Готовый перевод Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чума — так меня прозвали местные жители.

Всё потому, что с тех пор, как я вернулась в родные края и возглавила отдел планирования семьи, односельчане всё яснее стали замечать одну вещь: женщины, родившие двух девочек, больше не беременели. Вот уже десять лет подряд не было зафиксировано ни единого случая, чтобы те, кто уже произвёл на свет двоих детей, снова понесли.

Эта чума на нашей шее лишает нас всякой надежды на сыновей. Неужели они хотят извести наш род под корень! — первыми принялись орать те крестьяне, которые обзавелись двумя детьми, но так и не дождались мальчиков.

Только избавившись от этой чумы, мы сможем наконец подержать на руках сына. Человеком, решившим покончить со мной, был муж нашей одноклассницы Великой — горбатыий из зажиточной семьи, единственный продолжатель рода в трёх поколениях. Он был крайне возбуждён.

Я не собиралась отступать: пока меня не уничтожили, я буду стоять на своём посту. Я по-прежнему продолжала инспекционные обходы по всей волости, потому что не могла не работать.

Нельзя сказать, что я их не боялась, но ещё больше я страшила безделья. Стоило мне остановиться, как кошмары поглотили бы меня с головой. К тому же за моей спиной стояла партия, правительство и сам волостной голова Хэ.После того как некоторые сельчане стали открыто угрожать изведением чумы, старшая сестра Ляо с тревожным сердцем сказала мне:

— Начальник Хун, возьми с собой в деревню кого-нибудь из крепких молодых парней. Так будет безопаснее. Кто знает, на что способны эти закоренелые смутьяны.

— Работу, с которой может справиться один человек, не стоит поручать двоим. Иначе это приведёт к расточительству государственных ресурсов, — принципиально заявила я.

На самом деле я просто не хотела лишаться единственной возможности испытывать хоть какое-то подобие радости.

Я упорно продолжала свои обходы. Несмотря на внутренний страх, я заходила в один дом за другим, продолжая делать то, от чего уже не могла отказаться, то, чего не делать было нельзя. Смутно я чувствовала, что неуклонно шагаю навстречу собственной гибели. Но у меня уже не было сил заставить себя остановиться. Разве старший брат в те годы не поступал точно так же?.. Хоть я и предчувствовала беду, остановиться было невозможно. Должно быть, именно так всё и было!

— Ей абсолютно ни к чему такая преданность делу. Зачем она так надрывается? Разве что у неё есть какой-то скрытый умысел.

По глазам коллег, которые целыми днями отсиживались в кабинетах и на дух не переносли поездок по деревням, я легко читала их мысли. Эти люди целыми днями просиживали в роскошном здании волостного управления, попивая чай, читая газеты, болтая о пустяках, а также перекидываясь в маджонг или картишки. Если они и выбирались в деревню, то исключительно на легковых машинах, чтобы покрасоваться перед крестьянами и показать себя перед вышестоящим начальством — не более того. Впрочем, находились и те, кто ходил по деревням пешком, подобно волостному голове Хэ: он всегда позволял своему роскошному седану плестись метрах в ста позади себя.

Услышав слухи о том, что некоторые крестьяне грозятся уничтожить меня как ходячую чуму, волостной голова Хэ в спешном порядке разыскал меня. В руке он сжимал заготовленную секретарём речь под названием «Как задушить третью беременность в зародыше».

— Ты больше не смеешь отказываться от машины, которую волостное управление выделяет тебе для поездок. Мне неспокойно, когда ты вот так ходишь по деревням пешком. Хватит упрямиться, пусть водитель возит тебя на служебном авто.

Будучи главой волости, которая числилась в передовиках по всей провинции в деле планирования семьи, он вовсе не горел желанием увидеть, как начальник нашего отдела, обладательница почётного звания передовика провинциального уровня, будет забита насмерть крестьянами собственной волости.

— Я люблю ходить пешком, а не ездить на машинах. К тому же от автомобиля мне толку нет, у нас в волостном управлении транспорта навалом, в случае необходимости я всегда могу подброситься попуткой, — ответила я чистую правду.

— Эх, ну и упряма же ты! Никогда не встречал человека с таким маникальным упорством... — волостной голова Хэ, похоже, сообразил, что сболтнул лишнего, и поспешно исправился: — Я не это имел в виду. Я хотел сказать, что ты поистине целеустремлённа, обладаешь железной волей, храбростью и неутомимостью... Словом, партия и государство очень нуждаются в таких людях, как ты.

— Вы меня совсем не знаете!

На мгновение волостной голова Хэ растерялся и умолк. После короткой паузы он заговорил вновь, но уже чуть более скорбным тоном:

— Я хочу сообщить тебе одну печальную новость...

Моё сердце невольно ухнуло вниз.

— Вчера умерла моя младшая сестра...

— Ваша сестра?..

— Ты её знаешь. Думаю, она хотела бы, чтобы ты побывала на её похоронах. Единственным человеком, о котором она думала на смертном одре, была ты...

— Боюсь, я вовсе не знаю вашу сестру, вы должно быть ошиблись.

— Она — та самая директор Хэ из психиатрической больницы.

С этими словами он повернулся и вышел, аккуратно притворив за собой дверь.

Директор Хэ?

При одном только упоминании этого имени моё лицо мгновенно залило краской, а сердце забилось в бешеном ритме. Неужели спустя столько времени она всё ещё способна вызывать во мне столь бурную эмоциональную реакцию?

Что? Директор Хэ умерла... Неужели мне послышалось! Быть может, это совсем другой человек? Я снова принялась строить самые безумные догадки. Не может же быть такого совпадения! К тому же она ещё не в том возрасте, чтобы умирать...

http://bllate.org/book/24310/2825605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода