Готовый перевод Biohazard Apocalypse / Биохимический Апокалипсис: Глава 8

Распаковав полутораметровый картонный ящик, он обнаружил внутри тяжёлый прямоугольный предмет. Ярко-красная основа была сплошь покрыта праздничными узорами — это был огромный хлопушка-фейерверк тридцать шестого калибра! Раз уж удалось отыскать эту крупную рыбку, остальные петарды, громовые раскаты и мелкие фейерверки, разумеется, уже не казались чем-то особенным.

Хлоп! Лэй Чань щелкнул пальцами, уголки его рта приподнялись:

— Интересно, помнят ли те ребята внизу красивые фейерверки? Давайте-ка поможем им освежить память.

Прежде Лэй Чань не использовал фейерверки против Зомби, но сейчас требовалось не сражаться с ними, а увести прочь. Обладающие острым чутьем Зомби вряд ли откажутся от столь щедрого подарка.

Обговорив детали операции, Лэй Чань велел Линь Сю немного отдохнуть, чтобы набраться сил перед ночными событиями, а сам спрятался в кладовой и принялся возиться с той странной кусачей часовой бляшкой. На этот раз он не забыл засунуть в рот чистую тряпку, чтобы избежать мучительных воплей, способных привлечь новых Зомби. Конечно, главным было не дать Линь Сю узнать про часы и не лишиться этого с трудом обретённого товарища.

Лэй Чань уже примерно представлял, как пользоваться часами. Трогать похожую на бомбу красную кнопку он не стал, а сразу покрутил циферблат. И правда, содержимое на жидкокристаллическом экране переключалось! На экране, соседствующем с привычным отображением времени, слева располагались девять делений, плотно выстроенных полукругом, а большую часть правой стороны занимали несколько строк иероглифов и цифр:

Новобранец I

Сила: 26

Ловкость: 33

Выносливость: 70

……

Что это?!

Лэй Чань вытаращил глаза, едва не решив, что стал жертвой розыгрыша из какой-то сетевой игры, но чутье подсказывало: всё куда сложнее!

Ниже шли выглядевшие весьма профессионально слова на английском и различные редко встречающиеся символы. Хотя Лэй Чань не слишком в них разбирался, он чувствовал, что этот экран еще не исчерпан, и попытался повернуть циферблат.

И действительно, по мере вращения циферблата по часовой стрелке текст на ЖК-экране строка за строкой уплывал вверх, а при обратном вращении — вниз. Покрутив колесико несколько раз, он снова вызвал экран с датой, временем, координатами и температурой; зелёное свечение отбросило на его лицо круги причудливых узоров.

Похоже, в этих часах таилось немало всего. Лэй Чань крутанул циферблат еще раз, и экран снова изменился.

На тёмно-зелёном фоне переплетающиеся ярко-зелёные линии образовывали сеть, покрывавшую весь циферблат. Каждая клетка была размером один сантиметр, а в верхнем правом углу значились GPS-координаты. Когда Лэй Чань впервые подобрал эти часы, эта функция ему сразу полюбилась, и он заодно запомнил своё текущее местоположение.

Это выглядело так, будто…

Лэй Чань нажал красную кнопку. Ярко-зелёная прямая линия появилась на экране: одним концом она крепилась к точке, ближайшей к красной кнопке, и, отталкиваясь от неё, с постоянной скоростью скользила по циферблату, оставляя за собой шлейф призрачного зелёного света. В то же время слева на корпусе часов раздался тихий щелчок, и отрезок стального ободка на краю повернулся против часовой стрелки вниз, обнажив щель длиной около пяти сантиметров. Точнее, щель была прикрыта тёмно-зелёной хрустальной оболочкой, а сдвинувшийся ободок служил лишь внешней защитой. Маленькая зелёная точка перемещалась взад-вперед в этом зазоре, точно совпадая с непрерывно бегущей по циферблату линией!

Лэй Чань спешно расстегнул рюкзак и вытащил железную клетку с Орхидейным духом. Малыш чувствовал себя превосходно: он сновал туда-сюда по железным прутьям, то и дело останавливаясь, чтобы осклабиться и поскалить зубы на Лэй Чаня. Казалось, устроенный Лэй Чанем шум ничуть его не встревожил.

— Тсс! — Лэй Чань приложил указательный палец к губам, а затем нацелил левую сторону часов на зверька.

И ожидания оправдались! Едва ярко-зелёная линия пронеслась мимо, как в одной из маленьких ячеек возле красной кнопки загорелась бросающаяся в глаза зелёная точка. По мере того как шлейф линии блекл, зелёная точка постепенно угасала, чтобы снова вспыхнуть при следующем проходе луча!

Верно! Это был радар! Жизненный детектор, встроенный в часы!

Лэй Чань яростно сжал кулак, и взгляд, которым он посмотрел на Орхидейного духа, стал до того горячим, что малыш испугался. Штука была отменная! Пусть он и не знал принципа её работы, но приборы куда честнее человеческих глаз — их не проведешь с помощью погоды или маскировки под окружение.

Однако удастся ли ей распознать этих Зомби? Стоит помнить, что в каком-то смысле Зомби — всего лишь мертвецы, а по-настоящему живым в них является лишь вирус. Если бы устройство реагировало только на организмы с признаками жизни, его ценность упала бы в разы. Нет, не просто упала бы — в нынешних условиях это была бы сущая безделушка.

Желая проверить, действует ли детектор жизни на Зомби, Лэй Чань, рискуя быть обнаруженным стаей, направился к лестнице. Поймав слабый лунный свет, он заглянул в сорокапятиградусный просвет между лестничными пролётами. В поле зрения попали четверо Зомби, среди которых был и тот мужчина в клетчатой рубашке, что стоял у главных дверей.

Лэй Чань укрылся за углом лестничной стены, легко выдохнул, успокоил сердце и выставил левую руку в сторону треугольного просвета. Сканер на передней панели детектора был направлен прямо на Зомби внизу; зелёное свечение раскачивалось в темноте из стороны в сторону, словно блуждающие огни летней ночи.

Лэй Чань бросил косой взгляд на циферблат. По мере движения луча в небольшой острой зоне экрана начали появляться светящиеся точки. Только не зелёные, как в случае с Орхидейным духом, а другого уникального цвета — жёлтого!

Означает ли это, что они обозначают Зомби? Лучше сперва пересчитать их по головам. Один, два, три, четыре… пять? Желтые точки выделялись на тёмно-зелёном фоне ничуть не хуже зелёных, но ведь их должно быть четверо, откуда взялась пятая?

Лэй Чань проследил взглядом за относительным расстоянием до жёлтой точки: полуразобранный стеллаж смутно маячил в темноте, не предвещая ничего необычного. Однако, когда глаза привыкли к царившему там полумраку, Лэй Чань с трудом разглядел в затененной половине полки Зомби с копной золотистых волос — точнее, лишь его верхнюю половину.

Сменив несколько точек обзора и повторив проверку, он убедился: детектор жизни отлично работает и на Зомби! Причём живые организмы и Зомби чётко различались двумя цветами — зелёным и жёлтым. Лэй Чань лишь дивился, по какому принципу был создан этот прибор и как ему удаётся засекать Зомби. Сгусток высококонцентрированного вируса?

Чем дольше Лэй Чань размышлял, тем страннее всё это казалось. Сколько вообще прошло времени с начала зомби-кризиса, а радар, способный в одиночку вынюхивать Зомби, уже изобрели?!

При этой мысли Лэй Чань внезапно вспомнил, что, когда он впервые очнулся и взглянул на циферблат, тот выглядел чуточку иначе…

Что же изменилось? Лэй Чань переключился на экран с обычным отображением времени и принялся методично изучать всё подряд. Дата верная, время почти совпадает, температура тоже, координаты… Нет, не здесь…

Внезапно Лэй Чань медленно вытянул руку, прищуренные глаза всё дальше отстранялись от циферблата, внимание сосредоточилось на всей поверхности в целом, а не на какой-то отдельной детали, и тогда… проступила пятиконечная звезда.

Строго говоря, на циферблате не было никаких изображений звёзд, но стоило мысленно объединить элементы интерфейса в точки и линии, как отчётливо вырисовывалась пятиконечная звезда.

Всё-таки это вещица военных…

Лэй Чань нахмурился, его взгляд блуждал. Мысли о военных, которыми он прежде так восхищался, внезапно стали запутанными.

Вирус… Зомби… Армия… Часы…

Да и плевать, хватит ломать голову. Жизнь всего одна, худшее, что может случиться — пополнишь ряды этих ходячих мертвецов внизу.

Лэй Чань выдохнул, потряс головой, поднялся и размял конечности. Куда важнее разобраться с тем, что происходит прямо сейчас.

Как только Лэй Чань собрался вздремнуть пару минут и восстановить силы, часы внезапно завибрировали!

Первой реакцией Лэй Чаня было прикрыть часы рукой. К счастью, устройство вибрировало с интервалом в две-три секунды и не издавало звуков. Он опустил взгляд: экран, еще недавно показывавший дату и время, неизвестно когда сам по себе переключился на режим радиолокационного сканера. В центре дисплея пульсировала маленькая красная точка, сопровождаемая тихим сигналом тревоги.

Сначала Лэй Чань подумал проигнорировать это, но стоило вернуть экран в обычный режим отображения, как он с ужасом обнаружил: в строке времени невесть откуда появилась дополнительная строка с обратным отсчетом!

00:09:33

Кроваво-красный цвет и неумолимо скачущие цифры действовали на нервы Лэй Чаню, напоминая часовой механизм готовой в любой момент взорваться бомбы.

Прошло около полминуты, прерывистая вибрация стихла, но маленькая красная точка всё продолжала мигать, раздуваясь и сжимаясь, точно бьющееся сердце.

Красная точка несомненно несла предупреждающий знак, но Лэй Чань не имел ни малейшего понятия, что она означает. Секунда за секундой утекали сквозь пальцы, и десять минут пролетели в мгновение ока.

Уставившись на тающие секунды, Лэй Чань вдруг ощутил неладное: что-то внутри его тела рвалось наружу, а раскалённая добела, словно магма, кровь устремилась из конечностей прямо к сердцу. Бросив взгляд на встроенный термометр, он заметил, что цифры, обозначавшие температуру тела, росли вместе с уменьшением обратного отсчета. Очень скоро температура Лэй Чаня перевалила за пятьдесят градусов Цельсия!

00:00:02

Кровь кипела!

00:00:01

Кости горели!

00:00:00

— Уфф! — глухо выдохнул Лэй Чань и рухнул на пол. На нём едва не трещала вся кожаная одежда; под багровой кожей вздулись толстые, словно дождевые черви, вены. Из его головы, рта и ноздрей вырывался видимый глазу пар, а на покрытых кровью глазных яблоках почти не осталось зрачков.

Спустя мгновение раздувшиеся, словно накачанные воздухом мышцы Лэй Чаня быстро опали, глаза вернулись в норму, и лишь вздувшиеся в палец толщиной вены изредка судорожно подёргивались.

В отличие от того раза, когда часы его укусили, нынешняя трансформация нагрянула внезапно и столь же стремительно сошла на нет. Тело Лэй Чаня быстро пришло в норму, но пережить вторую такую внезапную метаморфозу и ощущение охватившего его тело пожара он бы не пожелал даже под страхом смерти.

Однако жизнь устроена так, что хорошее сбывается редко, а вот дурное — тут как тут. Боль еще не успела полностью утихнуть, как часы снова завибрировали! Опустив глаза, Лэй Чань тяжело вздохнул, сорвал часы с запястья и со злости швырнул их в угол!

09:59:57

×××

Глава вышла поздновато, писал до пяти утра и только потом лёг спать. Раз уж автор так старался, закиньте пару рекомендательных билетов, кто ими богат, нижайше кланяюсь!

http://bllate.org/book/24332/2831685