× Вроде все работает)

Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй, Ямада-сэнсэй ушла? Странно, впервые вижу, чтобы её не было в медпункте.

Четверо спутниц пришли в медпункт и обнаружили, что там никого нет.

Уж раз сэнсэя нет, давайте сначала измерим температуру! — Симидзудани Рюка, судя по всему, прекрасно ориентировалась в медпункте. Она сразу подошла к шкафчику, достала градусник, протёрла его спиртом, а затем сполоснула горячей водой.

Но у меня нет температуры, правда нет! — Химия Тихая ужасно смутилась и принялась оправдываться.

Хе-хе, раз уж мы всё равно сюда пришли, не уходить же просто так с пустыми руками. — Рюка сунула градусник в рот Химии Тихой, и той пришлось замолчать.

Тридцать семь и девять десятых градуса, маловато намерили, жар! — Симидзудани Рюка взглянула на шкалу термометра.

Рю… Рюка… — внезапно раздался голос Эндзёдзи Токи, в её тихих словах явно слышалась усталость.

Токи, тебе снова нездоровится? — Симидзудани Рюка тут же подошла к подруге, поддержала её и помогла лечь на больничную койку.

Да, стоило мне зайти в медпункт, как я почувствовала себя слабой. Эх… я всё ещё не привыкла к тамошним подушкам… — жалуясь на подушку, Эндзёдзи Токи не сводила глаз с Симидзудани Рюки.

Понятно, Токи и правда та еще капризуля. — Симидзудани Рюка, которая вечно не знала, как с ней справиться, сняла обувь, аккуратно поставила её на место, перевернула подушку вертикально к стене и села, подогнув ноги. Эндзёдзи Токи положила голову ей на колени.

Как же здорово лежать на коленях… — счастливым голосом произнесла Эндзёдзи Токи, устраиваясь на коленях Симидзудани Рюки. — Колени Рюки — лучшие в мире!

Э… правда? Разве ты сегодня уже не пробовала лежать на коленях у Исаяма-сан? — Симидзудани Рюка вспомнила, как в обед нашла Токи: та как раз лежала на коленях у Исаяма-сан, а ведь требования Токи к чужим коленям были весьма высоки.

О, ты про Исаяма-сан? Её колени тоже неплохи, ничуть не уступают коленям Рюки. — Токи бросила взгляд на Исаяма Ю.

Химия Тихая, только что пришедшая в себя от удивления при виде столь близкого контакта между двумя девушками, украдкой покосилась на Исаяма Ю.

По правде говоря, Исаяма Ю, без сомнения, была редкой красавицей: стройная фигура, миловидное лицо. Пусть её рост не совсем гармонировал со спокойным и суровым характером, она всё же была выше среднего. Длинные фиолетовые волосы лежали невероятно гладко, прямая чёлка аккуратно подстрижена на современный, но не теряющий традиций лаконичный манер, а красные зрачки обладали необъяснимым магнетизмом. Форменная матроска и короткая юбка ученицы женской старшей школы Сэнрияма придавали ей ещё больше энергии, а белые гольфы, почти такие же, как у Симидзудани Рюки, подчёркивали изящные линии ног девушки-подростка — пожалуй, именно из-за этого Токи поначалу и перепутала их.

На коленях… — невольно вырвалось у Химии Тихой, и она тут же зажала рот ладонью. Сидевшая совсем рядом Исаяма Ю прекрасно её расслышала, немного передвинулась вправо, хлопнула себя по коленям и жестом предложила Химии Тихой лечь.

Не… не нужно… — Химия Тихая снова жутко занервничала.

Тебе нужно хорошенько отдохнуть… — серьёзно произнесла Исаяма Ю, глядя на Токи и Рюку. Лицо у самой Исаямы при этом покраснело до предела.

Было заметно, как сильно терзается Химия Тихая: она относилась к тем людям, которые просто не умели отказывать другим, но сейчас у неё были причины сделать это. Простите! Исаяма-сан, я не могу вот так… э-э… — не успевшая договорить Химия Тихая оказалась втянута в объятия Исаяма Ю.

Больной должен как следует отдыхать! — раздался бодрый голос.

Эгути Сэцу, ты почему здесь? — удивилась Симидзудани Рюка, ведь она никому не говорила, что они направятся в медпункт.

Рюка, если Токи не в классе, значит, она в медпункте, разве нет? — Эгути Сэцу непринужденно уселась рядом с Рюкой и Токи. — Каждый раз, когда вы здесь засиживаетесь, мне неловко вам мешать, в конце концов, Токи нужно отдыхать. Но не в этот раз! Рюка, не думай, что только ты одна переживаешь за Токи.

Угу, Сэцу, я знаю. В прошлый провал Токи меня не было рядом, и именно ты донесла её на спине до медпункта.

Ах, та история… Токи меня тогда до смерти напугала! — вспомнив это, Эгути Сэцу до сих пор чувствовала дрожь в сердце.

Неудивительно, что после того пробуждения у меня жутко болело всё тело — оказывается, это была твоя работа, Сэцу. — Токи с абсолютно бесстрастным лицом отвесила колкость в адрес болтливой Эгути Сэцу.

Эй~ Какая же ты бессердечная~ — Эгути Сэцу беззаботно улыбнулась, изобразив глубокую обиду.

Спасибо тебе, дурошка Сэцу! — всегда невозмутимая Токи вдруг расцвела в улыбке, в которой читалась искренняя благодарность.

Ничего страшного, Токи, поправляйся скорее~

Две оставшиеся в стороне девушки были полностью проигнорированы. Если Исаяма Ю чувствовала себя вполне нормально, то Химия Тихая, устроившаяся на коленях Исаямы, пребывала в полной растерянности. Необычайное ощущение шёлковой ткани гольфов и мягких девичьих ног, передававшееся через щеку, и тонкий аромат юности, доносившийся от девушки, ввели Химию Тихаю в состояние полного ступоре.

Не зная, куда деть руки, она ненароком взмахнула ими и коснулась мягких, но упругих полушарий груди, отчего Химия Тихая вообще боялась пошевелиться, позволяя Исаяме Ю лишь гладить себя по голове.

Это ощущение… точь-в-точь как в маминых объятиях в детстве.

Сестрёнка… — вспомнив то происшествие, из-за которого она навсегда лишилась сестры и тепла материнских объятий, Химия Тихая уже не могла сдерживать слёзы.

Во всём виновата я…

Это всё моя… вина…

Не имевшая никакого опыта в утешении людей Исаяма Ю могла лишь крепче прижать к себе рыдающую девушку в надежде разделить половину её боли.

Тем временем Эгути Сэцу и остальные, чувствуя тяжёлую волну печали, исходившую от всхлипываний этой необычайно красивой серебристоволосой девушки с фиолетовыми глазами, замолкли и просто смотрели на неё.

Мм… прошу прощения, я потеряла контроль над собой… — поплакав какое-то время, Химия Тихая изо всех силтёрла слёзы. — Я ведь обещала матушке быть… сильной… — девушка убрала от лица руки, которыми вытирала слёзы, но её голос всё ещё дрожал. В фиолетовых глазах стоял туман, и по щеке скатилась одинокая капля — всё такая же полная печали.

Помолчав довольно долго, Исаяма Ю вдруг спросила: Твоя сестра любила маджонг?

Химия Тихая сквозь слёзы улыбнулась. — Да, любила. Моя сестра была преданной поклонницей мастера Кодадзи, и обычно она тоже играла в маджонг с нашей семьёй.

А ты любишь маджонг? — вопрос Исаямы Ю заставил Химию Тихаю замереть. Вообще-то, она безумно любила маджонг, обожала мастера Кодадзи, но разве имеет она право любить его теперь, когда из-за неё сестра больше никогда не сможет сыграть в свою самую любимую игру?

http://bllate.org/book/24312/2825674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода