Готовый переклад Emperor's Emperor / Император для Императора: Розділ 36

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек на следующий день ускорили шаг и наконец добрались до Цюаньчжоу, к Сюань Яньжо и матушке.

Правда, уже наступил вечер.

Матушка! Матушка! — Сюань Яньжо с размаху пнула парадную дверь и заорала внутрь.

Матушка Сюань Яньжо, Лян Юнь, которая в этот момент возилась во дворе с цветочками и травами, испугалась столь внезапного окрика. Подняв голову, она поняла, что это её сын и дочь, о которых она думала целыми днями, и, не удержавшись, бросилась к ним, обхватив их лица руками, чтобы получше разглядеть. Сюань И почувствовал себя обделённым вниманием, дёрул Лян Юнь за рукав и тихо позвал:

— Душенька…

— Какая я тебе душенька! Руки убери! — Лян Юнь в упор уставилась своими большими глазами на руку Сюань И, которая держала её за рукав, и пригрозила, чтобы он немедленно её убрал.

Сюань И с унылым видом отнял руку и спрятался за спину И Цинчжи.

И Цинчжи погладил Сюань И по голове и рявкнул на Лян Юнь:

— Ты что, не в своём уме? Чего ты на И-эра такая злая? Беспричинно набросилась.

— Эй-я!.. Ты что вообще такое говоришь, вонючий мужик! Ишь ты — И-эр, И-эр, как гладко у тебя с языка срывается. Сюань И! А ну-ка объяснись! — Лян Юнь уперла руки в боки и продолжала сверлить Сюань И взглядом.

Сюань И, держа Лян Юнь за рукав, забормотал:

— Да что объяснять… Ты же просто всё не так поняла… У нас с ним ничего такого нет…

— И-эр! — И Цинчжи притянул Сюань И к себе в объятия, наклонился, чмокнул его в щеку и произнёс: — В смысле ничего нет! А что мы с тобой делали вчера? Ты сам вчера вечером попросил, так что нечего на меня всё валить. Сегодня утром все ведь видели, да и следы на тебе остались, так что даже не пытайся отпираться.

Сюань И беспомощно перевёл взгляд на Лян Юнь.

Лян Юнь испепеляла Сюань И взглядом. Тот сглотнул слюну, подошёл, подёргал Лян Юнь за рукав и пробормотал:

— Понимаешь… дело в том… я правда не знаю, как так вышло…

И Цинчжи снова притянул Сюань И обратно и заявил:

— Вчера вечером ты сам сказал, что я тебе нравлюсь!

Сюань И громко запротестовал:

— Ничего подобного! У тебя есть доказательства? Достань и покажи, раз они у тебя есть!

И Цинчжи вдруг рассмеялся:

— Хорошо. Я тебе их покажу.

— Стойте, стойте, стойте, стойте! — Сюань Яньжо больше не могла на это смотреть, выступила вперёд и сказала: — Вы что тут устраиваете балаган? Вы можете вспомнить, зачем мы сюда пришли? Во всяком случае, точно не для того, чтобы вы тут цапались! Помилуйте, вы же взрослые люди, уже не дети, в самом деле! Обоим под сорок, а ведёте себя так инфантильно — как дочь, я просто лица перед людьми не смею поднять! Вы же старшее поколение! Ссориться вот так перед лицом столькой молодёжи, на что это похоже?

Лян Юнь уняла свой гнев и улыбнулась дочери:

— Сяо-Жо, зачем ты искала матушку? Случайно, не из-за того, что Сюань И опять таскался по округе и соблазнял мужчин?

Сюань И почувствовал себя до крайности обиженным и уже хотел возмутиться, но грозный взгляд Лян Юнь испугал его, и он съежился, спрятавшись в объятиях И Цинчжи. И Цинчжи довольный кивнул, обнял его за талию и с вызовом посмотрел на Лян Юнь. Гнев Лян Юнь вспыхнул с новой силой, но из-за недавней отповеди дочери она не могла дать ему волю и лишь люто смотрела на руку И Цинчжи, которая сжимала талию её мужа. Сюань И тоже попытался вырваться, но И Цинчжи держал его слишком крепко, не давая сбежать. Ему оставалось лишь метаться под перекрёстными взглядами обоих.

— Ой, матушка! — Сюань Яньжо окончательно потеряла терпение. — С папашей и так хлопот не оберёшься с этим И Цинчжи, когда ему ещё и других мужиков соблазнять! Я сегодня пришла к тебе, чтобы прояснить одну вещь. Скажи, я точно подкинутая? И ещё… они говорят… будто я их вторая императорская старшая сестра… это правда?

Лицо Лян Юнь вмиг переменилось, а голос слегка задрожал:

— Сяо-Жо… неужели… ты… уже всё знаешь…

Сюань Яньжо помрачнела:

— Значит… я действительно подкинутая вами?

Лян Юнь глубоко вздохнула:

— Да, мы действительно подобрали тебя. Я знаю твоё происхождение. Пожалуй, мне и правда необходимо рассказать всё с самого начала. Пойдёмте во внутренние комнаты.

Вся процессия последовала за Лян Юнь вовнутрь.

Усадив всех, Лян Юнь начала рассказ:

Дело обстоит так. Сяо-Жо, ты действительно принцесса правящей династии. Должна сказать, что твоя родная матушка была кормилицей твоего августейшего отца, а на самом деле она приходилась мне старшей сестрой. Твой отец сошёлся с твоей матушкой, и она родила тебя. Хотя император и любил мою сестру, признавать тебя он не желал, однако из-за неё же не мог просто так от тебя избавиться. Если бы он тебя убил, то наверняка навлек бы на себя гнев сестры, поэтому ему оставалось только оставить тебя в живых.

Когда тебе исполнилось семь лет, твоя биологическая мать тяжело заболела. Тогда сестра позвала меня к себе и наказала беречь тебя изо всех сил и ни в коем случае не дать тебе пострадать. Разумеется, я, её младшая сестра, согласилась, даже не раздумывая. Всего через несколько дней твоя матушка скончалась. К тому времени я уже была замужем за Сюань И. Видя, что твоя мать умерла, император больше ни в чём не был стеснен и задумал через евнуха избавиться от тебя так, чтобы никто ничего не заметил. Узнав об этом и вспомнив предсмертные слова сестры, я в тот же вечер под первым попавшимся предлогом проникла во дворец и вынесла тебя на руках.

Не знаю, что подумал император — возможно, обнаружив твое исчезновение, он решил, что евнух уже убил тебя, и перестал преследовать нас. Я пристроила тебя на попечение в одну семью. В один прекрасный день я решила забрать тебя обратно и условилась с теми людьми, чтобы в определённый день они оставили тебя на окраине. Сама же я притворилась, будто иду развеяться с Сюань И, а на самом деле занималась твоими поиском. Но из-за Сюань И мне приходилось разрываться между попытками отвлечь его и поиском тебя. В конце концов я нашла предлог и отправилась искать тебя в одиночку. Однако я никак не могла тебя отыскать. Но когда я уже возвращалась назад, то увидела, что ты уже крепко спишь на руках у Сюань И.

После того как я забрала тебя домой, я подмешала лекарство в твою еду, чтобы ты забыла этот отрезок воспоминаний. Вот и вся история.

На лице Сяо-Жо по-прежнему читалось недоверие:

— Быть того не может…

— Всё именно так. Хочешь — верь, хочешь — нет, но факт остается фактом, его не изменить.

— Вы врёте…

— Нет, правда не вру.

Сюань Яньжо опустила голову:

— Я поняла. Матушка, я пойду отдохну в твоей комнате.

С этими словами она вышла из внутренней комнаты.

Сюань Яньно дёрул И Цинши за рукав и спросил:

— Ничего ведь не случится?..

И Цинши крепко сжал руку Сюань Яньно:

— Должно быть, нет.

— Эй, Сюань И! А ну-ка объясни мне толком! Что у тебя происходит с этим вонючим мужиком?! — тем временем Лян Юнь снова сорвалась на крик.

Сюань И с кислым лицом принялся оправдываться:

— Да всё в порядке… правда всё в порядке… мы просто так, поиграли… нет у меня с ним никаких отношений…

— И-эр! — И Цинчжи почувствовал страшное раздражение. — В смысле никаких? Ты что, забыл, что мы делали вчера вечером? Или мне раздеть тебя догола, чтобы ты наконец поверил? Сегодня утром ты ведь тоже всё видел — о чём говорят следы на твоем теле? М?

— Я…

— Что ты?! А ну говори прямо, Сюань И! Я тебе нужен или он? Только подумай хорошенько, между прочим, он мужчина~

— Я… не знаю…

— Не знаешь? Чего это ты не знаешь? — И Цинчжи притянул Сюань И к себе. — И-эр, да ты же сам вчера вечером меня пригласил! Я собственными ушами слышал, как ты сказал, что я тебе нравлюсь! И от этого ты думаешь отпереться?

— Откуда мне знать, не врешь ли ты…

— Я… — И Цинчжи едва не задохнулся от злости, но вдруг усмехнулся: — Ладно. Раз ты мне не веришь, раз ты говоришь, что я вру, раз твои слова означают, что я тебе вовсе не мил и ты ничего ко мне не чувствуешь, тогда о чём нам вообще говорить? Дальше стараться ради тебя — только зря тратить силы. Хватит с меня. Будем считать, что мы никогда не были знакомы.

И Цинчжи повернулся и посмотрел на стоявших в стороне и наблюдающих за представлением И Цинши и Сюань Яньно:

— Вы будете моими свидетелями. Я, И Цинчжи, с этой минуты считаю, что никогда не видел Сюань И.

Он снова повернулся к Сюань И:

— Понятно?

— Я…

— Ну и прекрасно~ Вот и отлично! — Лян Юнь тыкнула пальцем в сторону И Цинчжи и обратилась к Сюань И: — Видел? Из-за какого-то одного слова готов порвать с тобой раз и навсегда~! Что хорошего в таком мужике?

И Цинчжи не стал злиться. Он лишь бросил на Сюань И прощальный взгляд и зашагал прочь.

Сюань И смотрел ему вслед, совершенно не зная, что и сказать.

http://bllate.org/book/24315/2826341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу