Готовый перевод Magical Girl Lyrical Nanoha: Redemption / Наноха: Искупление в блеске магии: Глава 14

Выходные, утро субботы, дом Цукимура.

Зазвучала мелодия — это будильник с темой из игры, который Сильви установила на свой смартфон. Сильви никак не хотела вылезать из постели. Вчерашняя ночная вылазка с Нанохой ради запечатывания Камней Истока сильно их утомила. Благодаря упорному труду за последнее время они собрали уже пять Камней Истока, а вчера удалось запечатать камень под номером двадцать. Телефон же не собирался позволять Сильви спать дальше: если заспаться ещё хоть немного, она опоздает. И хотя подруги планировали всего лишь вместе пойти погулять, опаздывать всё равно нехорошо, так что мобильник настойчиво продолжал играть мелодию.

Сильви лениво дотянулась до телефона, выключила будильник и, лежа на кровати, какое-то время смотрела в потолок, после чего всё-таки села. Подойдя к окну, она резким движением раздвинула шторы. Утреннее солнце мягко озарило её лицо, а лёгкий ветерок взметнул длинные серебристо-белые волосы, которые засияли в лучах солнца. Позади неё промелькнула вспышка света.

Тифа появилась прямо за спиной Сильви, взяла лежавший на туалетном столике деревянный гребень и принялась расчесывать шелковистые пряди стоявшей перед ней девушки.

— Слушай, Тифа... — от нежного расчесывания Сильви занемогла от комфорта и слегка прикрыла глаза. — Мне кажется, оставлять тебя всё время запертой внутри Магического устройства не совсем правильно. Разве близкие не должны жить вместе?

Тифа продолжала размеренно вести гребень, затем остановилась, критически окинула взглядом результат и взяла красную ленту для волос:

— Если я выйду, это доставит тебе лишних хлопот. Разве тебе не будет трудно объяснять всё Судзуке и остальным?

Тифа завязала на затылке Сильви простой хвост, а чёлку со лба зачесала на левый бок, так что она едва прикрывала глаз. По бокам также спустились две серебристые пряди, но в целом прическа выглядела аккуратной и строгой, придавая мужественному лицу Сильви ещё более лихой и подтянутый вид.

— Решено, я что-нибудь придумаю. Прости, Тифа, ещё немного, и тебе больше не придётся возвращаться внутрь Магического устройства. Тем более что магия, поддерживающая твою материализацию, составляет лишь малую часть моих сил.

Почувствовав, что прическа готова, Сильви обернулась, заглянула прямо в глаза Тифе и с улыбкой произнесла:

— Ну... Судзука идет, я пока вернусь в Магическое устройство.

Уловив приближающиеся шаги и сообразив, что сейчас не лучшее время показываться на глаза Судзуке, Тифа уже собиралась рассыпаться на искры, но вдруг о чём-то вспомнила. Широко прищурившись и улыбнувшись, она сказала Сильви:

— Сильви, у меня для тебя отличные новости: твоя духовная сила и Ядро Психической Кинетики полностью восстановились, ты снова можешь использовать магию, а твой уровень магии поднялся до ранга A+!

Едва прозвучало последнее слово, как Тифа окончательно рассыпалась на светящиеся частицы и скрылась внутри Магического устройства.

Услышав, что снова способна колдовать, Сильви сперва замерла, а затем её охватила дикая радость. После того как она получила ранение, всю тяжелую работу в бою неизменно брала на себя Наноха. Хотя сама Наноха не пострадала и обладала куда большим талантом, Сильви вечно грызла совесть из-за того, что она не могла защитить подругу. Эта новость заставила её искренне улыбнуться.

— Сес-стри-чка... Ой, почему это ты так улыбаешься? Неужели температура поднялась!

Судзука с недоумением смотрела на сестру, которая обычно улыбалась только тогда, когда подшучивала над Алисой — сейчас же причина её радости ускользала от понимания.

Сильви бросила на Судзуку выразительный взгляд:

— Это у тебя температура поднялась. Разве сестра не может просто порадоваться?

— Ладно-ладно...

Судзука подбежала ближе, обвила руку Сильви своими и довольно затерлась щекой. Сильви позволила ей это, чувствуя легкий укол вины. С тех пор как Тифа пробудилась, она была целиком поглощена тренировками в магии, а не успело выдаться хоть немного спокойных дней, как грянул инцидент с Камнями Истока, в который ввязалась еще и Наноха. Из-за этого забот стало куда больше, чем во время прежних тренировок, и на общение с младшей сестрой почти не оставалось времени.

*(Прости, Судзука, если бы только было можно, я бы так хотела рассказать тебе абсолютно всё.)*

— Сестренка, давай скорее умоемся, позавтракаем и пойдем к месту встречи с Наноха и остальными, только смотри не опоздай!

Сильви с нежной улыбкой кивнула сестре, которая тянула ее в сторону ванной комнаты.

— Слушай, сестричка, а у тебя сегодня такая классная прическа!

— Правда? Ее научила меня делать одна моя новая хорошая знакомая.

...

Вход на торговую улицу Хаймин.

— Наноха-чан! Алиса-чан!

— Сильви-чан! Судзука-чан!

Заметив друг друга, четыре девушки, двигавшиеся к перекрестку с двух разных сторон, прибавили шагу и замахали руками, на ходу обмениваясь приветствиями.

— Ого, а Алиса сегодня шустрая! Из черепахи превратилась в зайца?

Едва они сошлись, как в Сильви проснулась ее вредная жилка. И хотя сегодня Алиса с Нанохой пришли вовремя и не опоздали, избежать подначки со стороны Сильви им все равно не удалось.

— Ах ты ж зараза!

У Алисы на лбу вздулись вены, она сжала кулаки и бросилась в атаку. Сильви ловко увернулась и спряталась за спину Судзуки. Наша барышня-дрессировщица горько улыбнулась, перехватила рвущуюся вперед Алису и принялась ее успокаивать.

— Ладно-ладно, Сильви-чан, мы же столько времени вчетвером не выбирались по магазинам, давай не будем задирать Алису-чан, пошли лучше.

Наноха взяла за руки Сильви и Алису, возглавив поход к торговым рядам.

— Хм, на этот раз прощаю только ради Судзуки и Нанохи, и не жди, что я скажу спасибо.

Алиса фыркнула, а Сильви лишь хихикнула. Девушки вошли на торговую улицу, даже не подозревая, что позади них, испуская слабый черный свет, следовал одинокий котенок. Вокруг него не было ни души, от него веяло чистейшим отчаянием, но он неотступно двигался следом за подругами.

Внутри магазина женской одежды Седьмой туман.

Девушки выбирали наряды.

— М?

Сильви вдруг почувствовала укол внезапной неприязни. Нахмурившись, она опустила рубашку, которую держала в руках.

*(Что за ощущение...)*

Она огляделась по сторонам, пытаясь отыскать источник этого омерзения, но дурное предчувствие так же внезапно испарилось.

— Сильви-чан, что такое?

Хотя Наноха выбирала одежду, она периодически поглядывала на нравившуюся ей девушку и заметила ее странное поведение.

— А, ничего, прости-прости, просто задумалась на секунду.

Сильви взяла себя в руки, улыбнулась Нанохе и подумала: *(Наверное, мне просто показалось...)*

— Ну тогда, Сильви-чан, как тебе вот это платье?

Наноха приложила наряд к груди и с надеждой посмотрела на ту, к кому была неравнодушна.

Сильви окинула взглядом Наноху и платье, оценивая со стороны:

— Очень мило. Когда ты его наденешь, будешь похожа на принцессу.

Хотя Сильви делала комплимент, мысли ее были далеко. Она пыталась разобраться с только что накатившим чувством отвращения, упорно ощущая незримую связь между ним и собой.

Внутреннее пространство Магического устройства.

Тифа сидела внутри ментального пространства, перед ней висел световой экран и магический круг заклинаний Сильви. Ее руки молниеносно летали по клавиатуре, также сотканной из света, а на экране мелькали строчки стремительно сменяющих друг друга символов — Тифа занималась тонкой настройкой формул Магического устройства под нужды Сильви. Вдруг она замерла: экран, клавиатура и магический круг мгновенно исчезли. В молочно-белое пространство ворвалось облачко черного тумана, и одновременно с этим Тифа ощутила волну сильнейшего омерзения.

— Это ощущение...

Пристально глядя на черную дымку, Тифа сузила глаза. Ее руки взметнулись, и с того места, где она сидела, в черное облако полетели лучи молочно-белого света. Черный туман запетлял, уворачиваясь от атак, и воспользовался моментом, чтобы метаться из стороны в сторону по всему пространству, словно выискивая что-то. Его движения казались хаотичными, но при этом охватывали огромную зону на невероятной скорости. Взгляд Тифы стал ледяным. Сложив пальцы в особую печать, она заставила полосу белого света взметнуться снизу и мгновенно оплести черный туман. Одно резкое движение — и черная дымка обратилась в ничто.

— Странно... Этот след... до боли знакомый, но в базе данных памяти нет никаких записей... Что... что это вообще такое?

Тифа разговаривала сама с собой, одновременно возвращая световой экран и клавиатуру, чтобы зафиксировать параметры исчезнувшего черного тумана.

В небольшом особняке в России пятеро магов в черных балахонах стояли или сидели вокруг человека, который стоял на одном колене, прижав руку к огромному черному магическому кругу на полу. Если бы Наноха, Юно или сама Сильви оказались здесь, они бы с первого взгляда узнали узор — это был тот самый магический круг, который Сильви обычно использовала для сотворения заклинаний. Однако, в отличие от наполненных светом и надеждой чар Сильви, этот черный круг источал густую, удушающую печать отчаяния, хотя сами колдуны казались совершенно невосприимчивыми к нему.

— Ну что, Макаров, подтвердилось? — глухим голосом спросил один из сидевших в балахонах.

— Да, Искупление и ее хозяйка обнаружены. Они в японском городе Хаймин, — не поднимая головы, откликнулся колдовавший Макаров.

— Что делаем дальше, Макаров? — другой маг повернулся к тому, кто задавал вопрос ранее.

— Дисьон, отправляйся готовить кристаллы отчаяния для дальней телепортации. Николае, Драгович, Вараабе — вы трое приготовьтесь, мы немедленно выдвигаемся в японский Хаймин. Как только Макаров укажет точное местонахождение Искупления и ее хозяйки, мы сразу же перейдем к делу. Всё ради прихода Вальпургиевой Ночи!

Макаров приложил руку к груди.

— Есть, всё ради прихода Вальпургиевой Ночи! — хором отозвались остальные.

Макаров развеял магию, и все они прижали руки к груди. На их ладонях проступил странный, устрашающий символ, излучавший зловещее багровое свечение.

За одной из стен небольшого особняка, в помещении, сплошь заставленном шестеренками, механизмы, которые должны были крутиться без остановки, сейчас замерли. Пара холодных голубых глаз из глубины тени безмолвно и бесстрастно смотрела на стену, за которой должна была находиться дверь.

Тем временем Сильви вместе с подругами сидела в кафе на торговой улице, наслаждаясь десертами и ничто сумняшеся не подозревая, что на дальнем Востоке против нее уже плетутся зловещие интриги.

— Ах... Мороженое Хагендас просто великолепно! — блаженно протянула Алиса, отправляя в рот локом за ложкой лакомство.

Сильви с изящным видом приподняла чашку кофе, сделала крошечный глоток и с презрением посмотрела на подругу:

— Тому, кто способен есть только мороженое, никогда не понять истинного счастья от несладкого кофе.

Заметив, что Алиса никак не реагирует, она с недоумением перевела взгляд и увидела, что Наноха, Судзука и Алиса уставились на ее чашку с черно-бурой жидкостью и лежавший рядом нераспечатанный пакетик сахара с такими лицами, будто на них наложили проклятие.

Наноха ошеломленно перевела глаза с кофе Сильви на собственный стакан с молоком и сахаром, а затем посмотрела на Алису и Судзуку.

— Алиса-чан, Судзука-чан... скажите... разве такое вообще можно пить?

— Наверное... можно? — растерянно протянула Судзука, ошарашенно глядя на Сильви.

— Эй-эй-эй... Что за выражения лица? Вы что, не знаете, что по-настоящему качественный кофе должен быть крепким, без сахара и молока?! — возмутилась Сильви, глядя на их кислые физиономии.

— Прости уж нам наше невежество, — процедила Алиса, мысленно добавляя: *(Кофе такого цвета уже и кофе-то назвать нельзя... И как в нее лезет эта гадость? Она точно человек?)*

...

— Кстати, девочки, я же завела себе отличную подругу! Длинные черные волосы, очень красивая и невероятно добрая старшая сестра. Ее зовут Тифа, Тифа Шарлотта.

Воспользовавшись моментом, Сильви поделилась новостью.

*(Неужели это та самая Тифа? Эта Сильви...)* — сердце Нанохи ёкнуло. Она бросила на Сильви многозначительный взгляд, в котором отчетливо читалось: от меня ничего не скроешь. После чего Наноха изобразила живейший интерес:

— Ой, Сильви-чан, обязательно познакомишь нас в следующий раз!

— А-ха-ха... Угу, конечно-конечно! — смущенно засмеялась Сильви, поймав взгляд Нанохи.

— Слушай, Судзука... — Сильви повернулась к младшей сестре. — У Тифы через несколько дней заканчивается контракт на аренду квартиры. Я бы хотела, чтобы она пожила с нами, можно?

— Конечно можно! У нас дома столько места, я сама не против, чтобы с нами жило побольше людей.

— Вот и здорово, через пару дней я вас познакомлю!

...

Так в девичьих разговорах и смехе прошли эти выходные.

http://bllate.org/book/24335/2832456