Готовый перевод Biohazard Apocalypse / Биохимический Апокалипсис: Глава 13

— Если кто-нибудь слышит эту запись, пожалуйста, поверьте мне, вы сражаетесь не в одиночку… Мы можем предоставить еду, мы можем предоставить жилье, мы можем предоставить защиту. Если вам нужна помощь, приходите в полдень в центр города, чтобы встретиться с нами. Я Лэй Чань… Если кто-нибудь слышит эту запись…

Голос из радиоприемника снова и снова разносился по всем уголкам города. Хотя благодаря стараниям Линь Сю радиостанция на заводе могла вещатиь на всех AM-частотах, эту здоровую железяку все равно никак не получалось снять и погрузить во внедорожник. Поэтому Лэй Чань записал короткое сообщение и оставил его на заводе крутиться по кругу.

— Вокруг комнаты все укрепил? Смотри, чтобы нас не взломали зомби, пока мы будем в отъезде, — поинтересовался Лэй Чань, подтягивая ремень с притороченным армейским кинжалом.

— Сделано! Расслабься, босс Лэй, да тут даже прародитель зомби не факт что вскроет, — Линь Сю казался слегка пренебрежительным к осторожности Лэй Чань. — Ты и правда уверен, что кто-то услышит запись и придет в центр города на встречу с нами?

— Кто знает? Может, здесь вообще не осталось живых, а может, в том здании кто-то изначально был, — Лэй Чань оседлал Тибетский мастифф 330 и поправил защитную маску. — А вдруг там вообще красавица!

— Тц! Поверю тебе — только чертям душу заложить.

Линь Сю резко вдарил по педали газа, и внедорожник сорвался с места. Правда, выставленный средний палец и мечтательное выражение лица как-то не очень сочетались друг с другом.

Город Г. был прибрежным, утренний густой туман клубился серой пеленой, укутывая землю словно марлей. Видимость стояла нулевая, Лэй Чань вел машину почти вровень с внедорожником Линь Сю, но даже при этом Линь Сю несколько раз терял его из виду. Оба сбавили скорость и продвигались на ощупь; казалось, густой туман действовал и на зомби, потому что, пока они не добрались до городской черты, им не встретилось ни единого бродячего ходячего мертвеца.

Оба отправились налегке. Изначально Лэй Чань предлагал ехать вдвоем на одном мотоцикле, чтобы не поднимать шума внедорожником и не навлекать лишних неприятностей, но Линь Сю уперлся и наотрез отказался, заявив, что мотоцикл — это жестянка на колесах, на которую надежды нет, и в критический момент выручит только железо, прикрывающее задницу — внедорожник. Лэй Чань подумал и решил, что две машины дают больше маневренности: если действительно возникнут проблемы, бросить одну из них никогда не поздно.

— Ага! — Линь Сю вдруг взвизгнул. — Наконец-то хоть одного увидели!

Лэй Чань проследил за направлением пальца Линь Сю. Сквозь легкую утреннюю дымку смутно прорисовывалось место аварии прямо у обочины: пикап врезался в придорожный столб, а в него сзади въехала Toyota Camry. Передняя часть легковушки была практически полностью уничтожена, передние сиденья почти вросли в кузов пикапа. И прямо там, между сиденьями и перегородкой кузова, отчаянно извивалась златокудрая девица.

Рев моторов привлек внимание блондинки. Заметив Лэй Чаня и Линь Сю, эта бедная зомби заерзала еще усерднее, но обе машины столкнулись настолько плотно, словно слились в единое целое — как ни билась и ни крутилась златоглавая, высвободиться она была не в силах.

— Золотоволосая красотка! Я же говорил, передаю ее тебе, ха-ха-ха… — Лэй Чань редко позволял себе пошутить над Линь Сю.

— Тьфу, мерзость! — Линь Сю сплюнул, со злостью хлопнул дверью, вытащил кусок стальной трубы и направился к ополовиненной легковушке. — Чертовщина, что за время настало! Снаружи зомби кишмя кишат, а тут их еще с лупой искать надо!

С этими словами он изо всех сил вонзил трубу через окно, пригвоздив голову блондинки к коробке передач. Густые блестящие золотистые пряди рассыпались вокруг сочившейся черной кровью черепицы, образовав замысловатый иероглиф — солнце.

Сам кузов выглядел на удивление чистым, покрытым лишь тонким слоем пыли. На водительском месте сидел мужчина в деловом костюме; во время аварии его изуродовало до неузнаваемости, так что страшной участи превратиться в зомби он избежал, зато правая рука была наполовину обглодана сидевшей рядом подружкой.

— Они добрались сюда совсем недавно, — Лэй Чань заметил длинные следы от шин на асфальте, по которым легко было представить всю драматичность того момента. Но к чему было нестись с такой безумной скоростью, словно они спешили на пожар?

Пока Линь Сю отвернулся, Лэй Чань задрал рукав, вывел на наручных часах интерфейс радара и запустил сканирование.

С тех пор как Лэй Чань обнаружил все эти чудесные функции часов, пользовался он ими на практике крайне редко. Во-первых, Линь Сю постоянно крутился рядом, и светиться перед ним не хотелось, а во-вторых, Лэй Чань твердо верил, что для выживания в этом проклятом мире основой служит развитие собственной силы, а всякие вспомогательные приспособления могут лишь служить приятным дополнением — в решающий момент полагаться все равно приходится только на себя. Поэтому, несмотря на изобилие полезнейших функций, Лэй Чань почти никогда не вызывал их.

Однако вчерашний ночной будильник и этот вызывающий липкий страх обратный отсчет заставили его вновь активировать расширенные возможности часов.

Нынешний отсчет времени оказался намного длиннее предыдущего: в прошлый раз давалось десять минут, а теперь — целых двадцать четыре часа!

Вот только Лэй Чань ни капли не радовался. Чем длиннее срок, тем сильнее боль, которую придется испытать, если вовремя не ввести сыворотку! Такое свойство часов вывел Лэй Чань: эта штучувина напоминала беспристрастного судью — времени выделяется вдоволь, награда за вовремя выполненное задание щедрая, но и кара за опоздание абсолютно жестока!

Прошлое наказание врезалось в память слишком глубоко, а нынешнее превосходило его ровно в сто сорок четыре раза! Уж лучше было сразу покончить с собой — и то меньше мучений.

Миновав этот небольшой эпизод с белокурой красавицей, парочка продолжила путь. Солнце поднималось выше, туман понемногу рассеивался, и теперь уже можно было разглядеть очертания всего мегаполиса.

Небоскребы взмывали ввысь, мосты через реку раскинулись подобно крылатым радугам; прибрежный город все еще хранил следы былого величия и процветания, но свет солнца, висевшего над ним, не давал ни малейшего тепла, а редкое карканье ворон лишь подчеркивало мертвенную тишину.

— Видишь вон ту самую высокую башню? — Лэй Чань догнал внедорожник и указал на трехгранное высотное здание в самом центре, верхняя половина которого скрывалась в облаках. — Нам туда.

— Похоже на роскошный отель, — задумчиво кивнул Линь Сю. — Надеюсь, там найдется чистый номер с водяной кроватью, джакузи, спутниковым телевидением и, желательно, с услугами для взрослых…

— Полный комплекс массажа от зомби-красоток, достаточно специфический сервис, хочешь попробовать? — едко пресек пустые мечтания парня с красным «ежиком» на голове Лэй Чань.

По мере того как они углублялись в город, стали появляться зомби. Возможно, из-за удаленности от центра их было не так много: мертвецы тупо и бездумно пячились на проносящиеся мимо машины, машинально вытягивали руки и тут же чуть не падали сами, казалось, у них даже не осталось сил на преследование. По сравнению с прежними ордами свирепых монстров, местные ходячие выглядели значительно слабее.

— Босс Лэй, ты заметил? — Линь Сю крутанул руль, сбивая шатающегося зомби, который тянул к внедорожнику руки.

— Угу.

И без слов было понятно: первое впечатление Лэй Чань от здешних мертвецов — они слабые.

— Местечко и правда жутковатое! Мы все равно туда попремся?

Лэй Чань помолчал добрых полминуты.

— Идем. Но начеку каждую секунду.

А про себя добавил: «Прости, братишка, но пока я жив, я тебя не брошу».

Обе машины на умеренной скорости выкатили на главную городскую магистраль. Цель — то самое здание-ориентир — находилась именно на этой улице. Однако вскоре они поняли, что проехать дальше здесь не получится.

Плотный поток машин, напоминавший шествие муравьев, заполнил всю дорогу до отказа, тротуары были завалены скутерами и велосипедами. Но хотя этот затор преграждал им путь, он же надежно блокировал подходы для преследователей.

Линь Сю с тяжелым вздохом бросил свой бронированный автомобиль и без всякого энтузиазма забрался на заднее сидение мотоцикла. Избавившись от необходимости пробиваться сквозь кольцо зомби, Лэй Чань смог полностью сосредоточиться на вождении, а редкие одиночные ублюдки на дороге тут же получали отповедь: Линь Сю держал наперевес стальной прут, словно рыцарское копьё, и просто сносил их ударами.

Они быстро добрались до места назначения. Как и предполагал Линь Сю, высотка действительно оказалась отелем. И хотя позолоченные иероглифы на стеклянном фасаде опасно раскачивались, грозя рухнуть вниз, название все еще можно было разобрать: «Шимао Сентер Гранд Хотел».

— Всемирный торговый центр открыл отель в Китае? А я и не знал.

На этот бестолковый выпад Линь Сю ответил резким ускорением. Парень от неожиданности откинулся назад и чуть не выпал из седла. Не успел он прийти в себя, как Лэй Чань дернул руль вверх, и мотоцикл с разгону влетел на капот припаркованного Porsche. Проскользнув по низкому кузову спорткара, он взлетел на крышу минивэна, а затем, выжав газ на полную мощность, за секунду до того, как под колесами проломилось лобовое стекло, перепрыгнул на крышу туристического автобуса, застрявшего под углом у главного входа в отель. Теперь широкая терраса второго этажа находилась всего в двух метрах от них.

Лэй Чань наметил этот маршрут заранее, но намеренно молчал, опасаясь возражений — если бы этот парень устроил бунт прямо на ходу, добра добра бы не ждал. Впрочем, полной уверенности у него самого не было, ведь он оседлал этот Тибетский мастифф 330 всего-то с десяток дней назад. Успешно взлететь на крышу автобуса, да еще с пассажиром сзади, позволило ему составить более четкое представление о собственных силах и времени реакции.

Конечно, этот внедорожный мотоцикл тоже внес огромный вклад, полностью оправдывая свое гордое название: шины и подвеска оказались просто бесподобными. Не теряя времени, Лэй Чань крикнул Линь Сю, забросил на террасу второго этажа свой рюкзак и сам перемахнул следом.

Линь Сю, казалось, не услышал призыва. Он застыл, ошеломленно глядя на Лэй Чаня, а затем его взгляд медленно переместился на землю в трех-четырех метрах внизу. Лицо парня окаменело, уголки рта нервно задергались.

— Призрачный гонщик… — пробормотал он.

Лэй Чань, уже вскарабкавшийся на террасу, оглянулся и как раз застал это бормотание. Поощряя его то ли с улыбкой, то ли с досадой, он окликнул напарника:

— Знаю одно: если ты сейчас же не поднимешься сюда, тебя сожрут призрачные твари.

Слова подействовали отрезвляюще. Оглядевшись по сторонам, Линь Сю покрылся холодным потом и от страха полез наверх со страшной суетой и перепуганными воплями.

Вокруг автобуса уже кишела толпа зомби, вынырнувших неизвестно откуда. Ходячие мертвецы тянули к ним тощие костлявые руки, их глаза горели голодным блеском, а из полуоткрытых ртов доносилось хриплое ууу-ааа. Вдалеке к ним приближались все новые и новые группы мертвецов.

Лэй Чань посмотрел на дорогу позади, которую неумолимо поглощала волна нежити, и облизнул пересохшие губы.

— Будем надеяться, эта поездка окажется не напрасной.

http://bllate.org/book/24332/2831690