Готовый перевод Magical Girl Lyrical Nanoha: Redemption / Наноха: Искупление в блеске магии: Глава 4

С тех пор как в первый же день в школе она впервые встретила темноволосую девочку и Наноху, Наноха и сёстры Сильви стали подругами. Тот блондинистый ребёнок по неизвестной причине частенько навещал Судзуку, когда Сильви не было рядом, и в конце концов Сильви узнала от Судзуки имя этой блондинки — Алиса Банингс. Хотя поначалу Сильви вовсе этого не желала, по настоянию Судзуки она всё же помирилась с Алисой. Спустя год общения Сильви обнаружила, что эта неприветливая девчонка на самом деле очень забавная, и искренне подружилась с ней. Дразнить цундэрэ-Алису со временем стало одним из любимых развлечений Сильви. Что же до Нанохи, та по неведомой причине вечно украдкой поглядывала на Сильви, но стоило Сильви заметить это, как Наноха заливалась румянцем и отворачивалась. Стоило Сильви лишь слегка коснуться её, как Наноха, словно испуганный страус, глубоко прятала голову, раз за разом озадачивая Сильви своим странным поведением.

Алиса, Наноха, нам с Судзукой пора спать. Спокойной ночи! Алиса, ты, бестолочь, не засиживайся за играми допоздна! — отправив это сообщение с телефона, Сильви улеглась на кровать. — Ну, для начала надо поставить будильник.

Пип!

Пип!

Раздались два коротких сигнала подряд.

Спокойной ночи, Сильви-тян, Наноха тоже ложится спать. — в воображении Сильви тут же возникла картина: Наноха в пижаме лежит на животе и отправляет сообщение.

Вот ведь, о чём это я думаю? — Сильви покачала головой и открыла второе сообщение.

Кто просил тебя заботиться обо мне, дурачка! — судя по стилю, это определенно была Алиса. Сильви с озорной улыбкой подумала о том, как Алиса сейчас, должно быть, яростно топает ножкой.

Ладно, пора спать. — Сильви подключила телефон к зарядному устройству и выключила свет.

Лёжа в постели и глядя в лунном свете на браслет у себя на запястье, Сильви тихонько пожурила своё магическое устройство: Больше года уже спишь и всё никак не проснёшься, совсем как ребёнок. У меня столько всего накопилось, о чём хочется спросить, просыпайся же.

Она рассеянно смотрела на то, как браслет отбрасывает в лунном свете мягкое белое сияние, и вдруг почувствовала, что что-то изменилось.

Почему... мне кажется, что он... светится ярче? — неуверенно произнесла Сильви, глядя на украшение. Сияние, испускаемое браслетом в лунном свете, становилось всё интенсивнее, но глазам совсем не было больно. — Какое-то удивительно тёплое ощущение... — Сильви закрыла глаза, безмятежно впитывая тепло, исходившее от браслета.

Пи... Сон завершён, система перезапускается.

Услышав этот чистый и мягкий женский голос, Сильви открыла глаза, и во взгляде её мелькнуло чистое ожидание.

Наконец-то пробудилась... — в голосе звучала неподдельная радость.

Проверка мыслительного контура: сектор бета-57 — сектор гамма-15. Восстановление завершено. Зона данных в целости. Администратор подтверждён. Мир подтверждён. Временная ось подтверждена: 64-й год нового летоисчисления Мидчайлда. — вслед за голосом перед Сильви из бесчисленных световых частиц материализовалась прекрасная черноволосая женщина.

Рада снова видеть вас, мой хозяин. — женщина почтительно поклонилась Сильви.

Эм... — Сильви окинула взглядом женщину, исполненную восточной красоты, и вдруг покачала головой.

Женщина перед ней тут же засуетилась: Простите, хозяин! Тот перенос был вынужденной мерой, пожалуйста, покарайте меня! — вся её изначальная элегантность испарилась, оставив лишь растерянность.

Пфф... — смех Сильви прозвучал невероятно весело. — Куда тебя мысли унесли? Зови меня просто Сильви, кличка хозяин звучит непривычно для моего слуха. Не подскажешь, как тебя зовут? — с улыбкой спросила она, глядя на растерявшуюся собеседницу.

Я — ваше магическое устройство, хоз... — не успела женщина договорить, как заметила, что Сильви смотрит на неё с суровым выражением лица. — Сильви... Имя моего магического устройства — Искупление, я существую лишь как управляющая личность магического устройства, собственного имени у меня нет. — женщина покачала головой, и на смену растерянности вновь пришла прежняя грация.

Стоило Сильви услышать своё имя вместо ненавистного хозяин, как её лицо озарила новая улыбка.

Совсем... нет имени? — Сильви наклонила голову, задумчиво постукивая пальчиком по уголку губ.

Женщина молча наблюдала за ней, слегка озадаченная.

Нельзя же звать тебя Искупление, для девочки это имя совсем не подходит... Придумала! Назову тебя Тифа. Тифа Шарлотта. А меня зовут Сильви. Сильви Алисия. Приятно познакомиться!

Женщина посмотрела на Сильви, и выражение её лица из безмятежного стремительно превратилось в изумлённое...

Что такое, тебе не нравится это имя?.. Хм...

Заметив, что Сильви нахмурилась и снова погрузилась в раздумья, женщина вдруг почувствовала, как по сердцу разливается волна тепла. В уголках глаз стало чуточку влажно... Что это за ощущение?.. Пожалуй, оставаться рядом с тобой — вовсе не плохая идея, хоз... Нет, Сильви.

Она поспешно тряхнула головой: Нет-нет, Сильви, Тифе очень нравится это имя!

Правда? Как здорово! — жизнерадостный восторг Сильви заставил Тифу вновь удивиться, но следом она мягко улыбнулась в ответ.

Послушай, Тифа, у меня столько всего накопилось, о чём хочется тебя расспросить. — Сильви похлопала по матрасу рядом с собой, усаживая Тифу поближе. Заметив её всё ещё чересчур серьёзный вид, девочка не удержалась от смеха, легко ущипнула Тифу за изящную щечку и беззаботно произнесла: — Не нужно быть такой серьёзной. К тому же, Тифа, ты спасла мне жизнь, ты ведь моя семья. Никакая ты не управляющая личность магического устройства, ты — моя семья. — С этими словами Сильви мягко улыбнулась ей. — Семье вовсе не обязательно держаться так напряжённо.

На лице Тифы разгладились последние следы скованности. Сильви прижалась головой к её плечу и, непринужденно болтая, расспросила о подробностях той аварии.

Ах, значит, это была та авария в ходе экспериментов тёти Пресии?

Да. Частицы, выделившиеся в результате того происшествия, соединяются с кислородом в человеческом организме, вызывая смерть от удушья. Эти частицы невозможно изолировать с помощью магии, именно поэтому возникла столь острая необходимость в межпространственном перемещении.

А Алисия?..

...Да. Судя по мощности взрыва той аварии, шансы выжить у тех, кто остался там, были ничтожно малы, особенно учитывая, что Алисия — ребёнок, не владеющий магией.

Неужели... в тот момент действительно не было способа спасти Алисию?

...Прости, Сильви, моей магии тогда хватило бы только на один межпространственный перенос. Если бы магии было больше, мы успели бы вытащить и тебя, и Алисию до того, как вас задело.

Ничего страшного, Тифа. Семья не должна говорить друг другу прости. Скажи лучше, откуда тогда взялась магия для переноса?

В тот момент мы как раз проводили синхронизацию с тобой, и вся магия черпалась из Ядра Психической Кинетики Сильви.

Хм... Вот как. Значит, я была права... Выходит, это я погубила Алисию? Будь я тогда сильнее...

...Это не вина Сильви. Во всем виновата только Тифа.

Нет, это вина Сильви. Тифа сделала всё, что могла... Прости... Алисия... Прости меня... Прости... У-у-у... — говоря это, Сильви не удержала слёз. Закрыв лицо руками, она горько зарыдала.

Стоявшая рядом Тифа растерянно хлопала глазами, совершенно не представляя, как утешить девочку. В конце концов она просто обняла Сильви и мягко погладила её по спине.

Постепенно всхлипывания стихли, сменившись ровным дыханием. Тифа посмотрела на мирно спящую в её объятиях Сильви, нежно смахнула с её щёк слезинки, уложила на кровать, аккуратно пододеяла одеяло и, стоя у изголовья, почтительно поклонилась.

Позволь мне назвать тебя хозяином в последний раз. Сильви, спокойной ночи, мой хозяин. — едва слова сорвались с губ Тифы, как её тело снизу доверху обратилось в искрящиеся точки света и растаяло в воздухе...

На следующее утро разбуженная будильником Сильви потёрла глаза и обнаружила, что в комнате, помимо неё самой, никого нет.

Тифа? Тифа? — испуганно позвала она.

Что такое, Сильви? — в голове прозвучал голос Тифы.

Э... Тифа, куда ты пропала? Ты меня до смерти напугала, я уж думала, ты снова уснула! — крикнула Сильви в пустоту.

Тифа неожиданно умолкла. Впервые кто-то так искренне переживает обо мне... Это и есть чувство семьи? Как же тепло...

Тифа? Тифа?! Где ты? — не обнаружив её силуэтного присутствия, Сильви встревожилась ещё сильнее.

...Сильви, разве я не всё это время у тебя на руке? — глядя на паникующую девочку, Тифа вдруг подумала, что Сильви порой бывает такой наивной. Неужели она забыла, что я — управляющая личность магического устройства? Разумеется, я внутри браслета. Как можно было такое позабыть?.. Не знаю даже, благословение это или проклятие — оказаться привязанной к ней... И ещё... — добавила Тифа. — Мысли можно транслировать молча. Разве ты не знаешь, как странно со стороны выглядишь, когда разговариваешь с пустотой?

После вчерашней «дрессировки» со стороны Сильви (...) Тифа стала не столь сухой и проявила черты некоей живости. Насколько вообще ворчание можно назвать живостью...

Э-э-э-э... [Тифа, почему ты снова спряталась? Разве не здорово было побыть снаружи?] — Сильви уже хотела произнести это вслух, но, вспомнив совет, поспешно сформулировала мысль в голове.

...Наша с Сильви синхронизация ещё не завершена, а материализация требует слишком большого расхода магии. К тому же так банально удобнее. Или Сильви горит желанием объяснять Ноэль и Фалин, с чего это вдруг в её комнате из ниоткуда взялся ещё один человек?

Кхм... Ха-ха... Ха-ха... — виновато хихикнув, Сильви нос к носу столкнулась с Судзукой, которая уже встала и собиралась умываться.

Сестрица, ты часом не в лихорадке? Чего это ты хихикаешь сама с собой? — Судзука шагнула вперёд и приложила ладонь ко лбу Сильви. — Лоб нормальный... Сестрица, ты того... сломалась?

Только тут сообразив, как это выглядит, Сильви густо покраснела и отвесила Судзуке лёгкий подзатыльник: Сама ты сломалась, хм! — после чего, не оглядываясь, зашагала к ванной.

Судзука же резво подпрыгнула, мгновенно обогнала Сильви, обернулась и лукаво ухмыльнулась: Эй, сестрица, если будешь так копаться, точно опоздаешь!

... — Сильви только сейчас вспомнила: если её не разбудить... эта соня Судзука... гарантированно проваляется в постели ещё минут двадцать...

Ах ты, зараза, Судзука, погоди у меня! — бросив угрозу на ходу, Сильви тоже перешла на бег, одновременно пытаясь вытащить из кармана телефон, чтобы проверить время.

Сейчас земное время, семь часов двадцать минут. В чём дело, Сильви? — голос в голове заставил её замереть на месте и испустить отчаянный вопль: Да ладно?!

Нам ведь нужно быть в школе к восьми часам! Мы же опаздываем! — мысленно причитала Сильви, не сбавляя шага. Добежав до ванной, она кое-как умылась, даже толком не успев зачесать волосы, стременами метнулась на кухню и схватила завтрак на ходу. Ноэль и Фалин, наблюдая за этой непривычной суетой, тихонько захихикали.

...

Элиза-тян, спасибо большое за сегодня, мы чуть было не опоздали. — проговаривала Сильви, на ходу уплетая бэнто.

Вы просто парочка бестолковок. Ладно, на этот раз прощаю, но в следующий раз эта леди вас ждать не станет! — на щеках Алисы вспыхнул румянец, и она отвернулась.

Странно, вы же с Судзукой-тян вчера легли довольно рано, почему сегодня так заспались? — произнесла Наноха, поднимая голову, и в тот же миг её лицо залилось густой краской. *Боже... Сильви-тян просто невыносима! Она и без того крутая, а сегодня ещё нарочно оставила волосы растрёпанными, до чего же лихо выглядит... Ой, о чём это я думаю, какая стыдоба!* Наноха наивно полагала, что Сильви специально выпустила две прядки у лица, чтобы казаться ещё мужественнее.

Наноха, ты чего? — озадаченно уставилась на неё Сильви, заметив внезапный румянец и непрерывное мотание головой. Протянув руку, она попыталась коснуться лба подруги: — Ты часом не заболела?

Увидев приближающуюся руку Сильви, Наноха во всё горло завопила: Я... со мной всё в порядке! Я вовсе не думала о Сильви-тян!

Сильви, Судзука и Алиса разом остолбенели. Воцарившуюся тишину Наноха осознала лишь спустя пару секунд, после чего её словно окаменело.

А, то есть я имела в виду, что не думала о том, как вы с Судзукой чуть не опоздали утром, ага-ха-ха... ха-ха-ха... — Наноха в этот момент в точности повторила повадки страуса, глубоко спрятав голову в грудь, в то время как над её макушкой поднимался вполне зримый пар.

Точно всё в порядке? — озадаченно бормонула Сильви, однако допытываться не стала и продолжила уплетать свой обед.

Судзука со смыслом посмотрела на Наноха, потом перевела взгляд на старшую сестру и изрекла: Вот она — молодость.

Бух! — Сильви отвесила Судзуке звонкий подзатыльник. — Мелкая, что за чушь ты несёшь? Ешь давай свой бэнто. — Сильви по-прежнему ничего не замечала и продолжала спокойно обедать.

Алиса же вела себя крайне необычно: не сказав ни слова, она лишь молча наблюдала за Судзукой. Наноха же от одной фразы Судзуки окончательно и бесповоротно «выключилась», потеряв сознание, так что этот обед завершился в самой странной атмосфере.

http://bllate.org/book/24335/2832446