Готовый перевод Biohazard Apocalypse / Биохимический Апокалипсис: Глава 14

По сравнению с бурлящим морем зомби у главного входа в отель, на втором этаже было ещё относительно спокойно.

Поваленные барные стулья, кожаный диван, из которого клочьями торчал поролон, обломки и мусор по всему полу — весь просторный холл второго этажа выглядел так, будто по нему только что пронёсся тайфун. Женский труп в форменной одежде отеля полулежал на диване, одна нога свисала на пол, другая была закинута на спинку, а поверх тела примостился мужчина-зомби в форме охранника. На развороченной барной стойке лежало обглоданное до половины бедро, а какое-то иссохшееся старьё в махровом халате увлечённо трапезничало.

Лэй Чань некоторое время наблюдал за обстановкой, но так и не нашёл пути, чтобы проскользнуть мимо зомби незамеченным. Тогда он просто велел Линь Сю держаться ближе к нему и со всего маху пекнул стеклянную раздвижную дверь.

Цзинь! Крупные осколки закалённого стекла градом рухнули на пол. Пронзительный звон привлёк внимание зомби в холле: они побросали свои жуткие трапезы и, покачиваясь, словно пьяные, двинулись на ворвавшегося Лэй Чаня.

— По лестнице! — рявкнул Лэй Чань, в два счёта оказавшись у барной стойки, и мимоходом снёс старику голову.

Линь Сю увернулся от зомби у самого входа на лестницу и стремглав бросился наверх. Лэй Чань последовал за ним, но подниматься по ступеням не стал: подпрыгнув, он приземлился на перила в пролёте, легко оперся носком о балясину, обеими руками ухватился за поручни и, используя инерцию для полуоборота в стиле Томаса, взмыл сразу на третий этаж.

Линь Сю было попытался притормозить и подождать Лэй Чаня, но не успел он даже оглянуться, как прямо над ухом громыхнул голос:

— Не останавливайся, продолжай подниматься!

Хотя Линь Сю вырвался вперёд, стоило им преодолеть четвёртый этаж, как Лэй Чань отстал от него почти на полпролёта, из-за чего тому пришлось останавливаться и ждать парня.

К счастью, тамошние зомби выглядели крайне неповоротливыми, да и лестница — не ровная дорога, для лишённых координации мертвяков это было серьёзным препятствием, так что преследователей поначалу набежало немного. К несчастью, память у здешних зомби оказалась поразительно хорошей: они поднимались уже почти к двадцать восьмому этажу, а снизу всё ещё карабкались новые твари.

— Фу-у... — Линь Сю тупо рухнул прямо на ступени, тяжело и шумно дыша, как загнанная собака. — Больше не могу... Всё, не могу, никак... Если лезть дальше, я точно сдохну...

— Я бы с удовольствием посмотрел, как именно ты сдохнешь! — бросил суровую отповедь Лэй Чань, ухватил его за воротник, вздернул на ноги и потащил наверх, волоча за собой.

Протащив Линь Сю пару пролётов, Лэй Чань отпустил его, и тот кое-как поднялся сам.

— Твою мать, да это же чистой воды убийство!

Лэй Чань лишь усмехнулся в ответ и больше не стал изображать Тарзана, раскачиваясь на перилах. Теперь он поднимался шаг за шагом, расчищая путь впереди: стоило заметить бросающегося сверху зомби, как он тут же сбрасывал тварь вниз. Линь Сю шёл следом, изо всех сил пиная тех мертвецов, что пытались увязаться за ними.

Внезапно Лэй Чань остановился. Линь Сю, не обратив внимания, врезался ему в спину, словно в стальную плиту, и, поскользнувшись, чуть не угодил в зубы только что поднявшемуся менеджеру отеля.

— Что такое, босс Лэй? — Линь Сю со злости отвесил парочку пинков макушке менеджера и, оглянувшись, увидел, что Лэй Чань склонил голову набок и будто к чему-то прислушивается.

— Тсс! — Лэй Чань покосился на Линь Сю, приложил палец к губам и медленно перевёл взгляд наверх. — Слушай...

— ...Если кто-нибудь слышит эту запись, поверьте: вы сражаетесь не в одиночку...

Звук шёл не самый отчётливый, но в этой зловещей тишине высотки, кроме шуршания зомби, не раздавалось ни единого человеческого голоса, так что расслышать слова не составило особого труда. Линь Сю обрадовался так сильно, что едва не подпрыгнул, как ребёнок:

— Наше радио! Здесь кто-то есть!

— Возможно, — кивнул Лэй Чань, но брови его слегка сошлись на переносице.

Подстегнуть надеждой на выживших — и Линь Сю мгновенно преисполнился энтузиазма: он теперь не просто отбивался, а норовил каждого зомби пнуть или ткнуть так, чтобы тот непременно кубарем полетел вниз. Вскоре оба добрались до тридцатого этажа, однако, взглянув наверх, замерли в растерянности.

Лестница на тридцать первый этаж отсутствовала!

Пролёт был грубо обрублен посредине — точно так же, как Лэй Чань уже видел в супермаркете в поселке Сюй. Следы явного человеческого вмешательства лишний раз укрепили их в догадке, что наверху кто-то уцелел.

— Эй! Есть тут кто-нибудь?! — завопил Линь Сю во всю глотку. — Живые, эй! Выйдите кто-нибудь! Вытащите нас наверх!

Но в ответ неслось лишь гулкое эхо да низкое утробное рычание ходячих мертвецов под ногами.

Прооравшись безрезультатно добрую половину дня, Линь Сю в сердцах от души пнул голову ближайшего зомби — и едва не угодил в лапы какому-то охраннику, ухватившему его за щиколотку! К счастью, Лэй Чань среагировал молниеносно и одним ударом ножа отсёк твари руку.

— Не трать дыхание зря, береги силы, — бросил Лэй Чань, оттаскивая Линь Сю назад, и окинул взглядом стену.

На стене, где раньше крепились ступени, в нескольких местах остались торчать куски арматуры и бетонные обломки — казалось, за них вполне можно зацепиться. Лэй Чань уже собрался было взмыть наверх, как вдруг сообразил, что измотанный Линь Сю вряд ли осилит такую дистанцию. Поразмыслив, он развернулся и оттащил всё еще яростно пинающегося спутника в безопасное место.

— Отдохни пока, а потом прикроешь меня, я полезу первым.

Линь Сю благоразумно промолчал и послушно уселся в сторонке, восстанавливая дыхание. Минут через десять Линь Сю сменил Лэй Чаня на посту. Трей Чань для начала снял оба рюкзака со снаряжением, отвязал тесак и прочее оружие, забросил всё это на тридцать первый этаж, присел на корточки, глубоко вздохнув, а затем резко оттолкнулся ногами и взмыл вверх с грацией леопарда. Прижавшись к стене, он дважды быстро переступил носками ботинок по бетонным выступам, но из-за инерции его тело начало заваливаться в сторону пустого пространства. В тот момент, когда он в третий раз оттолкнулся от стены, он висел уже почти параллельно полу! На волосок от гибели Лэй Чань выбросил руку вперед, намертво вцепился в перила лестницы тридцать первого этажа и, качнувшись в воздухе пару раз, живо забрался наверх.

Когда наверх поднялся хотя бы один человек, дело пошло веселее. Лэй Чань сбросил вниз верёвку и втащил Линь Сю. Оставшиеся внизу зомби быстро заполнили площадку, с которой те только что стартовали. Несколько самых невезучих мертвецов впереди попытались сунуться дальше, но, поняв, что перебраться через пропасть невозможно, инстинктивно подались назад — и тут же были сметены напором толпы, свалкой полетев вниз. Впрочем, продолжалось это недолго: рухнувшие вниз зомби больше не пытались карабкаться наверх и просто обосновались на тридцатом этаже.

Ниже десятого этажа в отеле располагались зоны развлечений и общественного питания, а выше шли стандартные гостиничные номера. Начиная с тридцатого этажа тянулись исключительно люксы, по два номера на этаж. Непрекращающаяся радиозапись доносилась как раз из восточного люкса.

Едва коснувшись пола, Линь Сю тут же вознамерился ломиться внутрь, но Лэй Чань вовремя перехватил его за шкирку. Жестом велев парню оставаться на месте, Лэй Чань осторожно постучал в дверь. Она была приотворена, и он слегка толкнул её, настороженно окликнув:

— Есть кто живой?

Ответом Лэй Чаня стал удар кулака, прилетевший сбоку прямо в скулу.

Несмотря на бдительность, внезапное нападение заставило Лэй Чаня внутренне вздрогнуть. Впрочем, он уже давно не был новичком в этом деле: откинувшись назад, он чудом увернулся от летящего в лицо кулака.

Одновременно с этим правая нога Лэй Чаня молниеносно взметнулась вверх и с сухим шлепком столкнулась с боковым ударом нападавшего. Из-за угла атаки противник биль сверху вниз, тогда как Лэй Чань бил наотмашь снизу — в итоге его нога как раз подцепила атакующую конечность оппонента, резко отбросив её в сторону. Нога нападавшего мгновенно выпрямилась и рухнула вниз, вынудив того сесть на самый настоящий глубокий шпагат прямо посреди прохода. Благодаря этому трюку скрывавшийся за дверным проемом противник наконец показался во всей красе.

Нападавший оказался щуплым подростком в чёрном спортивном костюме, с холодным и сосредоточенным выражением лица, на вид лет двадцати. Настоящий красивый юноша, если бы не бритая налысо голова с лёгким сизым отблеском, начисто портившая всё впечатление.

Лэй Чань нахмурился и глухим голосом произвел:

— Приятель, вот так ты встречаешь гостей...

— Какой я тебе приятель!

Не успел Лэй Чань договорить, как юноша качнулся всем телом вбок, и сложенные в шпагате ноги мгновенно свернулись в пружину у груди, целя прямо в коленный сустав Лэй Чаня!

Лэй Чань вовремя хлопнул дверью, захлопнув её перед самым носом нападавшего. Раздался глухой стук — юноша впечатал удар в массивное дубовое полотно.

— Стой здесь, никуда не уходи, я скоро, — бросил Лэй Чань через плечо, вытащил тесак, распахнул дверь и шмыгнул внутрь, мгновенно захлопнув её за собой.

Всё случившееся заняло считанные секунды, но Линь Сю даже опомниться не успел, как дверь захлопнулась прямо перед его носом. Потирая нос, он пробормотал под нос:

— Ну да, чуть что — сразу орать спасите...

Что до Лэй Чаня, стоило ему переступить порог комнаты, как на него градом посыпались удары рук и ног. На вид парень казался сущим ангелом, но его яростные и безостановочные атаки всерьёз разозлили Лэй Чаня. Ладно бы в мирное время, но в разгар этого грёбаного апокалипсиса — чуть что, сразу махать кулаками, это вообще куда годится?!

Поэтому, когда юноша выбросил очередное боковое хай-кик, Лэй Чань не стал уворачиваться — он просто рубанул сверху вниз тесаком! Разменять одну пропущенную пощёчину на вражескую ногу Лэй Чань был готов хоть десять раз на дню.

Очевидно, юноша никак не ожидал от Лэй Чаня столь радикального ответа: он спешно и неловко дёрнул правую ногу назад, чудом избежав встречи с острой сталью, но тут же потерял инициативу. Завладев преимуществом, Лэй Чань принялся размахивать тесаком со свистом рассекаемого воздуха, загнав противника в глухую оборону.

Правда, парень оказался на редкость шустрым, да и двигался вовсе не так хаотично, как Лэй Чань — каждое его движение было выверено и отточено донельзя, так что рухнуть и сдаться на милость победителя он вовсе не спешил.

Внезапно юноша, рискуя получить удар в спину, совершил резкий кувырок вперед, проскользнув слева от Лэй Чаня. Когда Лэй Чань развернулся, он с удивлением обнаружил, что закрепленный у него на левом бедре армейский кинжал уже исчез из ножен!

Вооружившись, парень словно обрёл второе дыхание. Дзынь-дзынь-дзынь! Он с лёгкостью отбил восемнадцать бешеных ударов тесака подряд. И в тот самый миг, когда Лэй Чань чуть расслабился для вдоха, юноша сделал резкий выпад снизу вверх — тесак со звоном вылетел из ослабшей руки и намертво вонзился в потолок.

Лэй Чань на секунду опешил: он никак не ожидал, что ещё мгновение назад доминировавший в бою противник вдруг окажется в таком положении. Однако юноша не собирался давать ему времени на раздумья и снова пошёл в атаку. Удары, подсечки, выпады и порезы — в его руках армейский кинжал словно ожил, превратившись в смертоносный световой круг, мгновенно исцарапавший Лэй Чаня по всему телу множеством мелких порезов.

Лэй Чань глухо хмыкнул и, выбрав нужный момент, молниеносно ухватил юношу за правое запястье, надавив основанием ладони прямо на сустав!

— Ах! — вскрикнул мальчишка от неожиданности, и пальцы сами собой разжались. Кинжал брякнулся на ковёр, и Лэй Чань тут же отпихнул его подальше ногой. Разумеется, за столь дерзкий приём безоружного противника пришлось расплатиться тяжёлым ударом в левое бедро — онемевшая нога едва не подломилась под ним.

Но Лэй Чань лишь качнулся, левой рукой заломил запястье мальчишки за спину и, обхватив второй рукой его голову, зажал шею в локтевой замок. Тот уже успел повернуться к нему спиной и теперь судорожно извивался, пытаясь вырваться из захвата. Позволить ему это Лэй Чань, разумеется, не мог: упершись левой рукой в поясницу противника, он изо всех сил толкнул его вперёд, лишая всякой возможности сгруппироваться для удара.

Однако Лэй Чань совсем забыл про одну маленькую деталь. А когда вспомнил, левая рука юноши уже сложилась «орлиной лапой» и мёртвой хваткой вцепилась ему в пах, угрожая в любой момент сорвать «драгоценный персик». На этом моменте оба застыли в нелепой позе, словно статуи, не имея возможности взять верх друг над другом.

***

В понедельник утреннее совещание затянулось аж до восьми часов. Вернулся — а сайт уже того... Откапывал и чинил до самого обновления, прошу прощения!

Новичкам тут приходится несладко, так что уважаемые читатели, у кого остались рекомендации — закиньте парочку, пожалуйста. И посоветуйте книжку тем, кто любит сюжеты про биоапокалипсис. Низкий поклон!

http://bllate.org/book/24332/2831691