Готовый перевод Magical Girl Lyrical Nanoha: Redemption / Наноха: Искупление в блеске магии: Глава 3

30 марта, 3 часа 27 минут ночи.

Сильви внезапно села на кровати и горько усмехнулась.

— Опять этот сон.

Затем она взглянула на белоснежный браслет на своей руке:

— Послушай, ты же наверняка знаешь очень многое. Зачем было так спешить и проводить телепортацию даже ценой повреждения собственной основы, зачем идти против приказа меня, твоей хозяйки? Ну же, проснись, у меня столько всего к тебе накопилось.

Хотя Сильви и говорила слова в надежде, что её Магическое устройство придёт в себя, информация, полученная из сновидения, подсказывала ей, что Магическое устройство, судя по всему, пробудится от глубокого сна ещё нескоро. Не питая особых надежд, она снова легла на кровать и закрыла глаза.

Этот сон преследовал Сильви с самого момента её появления в доме Цукимура. Каждые день или два она просыпалась от него в холодном поте. Со временем Сильви привыкла к его присутствию. Поначалу она ненавидела своё Магическое устройство и винила себя за то, что не смогла спасти Алисию, а каждое пробуждение проходило в слезах. Лишь благодаря заботе Синобу и Судзуки её сердце обрело покой. Сильви начала упорядочивать информацию, почерпнутую из снов, и перестала ненавидеть Магическое устройство — напротив, она теперь ждала её пробуждения, надеясь услышать из её уст всё, что её так интересовало.

Снова заснув, Сильви перевернулась на другой бок, и её изящные губы тихо вымолвили одно имя:

— Алисия…

Раздался звук мелодичного звонка. Сильви села, потёрла глаза и посмотрела на свой смартфон.

— Уже пора вставать? Ах да, сегодня же в школу, нужно срочно разбудить эту соню Судзуку.

Надев тапочки, Сильви быстрым шагом подбежала к комнате Судзуки и принялась тормошить её, с головой закутавшуюся в одеяло:

— Су-дзу-ка!

— Судзука, вставай!

Сильви звала сестру и одновременно толкала её, не желающую подниматься.

— М-м, сестричкa, дай поспать ещё пять минут, — сонно бормотала Судзука, ещё сильнее кутаясь в одеяло.

— Вот ведь. Ладно, приду через пять минут, смотри у меня, просыпайся давай.

Посмотрев на младшую сестру, Сильви ничего не могла поделать. Она вздохнула, коснувшись рукой лба, и отправилась в ванную умываться и приводить себя в порядок.

— Судзука! Ровно через пять. минут из комнаты Судзуки донёсся громкий крик Сильви: — Вставай! Сегодня же в школу! Лентяйка!

— Ой-ой-ой… — Судзука наконец проснулась под натиском бурного возмущения сестры. — А! Неужели так поздно?!

Из комнаты Судзуки раздался отчаянный вопль. В этот момент Ноэль и Фалин, готовившие на кухне завтрак и бэнто для обеих сестёр, переглянулись с улыбкой и продолжили свою работу, услышав голоса девочек.

— Ну просто ужас, живо умываться, а я пойду завтракать.

Одетая в белую форму Начальной школы Сэйсё, Сильви, увидев, что сестра наконец поднялась, направилась к обеденному столу на первом этаже.

— Доброе утро, мисс Сильви.

— Доброе утро, Фалин, Ноэль.

— Ваш завтрак и завтрак мисс Судзуки сегодня будут как обычно, хорошо? — поклонившись, спросила Ноэль.

— Да, отлично, Ноэль, спасибо.

Сильви улыбнулась и поблагодарила Ноэль.

Как только Ноэль и Фалин поставили на стол завтрак для обеих сестёр, в столовую вбежала запыхавшаяся Судзука.

— Доброе утро, сестричка, Фалин, Ноэль!

Судзука, не глядя по сторонам, уселась за стол и принялась за свою порцию.

— Эх… — Сильви посмотрела на торопливую и совершенно лишённую манер Судзуku, с головной болью покачав головой. — Всё такая же егоза.

Говоря это, она протянула руку и поправила съехавший набок ободок сестры.

— Мисс Сильви, мисс Судзука, ваши бэнто готовы, я уже положила их в сумки, — раздался голос Ноэль.

— Ага, спасибо, Ноэль.

Увидев, что Судзука доела последний кусочек, Сильви схватила её за руку и потащила к выходу.

— Сильви, Судзука, будьте осторожны по дороге!

По бодрому голосу сразу было понятно, что это Фалин. Она стояла у распахнутой входной двери, держа в руках их школьные портфели. Сильви и Судзука взяли сумки и выбежали на улицу.

— Не переживайте, сестричка Сильви меня защитит!

— …

Сильви, пока Судзука тащила её в сторону станции, с головной болью думала: [Хотя при первой встрече она была тихим и добрым ребёнком, всего за месяц она стала такой егозой. Во всём виновата моя излишняя баловня].

Благополучно добравшись до школы, своё первое утро они провели за взаимными знакомствами.

— Эй-эй, сестричка, почему твоё бэнто отличается от моего?

Судзука и Сильви сидели на крыше и обедали. Судзука с любопытством разглядывала коробочку сестры, которая не была похожей на её собственную.

Сильви закатила глаза, окончательно потеряв всякие надежды на младшую сестру:

— Кто же виноват, что ты, глупышка, такая переборчивая в еде? То не ешь, это не ешь.

С лёгким упрёком произнесла она.

— Эхе-хей… — в ответ на это Сильви услышала лишь глуповатую улыбку Судзуки.

Сильви снова устало коснулась лба: [Всё я, во всём виновата я, баловала её слишком сильно. Верните мне ту кроткую Судзуку!] — мысленно вопила Сильви, совершенно не замечая золотистой тени, промелькнувшей рядом.

— Хи-хи, а вот и я забрала! — раздался озорной голос.

Девочка с короткими золотистыми волосами стояла чуть впереди, хвастливо размахивая белым ободком.

— Ой… — Судзука замерла, глядя на украшение, схватилась за голову, а затем указала на девочку пальцем и громко закричала: — Верни! Это подарок сестрички Сильви мне на день рождения, отдай!

— А вот и нет, и не подумаю возвращать! Попробуй сама забрать, если сильнаяён, — показала ей язык девочка.

— Уу… как ты можешь, это же мне сестра подарила…

Заплаканный голос Судзуки вывел Сильви из погружённого в фантазии состояния. Улыбка на её лице мгновенно исчезла. Она поднялась с холодным выражением на миловидном личике и шаг за шагом направилась к той девочке.

— Верни этот ободок Судзуке! — холодно потребовала Сильви.

— И не подумаю, глупышка! — снова скорчила рожицу девочка.

В голове Сильви промелькнуло улыбчивое лицо Алисии: [И её мне снова не удалось защитить?]

Хлоп…

В тот момент, когда Сильви уже была готова сорваться, раздался звонкий звук пощёчины. Перед золотоволосой девочкой стояла другая — с каштановыми волосами, собранными в два хвостика-косички, и с протянутой рукой. Эти две косички казались сердито подрагивающими.

Девочка с золотистыми волосами в изумлении уставилась на ту, что отвесила ей оплеуху. Она прикрыла ладошкой раскрасневшуюся щёку, и на глазах у неё навернулись слёзы. Сильви же молча и холодно наблюдала за происходящим со стороны, не произнося ни слова.

— Больно? — неожиданно для всех присутствующих первой заговорила та девочка, которая только что ударила обидчицу.

Сильви тоже с удивлением посмотрела на каштанововолосую девочку.

Девочка с косичками проигнорировала реакцию окружающих и продолжила:

— Но если у кого-то отбирают самую дорогую вещь на свете, в душе становится ещё больнее, намного больнее.

Только тогда золотоволосая девочка пришла в себя, и между ними завязалась потасовка.

— Ты… да как ты смеешь меня бить! — сквозь слёзы завизжала та, пуская в ход руки. — Никогда… никогда ещё никто меня не бил!

Сильви стояла в стороне, скрестив руки, и холодно наблюдала за их ссорой, храня молчание. А Судзука, до этого испуганно застывшая на месте, больше не могла выдержать.

— Прекратите!

Вслед за криком Судзуки Сильви тоже шагнула вперёд и крепко схватила обеих за руки.

Обе девочки удивлённо уставились на Сильви и подошедшую Судзуку.

— Хватит драться, пожалуйста, — умоляюще произнесла Судзука, глядя на них.

Сильви посмотрела на младшую сестру, вздохнула и, почувствовав, что в её руках схваченные за запястья девочки перестали сопротивляться, разжала пальцы. Она выхватила ободок из рук золотоволосой девчонки, подошла к Судзуке и аккуратно водрузила украшение ей на голову.

— Судзука у нас хорошая девочка.

Поправив ободок, Сильви повернулась к каштанововолосой девочке и поблагодарила её:

— Я Сильви, сестра Судзуки. Спасибо тебе, ты ведь тоже хорошая девочка.

Сильви демонстративно проигнорировала стоявшую рядом золотоволосую девчонку. Судзука же потянула сестру за руку, заставляя их обеих повернуться к той самой златокудрой плаксе.

— Так нельзя, сестричка. Эта девочка с золотыми волосами ведь тоже хорошая, она просто хотела поиграть с Судзукой, да ведь?

Судзука улыбнулась Сильви, затем подмигнула и мягко улыбнулась золотоволосой девочке.

— Эм… да, я просто хотела поиграть с Судзукой, — с пылающим от смущения лицом пролепетала златокудрая девочка и тут же убежала.

— Эмм, привет всем, меня зовут Наноха Такамати.

Милая Наноха, увидев, что та девочка убежала, повернулась к ним и улыбчиво представилась.

— Меня зовут Судзука Цукимура, а это моя старшая сестра Сильви.

— Сильви Алисия, приятно познакомиться.

Сильви и Судзука с улыбкой представились в ответ.

— Значит, мы теперь друзья! Давайте поедим вместе!

Самая беззаботная Судзука тут же пришла в себя и пригласила Наноху разделить с ними обед.

— Э? Можно? Здорово!

Наноха подсела к ним со своей коробочкой бэнто.

— Эй, а почему у Сильви и Судзуки разные фамилии?

— А сестричку я подобрала на улице!

Объяснение Судзуки прозвучало донельзя легкомысленно. Хотя Сильви и коснулась рукой лба, она с улыбкой рассказала Нанохе историю о себе, Судзуке и Синобу.

Наноха слушала рассказ, уплетала бэнто и наблюдала за тем, как исполненная благородной стати Сильви старательно и увлечённо ведает историю. Сама того не замечая, она высказала то, что было у неё на душе:

— Сильви и правда такая классная!

Услышав похвалу Нанохи, Сильви мгновенно вспыхнула:

— Что ты, Наноха гораздо красивее, и такая милая…

Время обеда пролетело в весёлой возне трёх девочек…

Примечания автора: Что касается характера Судзуки: та Судзука, которая ещё не встретила Сильви, была такой же робкой и мягкой девочкой, как и в первоисточнике. К сожалению, после встречи с Сильви, которая постоянно её баловала, характер Судзуки изменился вот так. Характер ребёнка очень легко изменить.

http://bllate.org/book/24335/2832445