× Вроде все работает)

Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот оно что! — Эгути Сэцу согласно кивнула.

— Гр-р…

Эгути Сэцу смущённо почесала затылок.

— Токи, чего бы ты хотела поесть? — спросила Симидзудани Рюка.

— Шоколада, — немного подумав, ответила Эндзёдзи Токи.

— Ни в коем случае, сейчас пора обедать! Поешь — и быстрее пойдёшь на поправку, — Рюка говорила с ней, словно уговаривала капризного ребёнка.

— Ну вот… Тогда… я хочу якисобу, — Эндзёдзи Токи снова задумалась.

Симидзудани Рюка прикинула: если добавить в якисобу побольше гарниров, получится вполне питательное блюдо.

— Хорошо, я скоро приготовлю, — Рюка положила блокнот на прикроватный столик.

— Рюка, мне что-то нехорошо, — Эндзёдзи Токи заворочалась и обратилась к подруге, которая как раз прибирала записи.

— Что случилось? Токи, где болит? — Симидзудани Рюка поспешно отложила блокнот и присела рядом с Эндзёдзи Токи.

— За ночь я сильно проповела. Сейчас одежда немного влажная, — под присмотром Рюки Эндзёдзи Токи приподнялась и оперлась на изголовье кровати.

— И что же делать? Тебе ещё нельзя принимать ванну, пока не поправишься, — Симидзудани Рюка заволновалась.

— Ничего страшного. Просто прибавь отопление, а потом протри меня полотенцем, смоченным в горячей воде. Мама всегда так делает, — объяснила Эндзёдзи Токи, чтобы та не беспокоилась.

Видя, что Рюка убеждена, Эгути Сэцу потянула Исаяму Ю за собой:

— Мы с Ю сходим за продуктами, а ты, Рюка, пока помоги Токи привести себя в порядок. С потом на коже и впрямь неприятно, да и отдохнуть толком не получится.

— Тогда доверю это тебе, — Рюка немного подумала, признавая правоту подруги.

— Мы пошли! — Исаяма Ю последовала за Эгути Сэцу, и они покинули дом семьи Эндзёдзи, направившись в ближайший супермаркет.

Оказавшись в магазине, Эгути Сэцу растерялась. Она никогда не готовила, и хотя знала, что якисобу делать просто, перед десятками видов лапши на полках она смущённо спросила:

— Ю, ты не знаешь, какую именно лапшу нам нужно купить?

— Не знаю, — Исаяма Ю задумалась. Существовало множество видов лапши для якисобы, и вкус готового блюда сильно зависел от выбора. Сама она любила тонкую лапшу, а отец предпочитал толстую. Старшая сестра и мама ели всё подряд.

— А, тогда возьмём и ту, и другую. Я предпочитаю тонкую, — Эгути Сэцу выбрала два вида, прикинула вес — на всех должно хватить. Затем они зашли в овощной отдел, выбрали несколько подходящих овощей, купили немного мясной соломки и, расплатившись, отправились обратно.

Едва войдя в дом, они услышали голос Симидзудани Рюки:

— Токи! Хватит баловаться…

Открыв дверь, они обнаружили, что Симидзудани Рюка прикрывает лицо руками, а переодевшаяся Эндзёдзи Токи, чьи пальцы были влажными от воды, размазывает влагу по лицу подруги.

— Противная Рюка, как ты посмела щекотать меня, пока я не видела… Получай ответку! — с этими словами она просунула руку за шиворот Симидзудани Рюки.

Рюка, не в силах сопротивляться, принялась просить о пощаде, и наконец Эндзёдзи Токи её отпустила.

— А у неё полно энергии, — Эгути Сэцу улыбнулась. Она заметила, что Эндзёдзи Токи, которая совсем недавно выглядела болезненной, теперь вовсю дурачится — верный признак того, что самочувствие у неё отличное.

— Ну надо же, Токи… Вся одежда промокла, — Симидзудани Рюка с улыбкой пожаловалась, разглядывая пятна воды на своей кофте.

«Как же здорово, что Токи снова полна сил».

— Рюка, я проголодалась, — Эндзёдзи Токи с утра почти ничего не ела, и после такой возни в пустом желудке ощутимо засосало.

— Сейчас всё будет, якисоба готовится быстро. Отдохни пока!

— Э? Но без подушки на коленях отдыхать неудобно, обычная подушка совсем не то, — Эндзёдзи Токи взяла белоснежную пуховую подушку и сжала её.

— Но ведь ты голодна, разве нет? — Симидзудани Рюка была в замешательстве.

— Давай я приготовлю, — предложила Исаяма Ю, понаблюдав за ними некоторое время.

— Э, если Ю возьмётся, то проблем не будет, — Симидзудани Рюка бросила взгляд на неловко замявшуюся рядом Эгути Сэцу.

— Не смотри на меня так, я просто не умею готовить! — Эгути Сэцу фыркнула и отвернулась.

— Сэцу, ты такая чувствительная… — засмеялась Симидзудани Рюка, отчего смущённая Эгути Сэцу покраснела ещё сильнее.

— Пойду готовить, — Исаяма Ю вдруг почувствовала, что сама не прочь поесть якисобы, и повернулась, чтобы спуститься на кухню.

Там она отварила оба вида лапши, остудила их в ледяной воде, а затем откинула на дуршлаг, чтобы стекла лишняя влага. Подготовив овощи и мясо, она включила плиту и на сильном огне быстро обжарила компоненты. Вскоре обе порции были готовы и разложены по тарелкам. Прикинув объём, она решила, что порции вышли знатные.

Поскольку после обеда нужно было возвращаться в школу, ели они торопливо. Две огромные тарелки опустели наполовину, а Токи даже попросила добавки, что случалось крайне редко, чем очень порадовала Рюку.

После обеда Симидзудани Рюка помогла прибраться, поболтала ещё немного с Эндзёдзи Токи и, неохотно прощаясь, ушла. Вскоре все трое вернулись в школу.

…

Как только Исаяма Ю пришла в клуб маджонга, капитан Фудзита Марэй сообщила ей, что её вызывает тренер. Ю направилась в тренерскую.

Постучав в дверь и услышав от Атаго Масаэ приглашение войти, Исаяма Ю толкнула дверь и зашла внутрь.

— Исаяма, ты вовремя. Я собрала записи партий и видеозаписи игр Миянаги Тэру — сейчас это сильнейший игрок среди старшеклассниц. Изучи их сама, — Атаго Масаэ протянула ей сумку, набитую материалами и кассетами.

Поблагодарив тренера, Исаяма Ю достала одну из записей. Внимательно просмотрев её, она обнаружила, что способности этой Миянаги Тэру превосходят все ожидания: её стиль игры был непостижим, требовалось очень серьёзное изучение.

Атаго Масаэ добавила, что среди всех нынешних школьниц эта Миянага Тэру по праву считается номером один, а её процент побед в раздачах просто пугает. Более того, как только она начинала выигрывать, её удача словно возрастала, и очки за каждую следующую победу становились всё больше. Всё это совершенно не поддавалось логике.

— Что ж, иди изучай. Ты должна быть готова к встрече с Миянагой Тэру.

— Слушаюсь, — Исаяма Ю взяла материалы и покинула кабинет.

…

Вскоре до весеннего турнира оставалось всего восемь дней. Этот турнир определял итоговый рейтинг для национального чемпионата, а четыре лучшие команды получали привилегию пропустить первый раунд и сразу выйти во второй.

В клубе маджонга Атаго Масаэ передала капитану Фудзите Марэй папку с документами:

— Здесь сведения о школах, на которые стоит обратить внимание во время турнира. Изучите их как следует в ближайшие дни. Я попросила Исаяму записать туда всё, что нужно знать о противниках. И ещё: Химия, в ближайшие дни сосредоточься на атакующей тактике, пока соперники не раскусили твой стиль, введи их в заблуждение. А ты, Исаяма, твоя позиция — лидер команды. С твоим мастерством, если наберёшь преимущество в очках — не атакуй, скрывай свою истинную силу. Главное — пройти дальше, не обязательно занимать первое место в отборочных.

— Есть, — Химия Тихая и Исаяма Ю согласно кивнули.

— Остальное обсудим уже на соревнованиях. Наша цель — победа на национальном чемпионате! — Атаго Масаэ поправила очки, и отражение света в стёклах скрыло её жажду этой победы.

— Есть!

http://bllate.org/book/24312/2825681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода