Готовый перевод Reborn Michelin Star / Рецепт второй жизни: Кулинарный триумф: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цоканье… Цоканье… Цоканье…

Рано утром Шу Мужуй проснулась от какого-то странного, непонятного шума.

Не то чтобы этот звук был ей незнаком, но сейчас едва перевалило за семь, а легла она вчера далеко за полночь из-за сверхурочной работы. Голова совершенно не соображала, в глазах рябило, а это проклятое цоканье всё звучало и звучало.

— Кто там?.. Дайте поспать хоть ранним утром!..

Шу Мужуй с трудом поднялась с кровати, с темными кругами под глазами.

Стоило ей открыть дверь, как этот звук с силой застучал в голове, словно кто-то собрался сносить дом — просто пытка какая-то!

А главным виновником шума оказался Цзян Шуньань, стоявший у кухонной плиты и приветствовавший её:

— Утро доброе, проснулась.

Шу Мужуй потеряла дар речи. Шатаясь и волоча ноги, она побрела вперед, точь-в-точь как заправский зомби.

— Мелкий предок ты этакий, каким хреном ты с раньшего часу занимаешься? Я вчера пахала до полуночи, ты что, хочешь довести меня до смерти от переутомления?

— А, ты вернулась только посреди ночи? А я думал, ты давно легла.

— Ха-ха…

Издав череду нервных смешков, Шу Мужуй скрылась в ванной. Умывшись и выйдя обратно, она обнаружила, что Цзян Шуньань всё так же продолжал своё бесконечное цоканье.

— Эй, я спрашиваю, чем это ты вообще занимаешься?

— Учусь готовить коктейли.

— Коктейли?

Только теперь Шу Мужуй дошло: этот цокающий звук издавал шейкер, которым пользуются бармены.

— Зачем тебе это? И где ты раздобыл все эти штуки?

— Коллега одолжил, — ответил Цзян Шуньань, не прекращая движений рук. — В ресторане не хватает персонала, к тому же, если научиться смешивать напитки, зарплату могут немного поднять. Как-никак, а всё же ремесло.

— Ишь ты, оптимист какой.

Цзян Шуньань лишь усмехнулся.

Оптимист? Да он просто от безысходности подался в бармены! И всё ради того, чтобы утереть нос этому Вэй Цзинжуну!

— Эй, ну как, хочешь оценить моё мастерство?

— Избавь увольте. Напиваться с самого утра — верная смерть, меня эта мегера-управляющая живо сожрет с потрохами.

— Кажется, есть безалкогольные коктейли, погоди секунду.

— Делай что хочешь.

Листая книгу, Цзян Шуньань по памяти быстро отыскал подходящий рецепт.

— Держи, твой «Розовый джин», прошу к столу.

Глядя, как Цзян Шуньань с абсолютно серьезным видом преподносит кружку из фарфора, в которой плескалось нечто отнюдь не розовое, Шу Мужуй мгновенно расхохоталась.

— Чего ржешь, давай пробуй скорее.

— М-м… На вкус вроде ничего, но почему ощущение, будто пью йодгурт?

— Вообще-то его делают на молоке. Никогда не пробовала? — в свою очередь поинтересовался Цзян Шуньань.

— Никогда. Кто в здравом уме пойдет в бар ради безалкогольных напитков? Тем более когда их смешивает такой мастер, у которого получился пожелтевший «Розовый джин».

— Тц, у меня же нет нормальных ингредиентов. В холодильнике только молоко, апельсиновый сок да лед, так что довольствуйся тем, что есть.

— Ну конечно, ты у нас всегда прав.

Шу Мужуй усмехнулась, залпом допила остатки и поднялась, направляясь в свою комнату:

— Спасибо за молочко, великий бармен.

— Шуньань, помоги-ка пересчитать, сколько у нас на полках осталось вина и других напитков, а то я загляну на склад: чего не хватает, надо заказать для пополнения запасов.

— Ладно, иди, я сначала помою эти шейкеры.

После почти недели упорной учебы Цзян Шуньань прочно обосновался за барной стойкой.

Хотя на людях он по-прежнему в основном протирал стаканы, за кулисами он уже вовсю облегчал А Шую рабочую ношу: мыл инвентарь, нарезал фрукты или заранее готовил ингредиенты, когда заказов становилось слишком много.

Постепенно, помимо собственных обязанностей, дел, поручаемых А Шуем, становилось всё больше, и парень мало-помаду втянулся в рабочий ритм. Вот только работы за стойкой от этого почему-то не убавилось — напротив, стоило им приняться за дело вдвоем, как заказов посыпалось еще больше.

Цзян Шуньаню нравилась эта приятная суета и ощущение наполненности, а главное — Вэй Цзинжун в последнее время не приходил трепать ему нервы. С глаз долой — из сердца вон, и он даже провел несколько вполне спокойных дней.

Закончив с уборкой столешницы, Цзян Шуньань взял тряпку и принялся протирать бутылки, сверяясь со списком инвентаря. Опустевшие бутылки он сразу убирал, заменяя их запасными.

Вскоре вернулся А Шуй.

— Слушай, я тут заметил, в последнее время неплохо расходится бренди: те пару бутылок, что ты выставил в прошлый раз, уже закончились, да и фруктовые вина для коктейлей улетают в мгновение ока. Закажем в этот раз побольше?

Цзян Шуньань делал отметки в учетной ведомости, а А Шуй тем временем поднял с полки бутылку, молча разглядывая её.

— И еще давай закажем побольше льда. Каждый раз, когда набивается много гостей, того кропаля, что выдает льдогенератор, катастрофически не хватает. И это еще весна, что же начнется летом!

— Слышь, а может, просто предложим заведению прикупить еще один льдогенератор? Эта штука стоит не так уж дорого, только вот согласится ли этот скряга Вэй раскошелиться.

— Тц, и сок на исходе. Помню, пару дней назад мы ведь только вытащили со склада целую коробку, как она умудрилась так быстро опустеть, просто мистика какая-то.

— Неужели кисло-сладкие напитки всегда пользуются большим спросом? Неужели у них и вправду такой обалденный вкус?

Цзян Шуньань распинался уже добрую половину дня, но А Шуй в ответ не вымолвил ни слова. Парень удивился: А Шуй ведь стоял прямо рядом с ним, почему же он молчит?

— А Шуй, я тебе говорю… Вэй… Директор Вэй, какого чёрта вы здесь делаете?!

Твою мать!

Выходит, всё это время он болтал вовсе не с А Шуем!

Значит… значит, всё, что он только что наговорил про скрягу Вэя, тот тоже слышал?!

— Кисло-сладкие напитки мы целенаправленно рекомендуем посетителям. Если гость заказывает жирные блюда или десерты с добавлением карамели и шоколада, официанты советуют именно их. Смысл в том, чтобы освежить вкус и оттенить сладость десерта, уяснил?

— У-уяснил.

Цзян Шуньань в ужасе закивал, сердце едва не выскакивало из груди.

Если вытащить его сердце сейчас и выпустить на беговую дорожку, оно наверняка схлопочет штраф за превышение скорости.

Цзян Шуньань, ну почему у тебя язык без костей, почему нельзя сначала оглядеться, прежде чем ляпать языком!

Вот угораздило же вляпаться по полной!

— Насчет льдогенератора я подумаю. В следующий раз, если будут дельные предложения, можешь обращаться напрямую ко мне.

— Да, хорошо.

Вэй Цзинжун поставил бутылку на место и поднял взгляд на Цзян Шуньаня, который, несмотря на явный перепуг, отчаянно пытался сохранять невозмутимость — было очевидно, что его внезапное появление напугало парня до полусмерти.

— Шуньань, ты всё проверил? Нужно ли еще что-то зака… Директор Вэй.

— Угу.

А Шуй тоже подпрыгнул от неожиданности, но Вэй Цзинжун лишь коротко бросил в ответ, после чего обратился к Цзян Шуньаню:

— После смены задержись.

С этими словами он удалился.

А Шуй вытянул шею, заглядывая в кабинет, и лишь убедившись, что Вэй Цзинжун действительно зашел внутре, осмелился подать голос:

— Слышь, что с директором Вэем? С какой стати он велел тебе остаться?

— А Шуй, скажи мне, этот Вэй Цзинжун вообще человек или нечисть какая-то? Почему стоит мне его встретить, как тут же случается какая-то напасть?

— Что стряслось?

А Шуй уставился на Цзян Шуньаня, но тот долго не мог выдавить из себя ни слова.

А Шуй нахмурился, и на его лице внезапно отразился суеверный ужас:

— Т… ты ведь не сболтнул чего-нибудь этакого, сдохнуть можно?!

— Я только что назвал его по прозвищу.

— Ты! Просто! Гений!

А Шуй поднял вверх большой палец, после чего на его физиономии застыло выражение, недвусмысленно гласившее: «Брат, спасайся теперь как знаешь».

И скрылся в клубах пыли…

Цзян Шуньань, без паники, раз уж всё равно сболтнул, чего теперь бояться? Неужели этот тип решит прибить его прямо на месте?

Ресторан уже закрылся, вокруг царил полумрак, и лишь пара лампы над барной стойкой продолжала гореть.

Цзян Шуньань в одиночестве застыл в кругу света, а сердце в груди колотилось как безумное.

Эта жуткая обстановка, эта зловещая атмосфера — ну точь-в-точь сцена убийства из какого-нибудь триллера!

Если Вэй Цзинжун и впрямь решит разделать его здесь на куски, хоть глотку сорви — никто не услышит!

Нет, надо срочно раздобыть что-нибудь для самообороны.

Подумав об этом, Цзян Шуньань бросил взгляд на нож для фруктов в подставке и уже собирался прикинуть, не припрятать ли его на крайний случай, как Вэй Цзинжун бесшумно устроился у стойки.

— Ты. Смешай мне коктейль.

Цзян Шуньань опешил:

— Я? Коктейль?

— Не умеешь?

Вэй Цзинжун слегка приподнял брови, а в его ледяном взгляде читалось немое: «Даже этого не умеешь, на кой чёрт ты вообще нужен».

Притворяться дальше не имело смысла, и Цзян Шуньань прямо выпалил:

— Чего изволит директор Вэй?

— На твое усмотрение. Что-то из твоего коронного.

Хотя Цзян Шуньань и упражнялся изо всех сил, никакого по-настоящему коронного напитка у него отродясь не было.

Поразмыслив пару секунд, он принялся за дело.

Раз уж Вэй Цзинжун явился явно не ради выпивки, он ответит ему той же монетой.

Цзян Шуньань взял бокал для мартини и сунул его в холодильник, после чего забросил в шейкер лед, текилу, мятный ликер и лаймовый сок. Энергично взболтав смесь, он перелил её в охлажденный бокал, достал подставку, легким нажатием двух пальцев на донышко подвинул готовый напиток к Вэй Цзинжуну.

— «Пересмешник», прошу к столу.

Вэй Цзинжун взял бокал, принюхался к аромату, сделал маленький глоток и опустил бокал на стойку.

На вкус вполне сносно, основные навыки смешивания Цзян Шуньань и впрямь освоил.

Мысленно отдав должное парню, Вэй Цзинжун вынужден был признать: кое-какие способности у этого Цзян Шуньаня всё же имелись.

Впрочем, глядя на ярко-зеленую жидкость в бокале, он о чём-то задумался, поднялся со стула и снял пиджак.

— А ну, иди сюда. Поменяемся местами.

Не дожидаясь ответа, Вэй Цзинжун закатал рукава, зашел за барную стойку, привычно взял рокс, бросил туда пару кубиков льда, плеснул виски и амаретто, размешал и поставил перед Цзян Шуньанем.

Просто, быстро и без лишних движений — не успел Цзян Шуньань опомниться, как готовый напиток уже красовался перед ним.

— Попробуй.

— Ага.

Цзян Шуньань взял бокал. Стоило ему поднести его к губам, как пахнуло прохладой и легким сладковатым ароматом миндаля.

Стоило сделать первый глоток, как во рту медленно раскрылся яркий букет со вкусом и насыщенной текстурой: неповторимый водоворот алкоголя в сочетании со льдом и миндальной сладостью заполнил пространство между зубами и губами. Вкус получился богатым и глубоким.

— Ну как? — Вэй Цзинжун застегнул манжеты и снова накинул пиджак.

— Недурно.

— Техника у тебя есть, но вот понимания алкоголя пока не хватает. «Пересмешник» больше по вкусу женщинам, а мужчины предпочитают напитки покрепче.

— Знаю.

Конечно же, Цзян Шуньань это прекрасно знал!

Но раз он намеренно приготовил «Пересмешник», Вэй Цзинжун просто не мог не понять скрытого подтекста!

От одной мысли об этом Цзян Шуньаня затрясло от злости, и он, схватив бокал, сделал еще один глоток.

Признаться, хоть человек этот был так себе, но выпивка удалась на славу.

— Как называется этот коктейль?

— В книге есть, ищи в главе про виски.

Твою мать! К чему эти понты?! Трудно было сразу назвать?!

Кипя от внутреннего возмущения, Цзян Шуньань сделал еще один глоток и принялся сверять ингредиенты по памяти, пока вскоре не обнаружил название.

God Father.

Крест… Крестный отец…

Вэй Цзинжун! Да ты мне отец родной!!!

http://bllate.org/book/24334/2832314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода