× Вроде все работает)

Готовый переклад Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо за науку, ну а мы тогда пойдём. — После того как Сэнрияма в сопровождении Фудзиты (профессионального игрока в маджонг) добрались до маджонг-клуба, Исаяма Ю, Симидзудани Рюка и Химия Тихая сыграли по партии с Фудзитой.

— Мм, нынешняя молодёжь и впрямь невероятна! — Фудзита (профессиональный игрок в маджонг) взял трубку и затянулся.

Проводив взглядом удаляющиеся спины нескольких девушек, Фудзита (профессиональный игрок в маджонг) постучал трубкой о пепельницу.

[В этом году на Всероссийском турнире будет интересно...]

— Ох... Этот Фудзита (профессиональный игрок в маджонг) просто ужасен. Сначала ещё получалось хоть как-то держаться, но под конец меня отлупили так, что и вздохнуть не давали, — Эгути Сэцу потянулась, чувствуя лёгкий остаточный страх.

— Ещё бы, она ведь профессиональный игрок, к тому же носит прозвище Королева камбэков! — с улыбкой произнесла Симидзудани Рюка.

— Э? Какая жуть! Настоящий профессионал, ничего не скажешь.

— Сегодня выдался редкий случай, когда ты отдала победу в чужие руки! — Эгути Сэцу хлопнула Исаяму Ю по плечу.

— Точно, если бы Ю тогда не сделала сброс, позволив Химии объявить победу, Фудзита наверняка продолжила бы дилерствовать.

— Эй! Ю, ты это специально сделала?!

...

На следующее утро весь состав клуба маджонга Сэнрияма собрался вместе и сел на автобус до места проведения соревнований.

Едва девушки вышли, их тут же обступили несколько репортёров. Один из них шагнул вперёд:

— Наставник Атаго, здравствуйте, можно у вас взять интервью?

— Можно, но только покороче.

Репортёр поспешно задал вопрос:

— В этом году на позиции тайсе в команде выступает первокурсница. Что вы об этом думаете?

— У Исаямы есть для этого все данные.

— А каковы ваши цели на этот год?

— Как и всегда, наша цель неизменна — победа на Всероссийском турнире.

...

Ответив ещё на пару вопросов, Сэнрияма вошла в спортивный комплекс. Поначалу первокурсницы немного отвыкли от того, как все вокруг провожают их взглядами, но вскоре их переполнило чувство гордости.

Ведь Сэнрияма удерживала первенство в зоне Осака-Север — районе жесточайших противостояний — на протяжении целых десяти лет! Их звали сильнейшими в Кансае. Да и на прошлогоднем Всероссийском турнире они добились отличных результатов.

Под руководством организаторов девушки прошли в просторный зал. Осмотрев турнирную таблицу, они направились в комнату отдыха Сэнрияма. Когда по трансляции объявили о начале матча, сидевшая неподалёку Фудзита Марэй поправила одежду:

— Ну... я пошла!

— Удачи, капитан! — улыбнулась сидевшая на диване со скрещенными ногами Эгути Сэцу.

— Удачи! — одновременно произнесли Симидзудани Рюка и Химия Тихая.

Исаяма Ю ничего не сказала, но Фудзита Марэй почувствовала её поддержку без всяких слов.

Фудзита Марэй улыбнулась и повернулась к выходу.

[Какие же у меня замечательные младшекурсницы! Как хорошо, что я попала в Сэнрияма...]

...

— Тихая, ты сегодня с самого утра какая-то сама не своя, что случилось?

Симидзудани Рюка заметила, что Химия Тихая рассеянна с самого раннего утра.

— Э? Да так... — Химия Тихая словно не решалась начать. Помявшись немного, она, похоже, наконец приняла решение: — Вы же знаете, как обстоят дела с моими родителями...

Остальные трое молчали, ожидая, пока Химия Тихая сама соберётся с духом.

— Мой отец вернулся несколько дней назад. Я сказала ему, что буду участвовать в турнире по маджонгу, и он ответил, что приедет посмотреть на моё выступление... вместе с... с моей мамой...

— Разве это не здорово? — Эгути Сэцу прикинула про себя: если бы её собственные родители смогли приехать лично, вряд ли это было бы чем-то печальным.

— Нет, все эти годы мама постоянно путает меня со старшей сестрой, которой уже нет в живых. И стоит кому-то сказать, что я — это не она, как мама начинает безутешно плакать...

— Не переживай, ведь отец будет с ней рядом, разве нет? — попыталась успокоить её Симидзудани Рюка.

...

Мастерство, абсолютное и подавляющее мастерство: первый игрок Сэнрияма без труда выиграла стартовый раунд и передала эстафету для борьбы на второй позиции со счетом 175 000 очков. Честь защищать позицию сихина от Сэнрияма выпала первокурснице Химии Тихае.

Снаружи здания мужчина средних лет в строгом чёрном костюме в сопровождении седовласой женщины вошли в вестибюль, где их тут же привлекло транслируемое на экране изображение.

На запущенных в эфир кадрах крупным планом показывали выход спортсменок из Сэнрияма. Седовласая женщина удивительным образом напоминала Химию Тихаю — это была её мать, Химия Котоми. Рядом с ней находился отец девушки, Химия Дзюити.

— Тиэ, это же Тиэ... — бормотала себе под нос мать Химии Тихаи.

— Это Тихая, это же Тихая! — вздохнул отец Химии Тихаи и больше ничего не добавил.

Матч начался. В стартовой руке Химии Тихаи оказалось аж десять плиток с иероглифом масти ман, от чего ведущий даже изумленно воскликнул:

— Игрок Химия Тихая из Сэнрияма уже собрала тэнпай с первой же раздачи! Какая жуткая стартовая рука.

— Мм, у Химии Тихаи в каждой раздаче на руках набирается по десятку плиток ман, и играть с таким раскладом — то еще мучение. Получая плитки ман на приходе, она вечно не смеет их сбросить, ведь один такой сброс тянет минимум на шесть фанов... — Фудзита (профессиональный игрок в маджонг) вспомнила, как в тот день проиграла Химии Тихае раздачу на 12 000 очков, и ей до сих пор было больно вспоминать об этом.

— Э? Фудзита (профессиональный игрок в маджонг) знакома с игроком из Сэнрияма? — с любопытством спросил ведущий.

— Можно и так сказать! — Фудзита (профессиональный игрок в маджонг) взяла стоявшую рядом порцию свинины тонкацу и принялась за еду, больше ничего не поясняя.

— Ого! Чиисоку, мендзэн цумо, одна дора, 12 000 очков! Занимавшая четвёртое место сихин старшей школы Китано Ицукусима Такако делает сброс под чужую победу! Теперь у них осталось всего 33 000 очков, ситуация становится критической!

— Эта комбинация... Тихая... — Мать Химия Тихаи на мгновение замерла. Комбинация казалась до боли знакомой: когда-то в их семье за игрой в маджонг все точно так же автоматически избавлялись от плиток ман. Знакомые до боли картины всплыли в памяти.

Тогда пятилетняя Химия Тихая была ещё той егозой, а её старшая сестра Тиэ только-только перешла в младшие классы, хотя была куда рассудительнее. Незадолго до этого, посмотрев по телевизору состязания по маджонгу, средняя дочь Химия Тихая напропалую увлеклась этой игрой, и с тех пор всё семейство в свободное время охотно потакало её забаве.

— Мам, этот иероглиф такой сложный, никак не пишется! — Химия Тихая сидела с тетрадкой в руках, зарисовывая кости для маджонга.

— Какая же Тихая молодец, столько знаков уже умеет выводить!

— Совсем нет, самую крутую фишку я нарисовать не могу. — Химия Тихая держала в руке девятку ман.

— Э, неужто? Тихая, ты возьми ручку и обведи прямо по углублениям на самой костяшке для маджонга.

— Угу. — Химия Тихая взяла фломастер и аккуратно обвела линии выемки на плитке ман.

...

— С каких это пор наш маджонг стал выглядеть вот так? — Отец Химии Тихаи, сев поиграть с дочкой после ужина, с удивлением обнаружил, что все плитки густо изрисованы разноцветными красками.

— Хе-хе! Манстижные фишки самые крутые на свете, поэтому я должна пометить каждую из них! Вот научусь играть — и обязательно соберу у себя все-все девятки ман!

Химия Дзюити с нежной улыбкой смотрел на дочь, которая вовсю использовала маджонг вместо строительных блоков.

http://bllate.org/book/24312/2825684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу