× Вроде все работает)

Готовый переклад The Dropped Ending Author's Redemption Journey / Автор в ловушке: Как переписать финал: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюсюй, мне хочется спать, — потянув Линь Цзюсюя за рукав, пробормотал Е Шиси. — Давай остановимся здесь на ноччер.

Линь Цзюсюй кивнул, пошёл впереди и вывел Е Шиси к постоялому двору. С налетевшим лёгким ветерком полы белых одежд Линь Цзюсюя затрепетали на ветру, и в кромешной тьме ночи это походило на крылья белой бабочки, создавая ощущение, будто перед ним само божество.

Они сняли две отдельные комнаты. Е Шиси изначально собирался потратить всю ночь на раздумья о том, как удержать Линь Цзюсюя, но в итоге так сильно устал, что, едва прилёг на кровать и пару раз о чём-то подумал, тут же клюнул носом и проспал до самого рассвета.

Во сне ему всё чудился доносившийся со двора постоялого двора скрип — это кто-то черпал воду ведрами, казалось, на постоялом дворе вечно кто-то был занят умыванием и приготовлениями ко сну.

С наступлением следующего утра восток посветлел, и крик петуха возвестил о рассвете. Е Шиси долго возился, запершись в своей комнате, его мысли метались и будоражили голову, но даже к моменту завтрака он так и не придумал никакого плана, поэтому пришлось пока что позавтракать прямо на постоялом дворе.

Сделав пару глотков каши, Е Шиси спросил Линь Цзюсюя:

— Куда ты намерен отправиться после того, как мы покинем это место, брат Линь?

Линь Цзюсюй тоже неторопливо отхлебнул каши:

— Я пойду с тобой.

— …А? — Счастье свалилось так внезапно, что Е Шиси даже немного растерялся и не мог в это поверить — в конце концов, он только что всё это время ломал голову над тем, как заставить собеседника пойти с ним.

— Что у тебя за выражение лица? — Линь Цзюсюй внезапно протянул палочки для еды и, уперевшись ими в приоткрытый рот Е Шиси, помог ему захлопнуть челюсть.

Е Шиси смахнул чужую руку и провёл пальцем по губам — они были чистыми.

Линь Цзюсюй пояснил:

— Этими палочками ещё не пользовались.

— Ох, ну и славно.

Линь Цзюсюй больше ничего не сказал. Он забрал палочки обратно, подцепил кусочек тофу и отправил его себе в рот.

Е Шиси мысленно потерял дар речи: …Он даже не удосужился вытереть их… Как-то это странно…

На самом деле Линь Цзюсюй и сам не понимал, зачем он вдруг протянул палочки. Губы Цзян Мэнхао были нежно-розовыми, невероятно мягкими, чуть посверкивали на свету, да еще и с редкой «жемчужиной» на верхней губе — это выглядело довольно соблазнительно. Будучи геем от рождения, Линь Цзюсюй в тот миг неожиданно поддался искушению этой безупречной до последней черты внешности.

Подумав немного, Е Шиси снова спросил:

— Скажи… почему ты идёшь со мной?

Линь Цзюсюй поднял взгляд на Е Шиси:

— Потому что у меня есть предчувствие: ты — ключ к моей жизни.

Мысленно Е Шиси только вздохнул: …А шестое чувство-то у него довольно точное… Неужели это и есть то самое магическое притяжение между главными героями? В романах вечно так: стоит персонажам встретиться, как у них обязательно появляются какие-то особые предчувствия.

Тут Линь Цзюсюй добавил ещё одну фразу:

— Ключ к моей нынешней жизни.

Вернее, ключ к тому, чтобы выбраться из книги. Будучи одним из авторов книги Вопрошая Бессмертия, он уже давным-давно догадался об истинной личине Цзян Мэнхао, но всё никак не решался раскрыть карты.

Е Шиси улыбнулся:

— В будущем тоже буду им.

В глазах Е Шиси собеседник был всего лишь книжным персонажем. В первоисточнике путь культивации Линь Цзюсюя действительно изменился из-за Цзян Мэнхао, хотя в самом конце они оба погибли — один в пещере, а другой на лодке…

Линь Цзюсюй произнёс:

— Насчёт будущего забудь, не надо.

— …

Линь Цзюсюй снова нахмурился:

— Всё ещё не наелся? Ты что, таотель?

— Почти.

Е Шиси и сам толком не понимал, зачем наградил Цзян Мэнхао этой странной особенностью — жрать за троих. Сейчас от неё не было никакой пользы, только из-за этого стоило ему пропустить хотя бы один приём пищи, как в животе тут же начинало отчаянно урчать от голода.

Эх…

Если подумать, столько деталей в устройстве мира оказались настоящей ловушкой, и теперь он горько об этом сожалел.

Например, ради развития сюжета он убрал из книги абсолютно всех главных и второстепенных героинь — все женские персонажи по требованию сюжета появлялись ровно на одну главу и тут же стремительно исчетали. Рядом с Цзян Мэнхао из года в год крутился только один Линь Цзюсюй. Во всех остальных онгоингах то тут, то там мелькали то одна красотка, то другая, и романы главного героя не прекращались ни на минуту. Попав внутрь истории, он ничего не мог поделать и был вынужден держаться исключительно Линь Цзюсюя, пока… пока неизвестно было, когда удастся вернуться из книги в реальность.

Он снова подумал о том, каково сейчас приходится его телу в реальном мире. Одинаково ли течет время в этих двух мирах? Он пробыл в книге уже несколько месяцев, неужели и в реальности прошло столько же времени? Если это действительно так, то что чувствуют его родные и друзья, глядя на его бездушную оболочку? Нет… куда важнее другое: в каком состоянии его тело? Осталось ли в нём дыхание? Неужели оно уже совсем как у мертвеца?.. При мыслях о том, что его физическое тело уже могли кремировать родственники, Е Шиси невольно задрожал и покрылся мурашками. Если там, на той стороне, у него не останется даже тела, куда ему возвращаться после завершения сюжета? Е Шиси убеждал себя не забивать голову лишним: как правило, в реальном мире проходило всего несколько минут, пока в книге пролетали годы…

— Семья Цзян расположена не так уж далеко, — снова заговорил Линь Цзюсюй. — На хорошем коне доскачем за два дня.

— Вот именно…

— Есть какие-то проблемы?

— Можно сказать, небольшая проблема, — ответил Е Шиси. — В семье Цзян меня не жаловали.

— Я знаю.

— Ты опять всё знаешь?

Да как он вечно всё угадывает?

— Ох, — Линь Цзюсюй издал насмешливый звук. — Стоит взглянуть, и всё становится понятно.

— …

И это точно Линь Цзюсюй? Разве Линь Цзюсюй не должен быть утончённым и благородным юношей из хорошей семьи? Почему он кажется таким бесячим? К тому же это раздражающее ощущение было до боли знакомым… Е Шиси не считал себя человеком с дурным характером, в прошлой жизни у него всегда было много друзей.

— Если семья Цзян меня не примет, — сказал Линь Цзюсюй, — я сниму комнату на постоялом дворе.

— Угу.

— Я буду ждать тебя там. Надеюсь, ты станешь приходить ко мне на постоялый двор при любой возможности.

Только так можно будет быстрее выбраться отсюда.

— …Угу.

Звучало это как-то двусмысленно, будто они замышляют что-то противозаконное…

— Цзян Мэнхао, — неожиданно задал какой-то бессмысленный вопрос Линь Цзюсюй, — что ты думаешь о будущем?

— Что?

— Считаешь ли ты его полным надежд? Или полным отчаяния? Или… странным образом застрял в настоящем, но всё же уповаешь на будущее?

— …

Е Шиси наконец отложил палочки и произнёс:

— Полагаю, нынешнее бытие — это своего рода духовная практика.

— М?

Е Шиси озвучил мысль, которая только что забрезжила у него в голове:

— Думаю, вряд ли существует «жизнь» без какой-либо цели. Моё настоящее перечеркнуло мою прежнюю жизнь, но в то же время оно защищает моё будущее. Моё нынешнее состояние — это не жизнь в привычном понимании, но оно должно обладать той же ценностью: оно будет двигаться вперёд, развиваться, и его смысл заключается вовсе не в развязке, а в чём-то гораздо более масштабном.

Это озарение пришло к нему внезапно.

Неужели его единственной целью после попадания в книгу было довести историю до естественного финала, чтобы вернуться в реальность? И урок, который он вынес, сводится лишь к тому, что впредь нельзя халтурить в конце историй? Он так не считал. Жизнь в ином пространстве, возможно, таила в себе куда больше смыслов, и этот смысл уже давно таился где-то в тихих уголках этого мира. Вернувшись в реальность, он благодаря этой «практике» сможет жить совершенно иначе, чем раньше.

— Прости, — отделался шуткой Е Шиси и добавил: — Какая-то белиберда получилась.

— Ничуть.

Линь Цзюсюй посмотрел на Е Шиси, и его взгляд неуловимо изменился:

— Напротив, мне кажется это очень интересным. Кое-что из того, в чём я сомневался, теперь прояснилось.

— Вот как…

— Ты доел?

Е Шиси кивнул:

— Да.

— Тогда расплачивайся, — Линь Цзюсюй повысил голос: — Эй, половой!

Трактирный слуга был занят другими делами и вовсе его не услышал.

— Ой, ну куда тебе, — Е Шиси собрался с силами и зычным, полным внутренней энергии голосом заорал на весь зал: — Э-э-эй, половой!!!

Крик получился до того бесцеремонным, что слуга аж подпрыгнул и тут же бросился к ним принимать плату. Впрочем, не только он — все посетители в общем зале повернулись и уставились на угол, где трапезничали эти двое.

Е Шиси отсчитал серебро, поднялся из-за стола и бросил Линь Цзюсюю:

— Пойдём, пора возвращаться в семью Цзян.

— Угу. — Линь Цзюсюй поинтересовался: — Ты ведь тоже приехал на лошади?

— Разумеется.

Мы же не в японской дораме, чтобы всю дорогу бегом бежать…

Прежде чем выйти с постоялого двора, Е Шиси окинул взглядом окрестности: людей по-прежнему было мало, а те редкие прохожие поголовно носили бороды и выглядели суровыми бугаями, что в точности соответствовало первоисточнику.

Эх… Похоже, встретить прекрасную спутницу в этом путешествии точно не светит. Все женские персонажи в оригинале появлялись реже, чем на одну главу, да к тому же были донельзя шаблонными.

Е Шиси невольно вспомнил те три года, когда перед его глазами мелькали почти исключительно лица одного пола.

От скуки он тогда выдумал себе девушку по имени Сяо Цзю и перед сном частенько сочинял короткие зарисовки об их свиданиях с Сяо Цзю: иногда они вместе ужинали, иногда гуляли по парку, ходили в кино или заглядывали в торговые центры. Он мысленно сжимал ладошку Сяо Цзю, гладил её по волосам. За три года накопилось немало таких историй, и все они существовали лишь в его воображении.

http://bllate.org/book/24326/2830043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу