Готовый перевод Biohazard Apocalypse / Биохимический Апокалипсис: Глава 7

Этот ежиный хохолок вовсе не был зомби, это оказался тот самый пропавший выживший. Он не пропал — стоило машине остановиться, как он полез на это здание. Лэй Чань на мгновение растерялся, но быстро пришел в себя и совместными усилиями затащил паренька наверх.

Слегка переведя дух, ежиный хохолок попытался что-то сказать, но Лэй Чань остановил его взмахом руки:

— Здесь небезопасно, поговорим в супермаркете.

Вернувшись в супермаркет, Лэй Чань принялся устранять бреши в защите крыши — он стащил отовсюду защитные решетки с соседних крыш и установил их на крыше супермаркета, главным образом перекрыв проемы. Зомби карабкаться не умели, но подняться по лестнице для них не составляло особого труда. Эти решетки выглядели ненадежными, но хоть сколько-нибудь времени выиграют. К счастью, задерживаться здесь не стоило, и Лэй Чань уже планировал как можно скорее покинуть это место.

Спустившись вниз, ежиный хохолок сидел на полу без всяких приличий и уплетал еду за обе щеки: в одной руке он сжимал бутылку минеральной воды, в другой — коробку консервированных грибов, а за обе щеки было набито столько, что они раздулись. Заметив, что Лэй Чань смотрит на него с улыбкой, парень попытался что-то сказать, но чуть не подавился и, чтобы прийти в себя, сделал несколько жадных глоток воды.

— Простите, кхе… Я просто ужасно проголодался, — Линь Сю быстро проглотил то, что было во рту, с аппетитом облизал пальцы и представился: — Меня зовут Линь Сю, проездом в этих краях. Большое спасибо, братец, что выручил!

С этими словами он даже чинно сложил руки перед грудью.

— Не нужно церемониться, я тоже здесь проездом, — Лэй Чань улыбнулся и протянул Линь Сю правую руку. — Лэй Чань.

Линь Сю тоже протянул руку, но на половине пути вдруг отдернул ее, глядя на свои перепачканные консервным соком ладони, виновато улыбнулся, вытер их о полу одежды и только после этого пожал руку Лэй Чаню.

— Голодал долго, но с непривычки не налегай на еду сразу, а то желудок сорвешь, — напомнил Лэй Чань. — Не бойся этих зомби, лестница на второй этаж обрушена, они сюда не поднимутся. Ешь не спеша, а когда закончишь, поговорим.

Вообще-то Лэй Чань вовсе не собирался морить Линь Сю голодом или жадничать, но подумал, что тому наверняка пришлось несладко, поэтому парень, опустошив одну банку, больше не брал еду. Он плеснул немного воды в пустую жестянку, попивал ее и попутно рассказывал о том, через что ему пришлось пройти.

Линь Сю оказался родом из Гуанхуа — города, расположенного довольно далеко отсюда. После вспышки катастрофы он примкнул к группе выживших, и они заняли высотное здание в ожидании помощи. Но чем дальше, тем безнадежнее становилось. Сначала правительство без перерыва вело радиопередачи, обучая уцелевших граждан навыкам самоспасения, но потом и радио замолкло, так что людям пришлось выживать своими силами. Молодые и крепкие выходили на поиски пропитания и воды по очереди, разбившись на группы, а старики с детьми караулили убежище.

Однако время шло, товарищей, погибших в стычках, становилось все больше, а съестного в городе — все меньше. В конце концов этой группе пришлось покинуть Гуанхуа и двигаться к следующему городу. Кое-как починив несколько автомобилей, выжившие направились в сторону города G, но на подступах к нему их рассеяла толпа зомби. Внедорожник, за рулем которого сидел Линь Сю, оторвался от основных сил, и его преследовали всю дорогу до поселка Сюй, где его в конце концов и обнаружил и спас Лэй Чань.

Было очевидно без лишних расспросов, что остальные в машине наверняка погибли, и то, что Линь Сю чудом уцелел и добрался сюда, иначе как невероятным везением не назовешь. Лэй Чань вздохнул и похлопал Линь Сю по плечу:

— Ты наверняка вымотался, ложись спать. Вокруг слишком много зомби, будем дежурить по очереди, во второй половине ночи я тебя сменю.

Линь Сю кивнул, свернулся калачиком на большой кровати в главной спальне и тут же провалился в глубокий сон.

Лэй Чань с мачете в руках скучал на посту в коридоре. Немного поразвлекавшись с Орхидейным духом, он вдруг вспомнил о наручных часах, которые снял с солдата, и решил воспользоваться моментом, чтобы проверить, нет ли в них чего-нибудь особенного. Однако устройство часов казалось слишком простым. Лэй Чань попытался нажать единственную красную кнопку в центре правой стороны циферблата.

Бип…

Мм? Никакой реакции? Лэй Чань уставился на всё так же неторопливо тикающие цифры, осмотрел корпус со всех сторон — и впрямь всего одна кнопка? Неужели дело в другом? Лэй Чань покрутил стальное кольцо на безеле циферблата, совместив единственную красную отметку на нем с красной кнопкой. Никаких разумных оснований для этого у него не было, просто Лэй Чань счел, что красный цвет должен сочетаться с красным.

На сей раз реакция последовала, но вот отклик оказался куда сильнее, чем он ожидал…

Стоило двум красным меткам сойтись на одной линии, как все цифры на циферблате внезапно исчезли. Не обнулились, а именно исчезли! То есть вообще перестали отображаться! Пока Лэй Чань раздумывал, не выключились ли часы, по циферблату сверху вниз полоснул зеленый луч света, словно стеклоочиститель на лобовом стекле автомобиля.

Этот блеклый зеленый свет еще не успел полностью рассеяться, как ряды мертвенно-бледных символов побежали вниз. Секунд через четыре-пять в самом низу циферблата замерла строка латинских букв, на конце которой микал крошечный курсор, вырисовывая какие-то знаки.

Следом часы пришли в движение — на сей раз шевелился не только экран, но и весь корпус целиком!

Два светящихся изумрудных луча, словно кровь по капельнице, двинулись с обоих концов циферблата, проползли по всему ремешку и сошлись вместе. После этого из центральной части ремешка выдвинулся ряд коротких стальных игл, густо усеявших поверхность наподобие щетки.

Лэй Чань разинул рот, внезапно почувствовав неладное. Он попытался сорвать часы, но было уже поздно.

Ремешок резко сжался! Ряд стальных игл вонзился в кожу Лэй Чаня словно гвозди! Потоки раскаленной добела, словно магма, обжигающей энергии брызнули из игл и в одно мгновение пронеслись по капиллярам и главным артериям Лэй Чаня, добираясь до каждого уголка его тела!

А-а-а!

Наконец эта палящая магма проникла в мозг.

Лэй Чань в муках обхватил голову руками, испустив жалкий вопль. Его торс судорожно выгнулся, затем он резко свернулся калачиком и рухнул на пол, продолжая кататься и содрогаться. Деревянный настил гулко затрясся от ударов. Лэй Чань глубоко уткнулся лицом в колени, но это не спасало от пронизывающей до мозга костей боли. Красивое лицо исказилось до неузнаваемости, тело колотило в непрекращающихся судорогах, и уже через мгновение его насквозь пропитал холодный пот.

Под воздействием этих нечеловеческих мук Лэй Чань уже не мог думать ни о чем, желая лишь поскорее потерять сознание. Но обжигающий поток словно нарочно не давал ему отключиться: кора головного мозга принимала бесчисленные сигналы боли от нервных клеток, создавая ощущение, будто кому-то вздумалось живьем вскрыть ему черепную коробку, чтобы выставить пульсирующий мозг под палящее солнце, или будто на раскаленную сковороду бросают не пресные лепешки, а саму его мозговую ткань…

Находящийся на грани помешательства Лэй Чань, разумеется, не мог заметить, что зеленый свет, влившийся в ремешок, уже исчез.

Раздражение, поступающее по нервным окончаниям, стало постепенно угасать и наконец пропало вовсе. Однако в этот момент Лэй Чань уже ничего не чувствовал. В ушах всё еще шумело, будто неслась вскачь целая армия, конечности продолжали непроизвольно дрожать, а из неестественно приоткрытого рта беспрерывно текла слюна.

— Что с тобой, братец Лэй? Братец Лэй! Очнись!

Сквозь пелену донесся то ли близкий, то ли далекий зов. Это был Линь Сю.

— Ты в порядке?

— Я… в порядке, не переживай.

Лэй Чань несколько раз мотнул головой, прежде чем смог разглядеть перепуганного Линь Сю, который стоял с мачете наготове. Лэй Чань бессильно махнул рукой, но, попытавшись вытянуть ее, с удивлением обнаружил, что часы, еще недавно проявлявшие такую агрессию, вновь выглядели совершенно обычно!

— Фух, слава богу, что всё в порядке.

Линь Сю перевел дыхание — выглядело так, будто мучили вовсе не Лэй Чаня, а его самого. Впрочем, он и впрямь перепугался не на шутку. Проснувшись от криков, а затем услышав грохот и стук, он подумал, что здание штурмуют зомби, и лишь поднявшись понял, что шумит Лэй Чань. Но увидев искаженное от боли лицо мужчины, парень запаниковал еще сильнее и чуть было не снес ему голову, решив, что Лэй Чань заразился вирусом.

Впрочем, успокоить Линь Сю было несложно, а вот те мертвецы внизу — другое дело. Шаркающие шаги на пустынной улице звучали отчетливо, перемежаясь с шелестящими звуками ползающих тварей. Судя по всему, нежити поблизости передался шум, который только что издал Лэй Чань, и монстры стеклись со всех окрестностей.

Беда не приходит одна. Лэй Чань с тревожным выражением переглянулся с Линь Сю и тяжело вздохнул:

— Надеюсь, они еще не научились лазать по деревьям.

Как выяснилось, эти тупые создания, за исключением тяги к поеданию живой плоти, ничему больше научиться были не способны. Зомби внизу бесцельно бродили взад-вперед, изредка задевая ящики и производя глухие звуки, но в конце концов постепенно успокоились. Видимо, ничего не обнаружив, они замерли на месте. Поодиночке некоторые из них еще сохраняли какие-то привычки прошлой жизни, но большинство стояло без движения до тех пор, пока не появлялось что-то способное привлечь их внимание: звук, вспышка света, качающаяся тень, бегущее мелкое животное или что-нибудь еще.

Ранним утром Линь Сю разбудил Лэй Чаня. Хотя Лэй Чаня изрядно потрепали реагенты из часов, он сменился раньше и дал Линь Сю отдохнуть, но сам парень выглядел бодрым и с самого утра излучал энергию.

Лэй Чань подошел к занавеске, отодвинул ее на пару сантиметров и поманил Линь Сю рукой.

На улице внизу несколько десятков зомби вяло перемещались на месте. Чем ближе к внедорожнику, тем плотнее становилось их скопление, а вокруг дорожных заграждений образовалась сплошная черная масса, окружившая машину мертвым кольцом.

— Нам нужно побыстрее убираться отсюда, — Лэй Чань отпустил занавеску и повернулся к Линь Сю. — Сколько бензина осталось в той машине?

Линь Сю скривился:

— Негусто. Мы захватили немало горючего перед отъездом, но всё оно осталось в первом грузовике.

Лэй Чань нахмурился, снова выглянул наружу, и вдруг его лицо озарилось. Он указал на высокую вывеску вдалеке:

— Видишь? Там есть заправка, возможно, в баках еще остался бензин.

— Да, — пожал плечами Линь Сю, — только как нам туда добраться, раздобыть бензин и погрузить его в машину?

Лэй Чань прищурился:

— Способ добраться до заправки у меня есть. Вопрос в том, как отвлечь эту свору зомби.

С этими словами Лэй Чань направился к подсобке. Возможно, там найдется что-нибудь полезное.

Складские помещения были забиты не только едой и напитками. Хоть этот супермаркет и казался маленьким, ассортимент товаров в нем был довольно полным: в наличии имелось почти всё, что полагалось, и даже половина того, чего быть не должно, просто раньше Лэй Чань подсознательно воспринимал его лишь как продуктовую кладовую.

Покопавшись немного, они действительно отыскали то, что искали!

http://bllate.org/book/24332/2831684