Готовый перевод Biohazard Apocalypse / Биохимический Апокалипсис: Глава 15

Именно в этот момент обе двери гостиной — слева и справа — внезапно распахнулись, и одновременно раздались два голоса.

— Лю Ян! Хватит!

— Босс Лэй, я иду спать тебя!

Лэй Чань на мгновение замер, а прекрасный юноша воспользовался этим шансом, вырвал захваченную правую руку и выскользнул из его хватки. Уходя, он не преминул отомстить и со всего маху врезал левым локтем Лэй Чаня по ребрам.

Из внутренней комнаты гуськом вышли четверо мужчин. Впереди шел... кто бы мог подумать, тоже лысый! С бледной кожей, узкими глазами и длинным косым шрамом, тянувшимся от виска до скулы, который придавал его интеллигентному лицу немалую долю суровости и холода. Это он только что окликнул лысого красавца, остановив его.

Если бы лысыми оказались двое, это еще можно было счесть за совпадение, но когда все пятеро щеголяли абсолютно гладкими черепами — тут волей-неволе полезут в голову всякие мысли. К тому же все пятеро были одеты в одинаковые спортивные костюмы! Оглядев выстроившихся в ряд пятерых лымарей, Лэй Чань нахмурился.

Линь Сю, ворвавшейся в проломленую дверь, едва перешагнув порог, уставился на одинаково наряженную пятерку лысых, округлив глаза, и невольно отступил на шаг за спину Лэй Чаня.

— Их стало пятеро... Техника теневого клонирования?!

— Какое к черту клонирование! Оружие мне, отойди назад.

Лэй Чань перехватил поданную Линь Сю лопату, слизал кровь с раны на руке, сплюнул кровавую слюну и исподлобья уставился на пятерых лысачей:

— Ну что, вы хотите по одному или все сразу полезете?

— Не нужно недопонимания, — человек со шрамом, который только что остановил Лю Яна и по всему казался лидером этой небольшой группы, развел руки в стороны. — Прошу прощения, у нас нет дурных намерений. Мы просто хотели убедиться: вы — тот самый Лэй Чань, что передал объявление по радио?

Лэй Чань задрал подбородок:

— Ну и что с того, если так? А если нет?

Среди пяти лысых, за исключением стоявшего посередине парня со шрамом, остальные трое уставились на того, кто совершил нападение на Лэй Чаня. Прекрасный юноша бросил армейский кинжал Лэй Чаню и смерил его оценивающим взглядом:

— Неплохо. Еле-еле дотягивает до уровня.

— Это в смысле как? — не обнаружив больше угрозы драки, Линь Сю снова выпрыгнул вперед. — Какой еще уровень? И это еле-еле?!

— Да так, пустяковая шутка, надеюсь, вы не в обиде. Вы что, вдвоем здесь?

Мужчина со шрамом улыбнулся, и от движения мимических мышц шрам на его лице исказился, став похожим на зигзаг молнии. Увидев кивок Лэй Чаня, он представился:

— Меня зовут Янь Цзюнь, в прошлом я хирург. А это мои спутники, давайте все познакомимся.

С этими словами он бросил взгляд на четверых стоявших рядом людей.

— Хэ-хэ, а я Гэ Ушань, — самый высокий и мощный из лысых громил потер огромные ручище, похожие на опахала, с простодушной, добропорядочной улыбкой и басовито загудел: — Раньше на заводе работал, а потом эти сукины дети все разнесли, вот мне и пришлось сбежать. Вчера вот только с ними столкнулся.

— Фу Лаоэр, крестьянин! — с темной кожей, невысокий, но сплошь покрытый тугими жилистыми мышцами мужик холодно хмыкнул и, сверкнув свирепым взглядом лесного хищника, огрызнулся: — Ишь ты, великое дело — на заводе он работал! Презрял нас, деревенских братьев, да?

Тон Фу Лаоэра был крайне задиристым, Гэ Ушань аж кулаки сжал до хруста, но подобрать ответ не смог и вмиг покраснел до самых ушей.

— Чё, не согласен? Подраться захотелось? — Фу Лаоэр подскочил и завизжал: — Ну давай! Выходи померяемся, кто круче — ты, горожанин, или я, деревенщина неотесанный!

Глядя на хитрую усмешку Лэй Чаня и дрожащего от возбуждения Линь Сю, который только и ждал заварушки, Янь Цзюнь почувствовал, что теряет лицо. взмахнув рукой, он отвесил Фу Лаоэру резкий удар ребром ладони прямо по кадыку.

— Кхм... кх-кхм... — Фу Лаоэр схватился за горло и с мучительным выражением лица рухнул на пол. Вытаращив глаза на Янь Цзюня, он пытался что-то сказать, но не мог издать ни звука.

— Лаоэр! — в ужасе завопил Чжан Цин, собираясь прийти на помощь, но совершенно не представляя, с чего начать. В панике он выхватил откуда-то острое маленькое лезвие и ткнул им в сторону Янь Цзюня: — Вылечи его!

Не успел Чжан Цин повторить угрозу, как к его горлу уже приставили холодное лезвие. Лю Ян холодно ухмыльнулся:

— Назад.

Видя, что Фу Лаоэр закатил глаза и начинает синеть от удушья, Янь Цзюнь полностью проигнорировал угрозу Чжан Цина. Глядя на дергающегося в припадке, словно от эпилепсии, Фу Лаоэра, он спокойно произнес:

— Расслабься, расслабься! Глубже вдох, да, давай, медленный глубокий вдох...

Хотя Фу Лаоэр и получил удар от Янь Цзюня, барахтаться он не посмел. Следуя советам врача, он быстро восстановил дыхание, осел на пол и зашелся в кашле. Взгляд, которым он теперь смотрел на Янь Цзюня, заметно потеплел от страха, и он больше не смел отпускать колкости в адрес остальных.

— Прошу прощения, не хотел устраивать тут цирк.

Лэй Чань с улыбкой покачал головой, показывая, что не держит зла, и придержал Линь Сю, который уже собирался отпустить едкое замечание. Внезапный удар Янь Цзюня сильно удивил Лэй Чаня. Но то, что последовало за этим, привело Линь Сю в такой восторг, что он едва не захлопал в ладоши, в то время как Лэй Чань разглядел за этим поступком куда больше скрытого смысла.

— Чжан Цин, бухгалтер, — после этой небольшой перепалки Чжан Цин уже без подсказок Янь Цзюня представился сам. Худой, изможденный, с бледным лицом, он походил на безнадежного наркомана. Хотя он не смел проявлять враждебность к Янь Цзюню и Лю Яну, взгляд, которым он зыркнул на Лэй Чаня и Линь Сю, был таким, будто он собирался разобрать их на запчасти; в общем, на бухгалтера этот человек походил меньше всего.

— Лю Ян, народный милиционер, — лысый красавчик надул щеки и помахал перед носом Лэй Чаня ножом, причем выражение его лица было точь-в-точь как у ребенка, хвастающегося перед взрослыми: мол, смотри, у меня тоже есть! Миловидное личико, алые губы, белоснежная кожа в сочетании с такой детской непосредственностью вызывали у Лэй Чаня лишь улыбку. И надо же было такому случиться, что этот парень, пытаясь придать себе суровый и грозный вид, набил на правой стороне шеи татуировку в виде черного тигра. Только на фоне его кожи, которой позавидовала бы любая женщина, это смотрелось вовсе не брутально, а скорее жутковато и манерно.

— Тц, манерная девчонка! — тихонько пробормотал Линь Сю. Он всегда считал себя хоть капельку, но красивее Лэй Чаня, а теперь, столкнувшись с Лю Яном, который выглядел смазливее любой девчонки, почувствовал укол зависти. — Продажная шавка, белобрысый прихвостень.

На беду, у Лю Яна оказался отличный слух, и бормотание Линь Сю долетело до него в мельчайших подробностях. Лю Ян едва не швырнул кинжал прямо в голову Линь Сю:

— Ты что вякнул? Это ты продажная шавка! Продажная рыжая обезьяна!

Линь Сю уперся шеей, собираясь ответить бранью на брань, но под суровым взглядом Лэй Чаня вмиг сдулся, как обмороженный баклажан, опустил голову и уныло пробормотал:

— Имя — Линь Сю. Пол — мужской. Возраст — 23 года, холост. Профессия — красавчик...

Подобное самопредставление заставило всех невольно улыбнуться, и напряженная, неловкая атмосфера в комнате заметно разрядилась.

Закончив представляться, Линь Сю тупо похлопал глазами и вдруг выдал:

— Эй, погодите... вы случайно не члены скинхедов?

Скинхеды... мафия?

— Нет, вы все не так поняли! Я стригусь налысо просто из соображений удобства, воду экономлю! — широко улыбнувшись и продемонстрировав ряд белых зубов, пояснил громила Гэ Ушань.

— Простое совпадение, — улыбка Янь Цзюня выглядела несколько неестественно. Лэй Чань, впрочем, не стал придавать этому особого значения — похоже, Янь Цзюнь вообще редко улыбался, неизменно сохраняя холодное выражение лица.

— Еле дотягивающий до уровня рядовой служащий, а имя мое вы уже знаете, — с усмешкой бросил Лэй Чань, слегка уколов Лю Яна. К этому моменту он уже примерно догадался, какова была цель нападения: те просто услышали его призыв по радио и, затаив легкое сомнение, решили проверить, действительно ли он обладает достаточной силой, чтобы «обеспечить защиту».

Слова Лэй Чаня задели за живое Фу Лаоэра, который, едва зажила шишка, тут же забыл о боли. Искоса глянув на Лэй Чаня, он процедил:

— Хоть мы с этой девчонкой вечно грыземся, но в том, что он решил сунуться к вам, я его поддержал. Если ты не согласен, можем выйти и помериться силой еще раз!

С этими словами он сжал руки в кулаки, так что суставы громко захрустели.

— Фу Лаоэр! — лицо Янь Цзюня стало еще холоднее, узкие глаза чуть сузились, и на мужика устремился леденящий взгляд. — Если хочешь снова загреметь на больничную койку на полмесяца, можешь попробовать!

Фу Лаоэр уперся рот в затылок, явно собираясь что-то возразить, но при воспоминании о недавнем кошмаре, когда он задыхался без воздуха, благоразумно захлопнул рот и отступил назад. Янь Цзюнь повернулся к гостям и жестом пригласил их войти в комнату и передохнуть. Фу Лаоэр злобно ухмыльнулся и провел большим пальцем правой руки по горлу, изображая смертельный удар. Лэй Чань просто проигнорировал выходку этого дуболома, а вот мертвенно-бледный Чжан Цин со своим совершенно безэмоциональным взглядом заставил его почувствовать себя крайне неуютно.

Зачинщик всей этой заварушки, Лю Ян, теперь стоял в сторонке, сложив руки на груди и наблюдая за происходящим со скучающим видом, будто назревающая драка его вовсе не касалась.

Янь Цзюнь вытащил две пачки лапши быстрого приготовления и протянул их Лэй Чаню и Линь Сю:

— Я погляжу, у вас с едой тоже не густо, перекусите пока этим. Воды у нас у самих в обрез, не знаю, как у вас с запасами.

— И на том спасибо, выручили! Вода пока есть, — Лэй Чань взял пакет и передал один Линь Сю. Свою пачку он вскрыл, но есть не спешил: достав из рюкзака небольшую пластиковую клетку с водой, он отломил крошечный кусочек лапши и протянул Орхидейному духу.

Малыш при виде незнакомых людей немного испугался, но стоило ему почуять лапшу из рук Лэй Чаня, как все страхи вылетели у него из головы — зверек принялся увлеченно хрустеть угощением.

Сидевший в углу Фу Лаоэр, заметив, что Лэй Чань делится едой с какой-то мышей, с презрением сплюнул и злобно процедил сквозь зубы:

— Тьфу, горожане — народ особый! Самим жрать нечего, а туда же, питомцев разводят.

Янь Цзюнь, кажется, начал догадываться. Бросив взгляд на Орхидейного духа, он тихо спросил:

— Используете для проверки еды и воды на яд?

Лэй Чань кивнул и протянул ему бутылку с минералкой:

— Этот малец здорово мне помог.

Очевидно, у группы Янь Цзюня не было столь надежного детектора живых организмов, поэтому им приходилось довольствоваться лишь нераспечатанными бутылками воды или напитков, так что нехватка воды была делом предсказуемым.

В этот момент подошел Фу Лаоэр, бесцеремонно схватил из рюкзака Линь Сю бутылку с водой и жадно приложился к горлышку. Сделав глоток, он половину выплюнул обратно:

— Тьфу! Что за хрень на вкус?! — однако оставшуюся половину выливать пожалел и все-таки сглотнул.

— Ты! — Линь Сю вскочил на ноги, пытаясь выхватить бутылку.

— Чего «ты»?! Жрете из наших запасов, так воды пожалели! — выругавшись, Фу Лаоэр развернулся и зашагал прочь, оставив покрасневшего Линь Сю стоять на месте — тот не смел ни выругаться в ответ, ни пустить в ход кулаки. Во все времена подобные наглые хамы умели производить впечатление на окружающих.

Лэй Чань протянул Линь Сю новую бутылку и усадил его рядом:

— Забей, стоит ли из-за такого мелочиться.

После череды взаимных стычек и прощупывания почвы обе стороны вроде бы познакомились. Перекусив на скорую руку, Линь Сю и Гэ Ушань сбились в кучу и принялись оживленно обсуждать боевой опыт борьбы с зомби, хотя в основном говорил Линь Сю, брызгая слюной от усердия. Гэ Ушань оказался на редкость терпеливым слушателем: с добродушной улыбкой на лице он время от времени вставлял короткие реплики, и беседа у них шла на удивление гладко.

Фу Лаоэр раскинулся на полу звездой и уже вовсю богатырски храпел. Чжан Цин, устроившись в тени углу, сосредоточенно и кропотливо вырезал что-то из деревянного бруска; его худые, мертвенно-бледные руки действовали уверенно и твердо, ничуть не отвлекаясь на громогласный храп Фу Лаоэра.

http://bllate.org/book/24332/2831692