — Кстати, Синобу, как тебе Наноха?

Синобу озадаченно посмотрела на Кёю, не понимая, к чему такой вопрос, но ответила:

— Наноха — милая и добрая девочка. А что такое, Кёя?

— Да понимаешь… она и Сильви… — Кёя, убедившись, что девочки их не слышат, зашептал Синобу что-то на ухо, отчего та прикрыла рот рукой и тихо рассмеялась.

Миюки, глядя на них, с улыбкой покачала головой и тоже спустилась в воду.

— Судзука-чан, ты ведь быстро плаваешь? Давай посоревнуемся? — Миюки, которой не сиделось на месте, затеяла гонку. Сильви, подумав немного, предложила:

— Давайте тогда устроим общее соревнование!

— О, отличная идея! Ноэль, Фалин, вы тоже спускайтесь! — Судзука сочла предложение Сильви интересным и позвала служанок.

— Да, конечно! — Ноэль и Фалин прыгнули в воду, оставив Кёю и Синобу одних на краю бассейна.

…

— Это наблюдательный пост №5, говорит Кёя.

— Понял, приступаю к патрулированию раздевалок, — Кёя нажал на наушник и связался с начальником охраны бассейна.

— Что такое, Кёя? Подними руку, Юно-кун, — Синобу, дразня пришедшего в себя Юно, повернулась к Кёе.

— Прости, Синобу, мне нужно идти проверять раздевалки, не смогу составить тебе компанию.

— Хорошо, иди. Я присмотрю за девочками.

Девочки, устав плавать, выбрались из бассейна и сидели на краю, болтая ногами в воде.

— Знаешь, Сильви, когда так лениво плаваешь, кажется, что все последние дни были сном.

— Да… ты права. — Сильви слегка прикрыла глаза, вдыхая свежесть воды. Алиса и Судзука, не понимая, о чем речь, просто смотрели на них.

— Кстати, Судзука, ты такая молодец! Хоть ты и младше Миюки-онэсан, но почти победила её.

— Сильви-онэсан тоже отлично плавала! Жаль только, что Синобу-онэсан не спускалась в воду, мы её еще ни разу не видели в бассейне.

…

Девочки болтали, и незаметно пролетело время. Всем захотелось пить.

— Сестренка, мы с Алисой-чан сходим за напитками.

— Хорошо, будьте осторожны. — Синобу, всё еще забавляясь с Юно, дала указание, и девочки ушли.

Судзука и Алиса шли по дорожке, собираясь пересечь небольшую рощу, чтобы добраться до киоска у другого бассейна.

— Слушай, Судзука, тебе не кажется, что Наноха и Сильви что-то от нас скрывают?

— Алиса-чан, ты тоже заметила? Они в последнее время всё время говорят о каких-то непонятных вещах, да и после школы всегда уходят вместе, неизвестно куда.

— Вот именно… и понятия не имею, что у них за секреты… А-а-а!!!!!

— Рр-р… — вдруг из ниоткуда вытянулись щупальца и вцепились в купальники Алисы и Судзуки.

— Гадость какая, что это?! — Алиса изо всех сил тянула купальник на себя, не давая его сорвать, Судзука делала то же самое.

— Терпеть не могу, почему они вечно лезут к нашему белью?! — Судзуке было немного легче: кровь дома Цукимура даровала ей силу и скорость намного выше обычных людей, поэтому она еще как-то сдерживала натиск, а вот Алиса оказалась в куда более плачевном положении. Она уже не могла удерживать купальник, его вот-вот должны были отобрать.

— А-а!! Ты, мерзкая тварь!! Отпусти немедленно!!!!!!!!! — пронзительный крик Алисы разнесся по всей роще. Купальник был сорван, и она осталась стоять совершенно нагая, в ужасе присев на корточки и пытаясь прикрыть свои интимные места.

http://bllate.org/book/24335/2832454