Готовый перевод Biohazard Apocalypse / Биохимический Апокалипсис: Глава 9

Посидев немного, Лэй Чань был вынужден поднять упавшие часы. Глядя на координаты, где красная точка совпадала с его собственным местоположением, он вдруг вспомнил о том веретенообразном предмете, что лежал в кармане солдата. Достав его, он увидел, что светодиод на одном из концов веретена мигает в такт красной точке на часах, излучая резкий красный свет!

Лэй Чань попытался повернуть его, и раздался щелчок: оба красных огонька одновременно погасли, две оболочки размером с ногти отскочили от конца с диодом, а из крошечного отверстия на другом конце медленно выдвинулась стальная игла, ярко блеснувшая серебром. В мгновение ока металлическая палочка-веретено превратилась в шприц.

Похоже, это оно. Лэй Чань вытянул левую руку, сжал кулак и ввел себе в тело препарат из шприца-веретена. Неизвестно, было ли это самовнушением, но после этого укола он почувствовал себя так, будто испил чистой родниковой воды посреди пустыни — невероятно легко и приятно. Взглянув на часы, он убедился: обратный отсчет действительно исчез!

После пережитого Лэй Чань больше не смел бессмысленно ковыряться в часах и позволил им спокойно оставаться на своем запястье.

Наступила ночь. Крыша здания.

Лэй Чань и Линь Сю закончили сборы: помимо пожитков за спиной, у каждого появились по два на вид невероятно громоздких баула. Линь Сю уже сменил грязную, покрытую пылью рваную одежду; новой у него не было, но этот парень не был столь переборчив, как Лэй Чань, и просто натянул первое попавшееся, не слишком бросающееся в глаза шмотье.

Хлоп! Они ударили друг о друга ладонями, а затем разошлись в разные стороны улицы.

– Удачи!

– Удачи! Смотри только, чтобы тебя не отымели зомби, братец.

– Тц! – Линь Сю, повернувшись к Лэй Чаню спиной, показал средний палец. – Можешь быть спокоен на все сто двадцать процентов, босс Лэй, готовь бензин и жди, пока я примчусь спасти тебя!

Одного дня вполне хватило, чтобы между двумя мужчинами завязалась крепкая дружба. Раз уж Лэй Чань принял Линь Сю в качестве напарника, они, естественно, сблизились, и их истинные характеры выплеснулись наружу.

Глядя, как худая фигура с воплями перепрыгивает на крышу напротив, но в итоге падает и поднимается лишь спустя долгое время, Лэй Чань невольно усмехнулся. Смеясь, он вдруг подумал: как давно он в последний раз искренне смеялся?

С таким чудиком скучать в будущем точно не придется. Лэй Чань с улыбкой покачал головой и принялся за свою работу — переходить дорогу.

Таков был их план: Лэй Чань отвечает за подготовку бензина на заправке и одновременно готовится прикрыть Линь Сю, а Линь Сю должен привлечь зомби в городке хлопушками и петардами, прокатить их на внедорожнике по кругу, а когда Лэй Чань все закончит, воссоединиться с ним.

План казался довольно несправедливым по отношению к Линь Сю, однако этот парень лучше согласился бы побыть пушечным мясом, привлекающим внимание зомби, чем учиться у Лэй Чаня переходить дорогу. Он заявлял, что перебираться поверху над армией зомби — это ощущения как у молочного поросенка на мангале, хотя Лэй Чань предпочитал верить, что у того просто боязнь высоты.

На этот раз Лэй Чань решил не идти напрямую из супермаркета в здание напротив, а перебрался через несколько домов на крышу у самой улицы, и только тогда перебросил веревку. В конце концов, теперь цель была иной, и раз уж нужно добраться до заправки, чем короче и проще маршрут, тем лучше.

Заправка находилась в трех кварталах от супермаркета, аккурат на перекрестке.

По сравнению с окрестностями внедорожника, на пути к заправке зомби оказалось гораздо меньше. Учитывая прошлый опыт, Лэй Чань без происшествий пересек улицу, и как раз в тот момент, когда он закидывал новую веревку, с другого конца улицы внезапно донеслись раскатистые звуки петард.

На стороне Линь Сю всё началось!

Лэй Чань ускорил движение ползком. К сожалению, ночная тьма как скрывала его действия, так и мешала обзору. Еле дотащившись до крыши напротив заправки, он заметил, что грохот петард уже стих, а на улице осталось всего несколько зомби.

Следом за этим с другого конца улицы раздался рев автомобильного мотора, который, сопровождаемый редкими взрывами хлопушек, начал удаляться. Лэй Чань бросил взгляд в сторону уезжающего внедорожника: в ночной темноте распускались вспышки фейерверков.

Фейерверки были переделаны: пусковую часть убрали, так что их приходилось забрасывать в воздух вручную. Должно быть, этому парню сейчас жутко весело запускать их!

Парень с рыжеватой головой одной рукой держит руль, другой непрерывно швыряет фейерверки в окно и громко орет во всю глотку... Представив Линь Сю в этот момент, Лэй Чань невольно улыбнулся и скользнул вниз по брошенной веревке.

Едва его ноги коснулись земли, как какой-то зомби заметил Лэй Чаня, склонил голову, пару секунд поглазел на него, а затем со звериным ревом бросился вперед. При тусклом свете луны Лэй Чань отчетливо разглядел копошащихся личинок в уголках рта мертвеца.

Пригнуться, выхватить нож.

Вспыхнуло лезвие, половина черепа зомби взлетела в воздух, но его тело по инерции продолжало нестись вперед. Лишь когда Лэй Чань выпрямился, труп медленно рухнул на землю, взметнув облачка пыли.

Лэй Чань стряхнул полузасохшие сгустки крови с тесака и пинком распахнул дверь заправки.

В дежурке заправки царила глухая темнота. Время поджимало, и Лэй Чань уже не мог позволить себе думать о том, что зомби тянутся на свет — он щелкнул фонариком. Луч ослепительно сверкнул, осветив лишь небольшой пятачок, и Лэй Чань медленно шагнул внутрь.

Луч света скользнул в сторону, и Лэй Чань чутко заметил, как за ножкой стола кто-то притаился. Он уже собирался подойти поближе, чтобы проверить, как вдруг сердце пронзило предчувствие опасности. Практически на подсознательном уровне Лэй Чань резко качнул головой — вспышка! Черная тень промелькнула возле самого его уха и скрылась в тени за шкафом.

Хотя увернуться удалось вовремя, черная тень все же полоснула Лэй Чаня по щеке острыми когтями, и тонкая струйка крови медленно побежала вниз.

Лэй Чань облизнул губы и прищурился. Он бесшумно вытащил армейский кинжал и со всего маху пнул дверцу шкафа. Деревянная мебель, и без того прогнившая донельзя, разломалась от огромной дыры и рухнула с грохотом.

В этот самый момент черная тень показалась вновь! Выпрыгнув из-за шкафа, она взмыла к потрепанному потолку! Лэй Чань отреагировал молниеносно: левая рука взмахнула, и кинжал со свистом полетел вперед, намертво пригвоздив черную тень к бетонной стене. Тень, однако, еще не была до конца мертва — она яростно билась, издавая жуткие звуки. Лэй Чань подскочил, взмахнул тесаком, и круглая черная башка покатилась по полу, звонко подскакивая на ходу.

Рюкзак за спиной едва заметно затрясся. Слегка повернув голову и заметив странное поведение Орхидейного духа, Лэй Чань невольно усмехнулся в уголках рта. Мелюзга сейчас наверняка сжалась в комок и дрожит от страха! Какая собака не ест дерьма, и какая мышь не боится кошки.

Этой черной тенью оказался злейший враг Орхидейного духа — кошка. Мертвая кошка, превратившаяся в зомби!

Как и собаки-зомби, вирус лишил их жизни, наделив бессмертием и сохранив при этом все способности прежней жизни. Обладая миниатюрными размерами и еще не умея толком контролировать силу, эти твари всегда атаковали на пределе возможностей. Обладая выдающейся прыгучестью, острыми когтями и зубами, они представляли собой смертоносное оружие. Среди распространенных животных-зомби кошки-зомби уступали по опасности разве что собакам.

Прикончив зомби-кошку, Лэй Чань вдруг обнаружил, что стал чуточку не таким, как раньше: силы прибавилось, а реакция стала быстрее. Брось он так кинжал, пригвоздив кошку к стене в прошлом, Лэй Чань был бы абсолютно уверен, что у него ничего бы не вышло. Но на этот раз он метнул нож на инстинктах и осознал это, лишь когда оружие уже покинуло руку. Не успел он даже пожалеть о безрассудстве, как результат превзошел все его ожидания!

Неужели это эффект той сыворотки из часов? Лэй Чань очень хотел проверить это, но вдалеке внезапно раздался оглушительный грохот. Резко обернувшись, он понял, что это лопнули петарды — судя по всему, запасы хлопушек и фейерверков у Линь Сю подошли к концу. Времени оставалось в обрез, и поддавшись спешке, Лэй Чань отложил мысли о часах на потом, врезавшись плечом в железную дверь, ведущую на задний двор в нефтехранилище.

Одна из стен хранилища была завалена синими пластиковыми бочками с топливом, но, проверив одну за другой, он обнаружил, что все они абсолютно пусты. Лэй Чань просто подбежал к резервуару с топливом у противоположной стены и открутил вентиль. Оттуда мгновенно хлынула чистая струя бензина, переливаясь на свету...

http://bllate.org/book/24332/2831686