× Вроде все работает)

Готовый переклад My Wife is a Crossdresser / Моя жена — парень: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нуосюэ стояла на месте, не оборачиваясь.

Шаги стихли в полушаге от неё. Ветер, ворвавшийся в коридор, слегка растрепал её хвост.

— Ты меня звал? — спросила она ровным голосом. — Что-то случилось?

Джей тяжело дышал, опираясь рукой о стену. Он бежал слишком быстро и теперь испачкал куртку в побелке.

— Я… не хотел, чтобы ты уходила.

— Но ты не проронил ни слова, не смотрел на меня, а как только фильм закончился — сразу ушёл, словно прятался. — Она развернулась и пристально посмотрела ему в глаза. — Чего ты боишься? Что люди скажут, что твоя девушка слишком красива? Или боишься, что они решат, будто ты её не достоин?

— Я не… — он покачал головой. — Я совсем не это имел в виду.

— А что тогда?

Он открыл рот, но снова закрыл его. Спустя несколько секунд тихо произнёс:

— Я боялся, что тебе будет обидно.

— Мне?

— Да. Боялся, что если ты будешь со мной, на тебя будут показывать пальцем. Боялся, что однажды ты пожалеешь о том, что выбрала меня.

Нуосюэ замерла.

Она смотрела, как Джей опустил голову, вцепившись пальцами в лямки рюкзака так, что костяшки побелели. Он глядел в пол, не смея поднять взгляд.

Вдруг она тихонько рассмеялась.

— Значит, ты решил, что раз я так одета, то должна искать себе красавчика, гулять с ним за ручку и фотографироваться в центре кадра? И что я должна бросить такого обычного парня, как ты?

— Я не говорил, что ты должна кого-то искать.

— Тогда почему у тебя вид человека, который натворил бед? С самой встречи ты молчишь, не притронулся к конфетам, которые я тебе дала, и даже когда я прижалась к тебе, ты весь одеревенел. В кафе, когда ты помогал мне с подносом, ты вёл себя совсем иначе.

— Тогда… всё было иначе.

— В чём разница?

— Тогда на нас никто не смотрел.

— А теперь смотрят, и ты делаешь вид, что мы не знакомы?

Он промолчал.

Люди почти разошлись. Лишь вдали уборщик собирал мусорные пакеты, и пластик громко шуршал. Лампа под потолком мигнула, отбрасывая их общую тень на стену.

Нуосюэ сделала шаг вперёд.

— Джей, ответь мне. Ты считаешь, что мне не стоило надевать юбку?

— Нет.

— Тогда ты считаешь, что я женщина?

Он резко вскинул голову.

— А разве нет?

— Я мужчина.

Воздух словно застыл.

Джей вытаращил глаза, приоткрыв рот, будто услышал нечто совершенно немыслимое.

— Я всегда был мужчиной, — спокойно продолжила Нуосюэ. — Мне нравится наряжаться, нравится краситься и носить красивую одежду. И мне нравится, когда ты видишь меня такой — прекрасной. Но я тебя не обманывала. Я не делал операций и не стремился стать женщиной. Я просто… хочу жить так, как чувствую.

Джей стоял, не в силах пошевелиться.

Он вспомнил их первую встречу: Нуосюэ в фартуке подаёт кофе, тонкие запястья, мягкий голос. Вспомнил тот лимонный кекс, который он добавил в заказ бесплатно, заметив, что Джей выглядит неважно.

Вспомнил, как в дождь Нуосюэ наклонил зонт в его сторону, подставив своё плечо под ливень. Когда Джей предложил пойти переодеться, Нуосюэ лишь улыбнулся и сказал, что всё в порядке, завтра он всё равно выйдет на смену.

Вспомнил ту ночь на балконе, когда они смотрели на звёзды, и Нуосюэ, опираясь на перила, признался: На самом деле я боюсь, что люди всё поймут. Но больше всего я боюсь, что тебе нравится только моя внешность, а не я сам.

Тогда он не понял. Теперь — понял.

— Значит… ты всегда знал, что люди будут ошибаться?

— Знал, — кивнул Нуосюэ. — Каждый раз, когда мы заходим в кино, в ресторан или едем в метро, кто-то обязательно оглядывается. Дети кричат: Сестренка, девушки фотографируют и выкладывают в соцсети, парни шепчутся. Я всё это слышу.

— Тогда зачем ты продолжаешь приходить?

— Потому что я верил, что ты сможешь меня принять, — он посмотрел на Джея. — По крайней мере, я так думал.

Джей сглотнул.

Он вспомнил те фразы из задних рядов: Такая красивая девушка, а парень ей не пара, Неужели она его обманула?

Тогда он почувствовал лишь стыд и хотел сбежать. Но он никогда не думал о том, что Нуосюэ сталкивался с этим гораздо раньше.

И справлялся со всем в одиночку.

— Прости, — сказал он.

Нуосюэ промолчал.

— Я не ненавижу твою юбку, — голос Джея дрогнул. — Я просто… я чувствовал себя неполноценным. Они правы, я самый обычный, зарплата небольшая, лицом не вышел. Ты такой утончённый, рядом со мной ты словно светишься. Я боялся, что ты решишь, будто прогадал со мной.

— Ты думаешь, я брошу тебя из-за чьих-то слов?

— Я не знаю.

— А теперь знаешь?

Джей посмотрел на него. В свете ламп глаза Нуосюэ покраснели, но взгляд оставался ясным. Он не плакал и не отступал.

Он стоял там, ожидая ответа.

Джей глубоко вдохнул.

— Я помню, как в первый раз ты подал мне кофе, твоя рука дрогнула, и ты немного пролил. Ты тут же начал извиняться и вытирать стол салфеткой. Я тогда подумал: надо же, какой ответственный человек.

Нуосюэ моргнул.

— Я помню, что ты не любишь сладкое, но ради того, чтобы попробовать новый вкус, съел полкуска шоколадного торта и потом весь день морщился. Помнишь?

Он едва заметно кивнул.

— Я помню, как ты говорил, что ненавидишь, когда за спиной шепчутся, но каждый раз, когда на тебя показывали пальцем, ты не оборачивался и не оправдывался. Ты просто шёл дальше, как будто ничего не случилось.

Голос Джея становился всё увереннее.

— Я полюбил тебя именно за это. Не за то, что ты красивый, и не за то, что похож на девушку. А за то, что, даже имея возможность спрятаться, ты всегда вставал передо мной.

Губы Нуосюэ слегка задрожали.

— Мне нравится, как ты поправляешь мне фартук, как уступаешь зонт в дождь, как соглашаешься ходить со мной в кино. Мне нравится в тебе всё. И в рубашке с джинсами, и в этом платье.

Он сделал шаг вперёд.

— Если спросишь, боюсь ли я сплетен — боюсь. Но я боюсь другого: того, что из-за моей трусости ты больше никогда не возьмёшь меня за руку.

Он шагнул ещё раз, сократив расстояние до минимума.

— Нуосюэ, можно я возьму тебя за руку?

Ветер дохнул, прилепив прядь волос к лицу Нуосюэ. Он не стал её убирать.

Он смотрел на протянутую руку Джея, на раскрытую ладонь, обращённую вверх.

Нуосюэ медленно поднял свою руку.

В тот момент, когда кончики пальцев коснулись ладони, Джей крепко сжал их.

Его рука была горячей и немного вспотела, но держал он крепко.

— Куда бы мы ни пошли, я буду держать тебя за руку, — сказал он. — Даже если будут шептаться, я не отпущу.

Нуосюэ посмотрел на их сцепленные руки.

Затем поднял взгляд и едва заметно улыбнулся.

— А почему ты не взял меня за руку раньше?

— Я был неправ.

— В чём именно?

— Не стоило слушать, что говорят другие. Нужно было верить тебе и верить в себя.

— Ну, хотя бы честно, — тихо сказал он.

Джей смотрел на него и вдруг заметил блеск в уголках глаз — Нуосюэ почти расплакался, но сдержался.

Джей поднял вторую руку и осторожно коснулся его щеки.

— Не плачь.

— Я не плачу.

— У тебя глаза покраснели.

— От ветра.

— Тогда я закрою тебя.

Он действительно развернулся, подставляя своё плечо под порывы ветра.

Нуосюэ замер, а потом рассмеялся.

— Ты чего, решил в дораме сняться?

— Я серьёзно.

— Я знаю, — он опустил голову. — На самом деле, я тоже боюсь.

— Чего?

— Боюсь, что однажды ты не выдержишь и исчезнешь. Боюсь, что однажды ты проснёшься и решишь, что встречаться с мужчиной в юбке — это слишком утомительно.

— Такого не будет.

— Ты так уверен?

— Я докажу это делом.

— Как докажешь?

— Буду каждый день встречать тебя после работы.

— А если я буду задерживаться?

— Буду ждать у входа.

— А если пойдёт дождь?

— Возьму два зонта.

— А если кто-то назовёт меня извращенцем?

— Я встану рядом с тобой и буду слушать вместе с тобой.

Нуосюэ смотрел на него.

Спустя долгое время он произнёс:

— Ты такой дурак.

— Знаю.

— Но мне это нравится.

Сердце Джея пропустило удар.

— Тогда… ты пойдёшь со мной в кино ещё раз?

— На что пойдём?

— На что захочешь.

— На следующей неделе выходит аниме.

— Я куплю билеты.

— В центре.

— Да, в центре.

— И попкорн?

— Карамельно-солёный.

— Хорошо.

Они стояли, не двигаясь.

Руки всё ещё были сцеплены, и никто не хотел их разжимать.

В конце коридора прошёл уборщик с тележкой, взглянул на них, улыбнулся и пошёл дальше.

Ночной ветер трепал рекламный стенд, уголок плаката с аниме загнулся и снова опал.

Нуосюэ вдруг сказал:

— В следующий раз… ты можешь меня обнять?

Джей замер.

— В кинотеатре, в людном месте. Просто возьми и обними меня.

— При всех?

— Да.

— Не боишься, что скажут?

— Если бояться — ничего не сделаешь.

Джей посмотрел на него.

Затем он разжал пальцы и широко расставил руки.

Нуосюэ не отстранился.

Джей шагнул вперёд и обнял его.

В тот миг, когда он сжал объятия, он почувствовал, как тело Нуосюэ едва заметно дрогнуло.

Но они так и не разомкнули рук.

http://bllate.org/book/24331/2831045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу