× Вроде все работает)

Готовый перевод Little Shou Brother Don't Run / Не убегай, мой милый братик: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге им встретилось несколько слуг. Увидев Фань Чэня рядом с Сяо Сюй, те не могли скрыть изумления и страха, но больше всего в их взглядах читалось отвращение. Держась на почтительном расстоянии, они принялись о чем-то шептаться за их спинами.

Фань Чэнь бросил взгляд на удалившиеся фигурки, его хрупкое тело задрожало. В сапфировых глазах промелькнула боль, и он, опустив голову, прижался к Сяо Сюй.

Ощутив исходящую от малыша боль, Сяо Сюй сжала его маленькую ручку еще крепче. Она не могла забрать его страдания, но обещала себе всегда защищать его, даря тепло и ласку!

— Ах! Э-э-это же демон…

Когда они появились перед кормилицей Фань Ле, стоявшая напротив женщина широко раскрыла глаза. Ее охватил смертельный ужас — она настолько испугалась, что не могла вымолвить и слова. Хотя она служила в особняке всего чуть больше двух месяцев, от других слуг она уже наслышана о том, что здесь живет чудовищный ребенок с белыми волосами и синими глазами, которого генерал сослал в самый глухой уголок поместья, приставив к нему лишь одну кормилицу.

— В-вы…

Женщина дрожащими губами пыталась что-то сказать, но упрямо опускала голову, смертельно боясь смотреть на ослепительно-белые пряди и эти жуткие синие глаза. Ей стоило лишь на мгновение взглянуть на мальчика, как показалось, будто ее душа сейчас сорвется и рухнет в бездонный лазурный водоворот. Страх в ее сердце лишь окреп, утвердив в мысли, что услышанные ранее слухи правдивы: стоящий перед ней ребенок — и вправду нечисть, способная высасывать человеческие души.

— Мы пришли лишь навестить младшего господина, вам… вам не стоит так бояться! — горько улыбнулась Сяо Сюй, понимая, как страшно женщине. Этот испуганный вид наверняка сделает рану в сердце малыша еще глубже, заставив ее собственную душу заныть от уколов иглы.

Когда-то она сама испытывала страх и даже подумывала сбежать от этого ребенка. Но те разрыватели сердце рыдания, наивность и беспомощность, проступавшие в синих глазах, не позволили ей бросить несчастного мальчика. Она понимала всеобщее опасение, но почему же никто не попытался подумать о Чэнь-эре? Подумать о том, что ему всего четыре года, и через какие муки ему приходится проходить?

Сейчас личико Фань Чэня было мертвенно-бледным. Одинокая чистая слеза скатилась по щеке, а белые зубы до боли закусили такие же обескровленные губы. Высвободив ручку из хватки Сяо Сюй, он вытер лицо, а затем выдавил из себя крошечную улыбку и проговорил:

— Чэнь-эр просто хочет взглянуть на младшего брата. Посмотрит — и сразу уйдет.

Сколько же боли, обиды и сокрытых ран таила в себе эта улыбка! А ведь ему было всего четыре года, но он уже был вынужден притворяться сильным.

В комнате внезапно раздался детский плач, заставивший Сяо Сюй и мальчика вздрогнуть. Фань Чэнь тут же бросился к крошечной колыбельке. Стоило ему увидеть заплаканного младенца, как в бескрайнем океане его синих глаз вспыхнули мириады искр — в этом неземной красоты взгляде отразились чистейшая радость и восторг.

— Б-брат… братик…

— Не плачь, братик, я принес тебе орхидейное пирожное и марионетку, смотри!

Фань Чэнь в полной растерянности смотрел на непрекращающийся плач малыша. Суетливо достав завернутое в ткань пирожное и его любимую игрушку, он изо всех сил старался развеселить кроху, но тот оставался глух к его стараниям и продолжал надрываться.

Окутанный смятением и горькой обидой, Фань Чэнь растерянно повернулся к своей кормилице: каждый раз, когда плакал он сам, кормилица пекла для него орхидейные пирожные, и слезы сразу высыхали. Но почему же плачет братик? Неужели он напугал его? Стоило этой мысли закрасться в голову, как его тельце забилось в мелкой дрожи. Синий океан в глазах мгновенно потускнел, растеряв все краски, и густая пелена боли окутала его со всех сторон…

— Чэнь-эр, младший господин просто проголодался. Он еще совсем мал, он не может ни есть орхидейное пирожное, ни играть с марионеткой. Вот когда он подрастет, то обязательно станет играть с тобой и отведает твое угощение!

Сяо Сюй опустилась на корточки и заговорила быстро и мягко: она слишком хорошо понимала, что творится в голове этого чувствительного ребенка, и если не прояснить все сейчас, это может нанести ему тяжелейшую травму.

— Правда? — Фань Чэнь вцепился маленькими ручками в одежду Сяо Сюй, и в этом робком вопросе звучало предельное напряжение.

— Угу, — тяжело кивнув, Сяо Сюй озарила его лицо успокаивающей улыбкой.

Чистые синие глаза вновь наполнились сиянием. Уцепившись за перекладину колыбели, он расплылся в самой трогательной улыбке и чуть дрожащей ручкoй осторожно коснулся заплаканного личика:

— Братик, расти скорее, тогда старший брат угостит тебя пирожным и даст поиграть с марионеткой.

— Кормилица, что нужно братику? Скорее дай ему поесть, он так плачет, что у Чэнь-эра сердце разрывается! — бросив взгляд на заливающийся слезами сверток, Фань Чэнь слегка нахмурил брови и обернулся к женщине с требованием.

Сяо Сюй посмотрела на стоявшую вдалеке служанку и тихо вздохнула:

— Живо покорми младшего господина грудью, мы уходим.

Стоило Сяо Сюй умолкнуть, как в дверях показалось несколько человек. Одну из женщин поддерживали две служанки; на ее изнеженном лице читались слабость, явная растерянность и клокочущий гнев. Завидев беловолосого и синеглазого Фань Чэня, она вытаращила глаза и истошно завопила:

— Дрянь! Какая собака позволила тебе притащить этого ублюдка к моему Ле Эрю?! Если с моим мальчиком что-то случится, вам за это и десяти жизней не хватит!

Говорившей оказалась хозяйка Резиденции генерала — Чжоу Аожун. Охваченная материнским инстинктом и напрочь забыв о статусе главной госпожи, она бросилась к кроватке, грубо оттолкнув стоявшего у перекладины Фань Чэня. Прижав плачущего Фань Ле к груди, она яростно зыркнула на упавшего на пол мальчика.

— Госпожа, старший господин просто хотел взглянуть на младшего! Разве стали бы мы вредить ему?!

С замирающим от боли сердцем Сяо Сюй помогла Фань Чэню подняться, а затем опустилась на колени, отчаянно пытаясь оправдаться.

— Старший господин? Мой Ле Эр — единственный старший господин в особняке Фань, а эта тварь — не более чем исчадие ада!

Чжоу Аожун защищала сына с безумным ожесточением.

Фань Чэнь опустил голову. Он невидящим взглядом уставился на рассыпавшуюся крошками по полу раздавленную сладость и сломанную игрушку. Его маленькие пальцы сжались в кулаки, хрупкие плечи заходились в мелкой дрожи. Звук падающих на землю слезинок казался оглушительным — казалось, они падали прямо на сердце, причиняя невыносимую боль.

http://bllate.org/book/24319/2827007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода