Готовый перевод Magical Girl Lyrical Nanoha: Redemption / Наноха: Искупление в блеске магии: Глава 2

День рождения

С тех пор как Сильви поселилась в доме Цукимура, прошёл уже целый месяц. За это время она получила документы, удостоверяющие личность. К удивлению Судзуки и Нин, эта хрупкая на вид девочка оказалась старше Судзуки почти на двадцать дней. Видя, как мила эта кроха, которая, однако, всё время ходит подавленной, Нин решила удочерить Сильви в качестве младшей сестры, так что Сильви естественным образом стала старшей сестрой для Судзуки. Окружённая заботой Нин и Судзуки, Сильви уже не казалась такой угрюмой, как прежде. Хотя она и по сей день то и дело вспоминала об Алисии, терялась и испытывала чувство вины, всё же она стала намного жизнерадостнее. А сегодня — 29 марта, день перед началом занятий в Начальной школе Сэйсё, а заодно и день рождения Сильви.

По дороге к особняку Цукимура шли Судзуки и Нин, неся в руках три коробки.

— Скажи, сестрица, а как ты думаешь, обрадуется ли сестрица Сильви? — Судзуки сделала несколько быстрых шагов, обогнала Нин, а затем развернулась и, семеня задом наперёд, посмотрела на неё.

— Конечно обрадуется, ведь теперь она сможет ходить в школу вместе с нашей Судзуки-чан! Сильви наверняка будет очень счастлива, — Нин вспомнила эту милую младшую сестрёнку с длинными белоснежными волосами, утончённым личиком и золотыми глазами, и на её лице невольно появилась улыбка.

За разговором они дошли до ворот особняка Цукимура. Судзуки не стала доставать ключ, и Нин с понимающей улыбкой нажала на кнопку звонка.

— Динь-дон, динь-дон!

— Динь-дон, динь-дон!

— Динь-дон, динь-дон!

— Эй, куда это Ноэль с Фалин подевались? Подождите минутку, сейчас открою! — после трёх звонков изнутри донёсся милый девичий голос, а Судзуки и Нин поспешно спрятались по обе стороны от дверей.

— Странно, почему никого нет? Неужели звонок сломался? — Сильви открыла дверь и, заглянув в пустой проём, склонила голову набок в недоумении, совершенно не замечая, как позади неё медленно приближаются две фигуры.

— Бах! — раздался звук хлопушек, сопровождаемый четырьмя разными голосами:

— С днём рождения, Сильви!

— С днём рождения, госпожа Алисия!

— С днём рождения, сестрёнка!

— С днём рождения, сестрица Сильви!

Перед Сильви появились Нин и Судзуки с праздничным тортом в руках, а серпантин из хлопушек Фалин и Ноэль осыпал белоснежные волосы Сильви, но та даже не шелохнулась.

[Кажется... день рождения мне устраивали только Алисия да тётя Пресия...] — Сильви так и стояла в дверях, ошеломлённая, а её глаза наполнились слезами. [Ноэль... Алисия, они такие же добрые, как и ты. Совсем как ты и тётя Пресия: они не считают меня монстром, они видят во мне семью...]

Заметив выражение лица Сильви, словно та была готова заплакать, Нин мгновенно растерялась:

— Ах, Сильви, в чём дело? Мы тебя испугали? Это всё старшая сестра виновата, не стоило мне затевать такую шутку, прости меня, это всё я...

Поддавшись голосу Нин, Сильви наконец не выдержала.

— У-у-у... — Сильви горько заплакала. Это были не привычные сдержанные всхлипывания, а громкий, безутешный плач. Слуги дома Цукимура тоже не знали, что теперь делать; Нин велела Судзуки подержать торт, а сама поспешно шагнула вперёд и крепко обняла Сильви: — Прости, Сильви, это сестрица виновата, сестрица не должна была тебя пугать...

Нин продолжала безостановочно извиняться, а Сильви плакала всё громче:

— У-у-у... Сестрица... Сестрица... Сестрица... — всхлипывая, она судорожно вцепилась в край одежды Нин. — Сильви... Сильви просто так счастлива... У-у... Кроме... кроме тех двух лет с Алисией, никто и никогда больше не устраивал мне день рождения... У-у-у!

Слушая сквозь слёзы признание Сильви, Нин обняла её ещё крепче, а на её собственных глазах выступили слёзы:

— У Сильви теперь есть мы. Мы будем устраивать тебе день рождения каждый год, так что плакать не нужно, — Нин мягко разжала объятия, позволяя Сильви всё так же держать себя за край одежды, наклонилась и стёрла слёзы с её щёк. — К тому же сегодня день рождения Сильви, и провести его нужно радостно.

Прошло несколько минут, прежде чем Сильви наконец успокоилась. Хотя она всё ещё всхлипывала, улыбка на её лице ясно отражала то, что творилось у неё на душе: [Алисия, все, кого я встретила, такие же добрые, как и ты.]

Ноэль приняла торт из рук Судзуки, а затем провела всех в дом.

— Госпожа Алисия, старшая барышня Нин, вторая барышня Судзуки, прошу угощаться, — Ноэль по-прежнему держалась как профессиональная горничная, но в её голосе сквозило немало радости.

— Послушай, сестрица, Судзуки, а что лежит в тех двух коробках? — с любопытством спросила Сильви, уплетая торт и поглядывая на принесённые коробки.

— О, это? В одной из них лежит подарок ко дню рождения для Сильви, — с улыбкой ответила Нин.

— Э-э? Подарок? А можно мне открыть его прямо сейчас? — услышав про подарок, Сильви тут же забыла про торт, подбежала к коробкам, схватила одну из них, но, подумав, опустила обратно. Обернувшись, она склонила голову набок и уставилась на Нин: — А какая из них для Сильви?

— Они абсолютно одинаковые, — Нин подошла ближе, ласково погладила Сильви по голове и наугад подхватила одну из коробок. — Та-дам!

Перед глазами Сильви развернулось белое платье.

— Э-э? Это платье для меня? — взволнованно спросила Сильви. В те времена, когда они жили вместе с Алисией, Пресия была вечно занята и едва ли находила время покупать девочкам новую одежду.

— Конечно. С завтрашнего дня Сильви будет ходить в начальную школу вместе с Судзуки, и это — школьная форма Начальной школы Сэйсё, — пояснила Нин, прикладывая платье к Сильви и оценивая, подходит ли размер.

— Начальная школа? Это там, где есть учитель и много детей моего возраста? Сильви действительно может туда пойти? Разве меня не сочтут монстром?

Услышав это, Нин почувствовала, как к глазам подступают слёзы:

— Ни в коем случае. Они все хорошие дети, никто не сочтёт Сильви монстром, они обязательно станут твоими друзьями.

— Угу... — Сильви шагнула вперёд и обняла Нин, но в этот момент в её памяти всплыл образ Алисия.

─────────────────

Двадцатый мир управления.

— Ох... как холодно, — маленькая девочка с длинными белоснежными волосами судорожно запахнула потрепанную одежду. — Сегодня опять не удалось найти еду... Ха... Как же хочется есть...

Девочку внезапно зацепило за ногу, она упала на землю, и браслет, который она сжимала в руке, отлетел в сторону.

— Эй, это твой браслет? — девочка с трудом приподняла голову и увидела девочку с золотыми хвостиками и винно-красными глазами, которая мягко улыбалась и протягивала ей потерянное украшение. Девочка было потянулась за ним, но перед глазами у неё потемвело, и она потеряла сознание. Перед тем как провалиться в темноту, она услышала голос: — Мама, тут девочка упала в обморок, давай поможем ей...

…………

Сильви молча смотрела на девочку перед собой, не произнося ни слова, лишь пристально вглядываясь в её винно-красные глаза.

— Ну же, как тебя зовут? — первой нарушила молчание златовласая девочка. — Меня зовут Алисия.

— Почему? Почему ты спасла меня? Разве ты меня не боишься? — Сильви не ответила на вопрос Алисии, продолжая сверлить её взглядом, а на её лице застыло неизменное холодное выражение.

— Э-э... Почему спасла? Ну, потому что ты очень милая, — Алисия задумчиво склонила голову набок, пропустила второй вопрос мимо ушей и выдала такой ответ с лучезарной улыбкой.

— Милая?.. — на лице Сильви наконец промелькнуло хоть какое-то выражение, а зрачки сузились. — Почему? Почему ты считаешь меня, этого монстра, милой?! — в голосе Сильви прорезалась едва сдерживаемая истерика и неверие. — Я родилась с белоснежными волосами, я — зловещий монстр! Почему ты считаешь это милым?!

Алисия же ничуть не смутилась переменой в настроении Сильви. Сама карабкаясь на кровать, она улеглась рядом с Сильви, схватила её длинные пряди и принялась перебирать их пальцами:

— Твои волосы такие белые-белые, прямо как зимний снег. Это очень красиво.

─────────────────

[Разве я не монстр? О, Алисия, я так хочу познакомить тебя со своей семьей: с сестрицей, с младшей сестрой...] — слёзы Сильви снова закапали на одежду Нин. [Алисия, прости меня... прости, что не смогла тебя спасти.]

— Сильви, ну почему ты снова плакала? Мы же договорились сегодня не плакать, — Нин почувствовала лёгкий холодок на груди, поняв, что Сильви опять разрыдалась, и мягко отстранила её, заглянув в золотистые глаза: — Хорошие девочки должны слушаться.

— Угу, — Сильви потёрла глаза. — Я не плакала, просто в глаз что-то попало. Я правда очень счастлива.

— Сестрица Сильви плакала, — подбежав ближе, с абсолютно серьёзным видом заявила Судзуки.

— Ничего подобного! С чего бы мне плакать? — покраснев, Сильви громко запротестовала: — Я совсем не плакала! Я же не Судзуки!

— Старшая сестрица плакала-плакала, — Судзуки продолжала смотреть на неё с невозмутимым видом, хотя в уголках её глаз пряталась улыбка.

— Цыц, цыц, цыц! Я сказала, что не плакала, значит, не плакала, фырк! — Сильви отвернулась. [Какая досада, Судзуки увидела меня в таком виде.]

Нин посмотрела на упрямящуюся Сильви и лукаво улыбнулась:

— Скажи-ка, Сильви, это у тебя сейчас проявления цундэрэ?

— Никакая это не цундэрэ! — стоило Сильви услышать это слово, как она тут же ощетинилась, словно наступившая на хвост кошка.

— Эй-эй, Судзуки, а цундэрэ-Сильви такая милая, — заметив реакцию девочки, коварная улыбка на лице Нин стала ещё шире.

— Угу-угу, сестрица Сильви и правда очень милая, когда изображает из себя недотрогу, — поддакнула Судзуки, с улыбкой наблюдая за сердитой Сильви.

— Цыц, всё, я с вами не разговариваю! — Сильви продолжила дуться, Нин и Судзуки беззаботно продолжали подначивать её, а Фалин и Ноэль с улыбкой смотрели на эту возню.

Так все они весело провели первый день рождения Сильви после её переезда в дом Цукимура...

http://bllate.org/book/24335/2832444