Готовый перевод Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной: Глава 14

При одной мысли об этой легенде мое сердце внезапно наполнилось ужасом. Уставившись на вздымающийся и опадающий живот, я окончательно сломалась.

— Второго брат!… Второй брат!… Второй брат!… — надрывно завопила я. — Второй брат, спаси меня! Скорее спаси меня!…

В этот самый миг под пронзительный плач эта тварь появилась на свет.

Когда я разглядела, что этим существом оказалась девочка-младенец, я, не раздумывая ни секунды, схватила подушку и изо всех сил прижала ее к лицу ребенка, наглухо закрывая. Второй брат не должен узнать об этом! Сейчас это была единственная мысль в моей голове.

Я не могла забыть картину того дня:

Ярость второго брата после того, как старший брат впервые осквернил меня: «Я убью эту тварь!» Эта сценах снова и снова всплывала в моем сознании… Этот голос до сих пор звучал в моих ушах…

Обезумевший второй брат, не слушая моих слезных молений, схватил топор и бросился на задний двор. Он запрыгнул на кровать старшего брата, сдернул одеяло и прижал острое лезвие топора к самой шее старшего брата. Вытаращив налитые кровью глаза и стиснув зубы, он прорычал: «Если ты еще хоть раз посмеешь тронуть мою сестру, я срублю твою башку, урод, и ты даже калекой останешься!»

Едва успевшая приковылять туда я до смерти испугалась слов второго брата, но старший брат, казалось, ни капли не испугался. Из последних сил я отобрала у второго брата топор: «Ты что, хочешь, чтобы меня снова вырвало кровью?… Лучше заруби меня топором! Все равно я уже нажилась…»

Я знала, что старший брат ни в грош не ставит второго и тем более не примет всерьез его предупреждения.

После этого я уже не могла припомнить, сколько раз старший брат еще приставал ко мне. Однако он стал куда осторожнее выбирать время, чтобы второй ни о чем не догадался. Он был абсолютно уверен: скорее я умру, чем позволю второму брату узнать о том, что он со мной сотворил.

Но я, по своему невежеству, никогда и помыслить не могла, что забеременею. Даже несмотря на то, что на протяжении восьми-девяти месяцев у меня совсем не было месячных. Наверное, потому, что мой менструальный цикл всегда был совершенно сбит. Порой по полгода мазало без перерыва, а порой по несколько месяцев не появлялось ни капли крови.

Ребенок затих!

Жуткая мысль о том, что в моем животе шевелится змея, только что посетившая меня, исчезла.Слава богу, второй брат, судя по всему, не услышал моих криков. Я тяжело и прерывисто дышала, пытаясь вернуть выпрыгнувшее из горла сердце на место.

Я убрала подушку и посмотрела на неподвижного младенца. Ее посиневшее, покрытое морщинами крошечное личико было искажено, а широко раскрытые глаза напоминали лягушачьи. Я также заметила, что из уголков ее глаз, уголков рта, ноздрей и ушей сочится ярко-алая кровь, а кое-что даже прилипло к подушке. Какая-то желтоватая липкая субстанция — должно быть, она испражнилась, — подумала я.

Ее пуповина все еще крепилась к животику. Другой ее конец волочил за собой какую-то темную массу. Плацента? — спросила я себя, ведь я слышала, что эта штука может служить лекарственным ингредиентом.

Вдруг дверь с грохотом распахнулась.

— Что это за хрень?! — раздался подобный раскату грома рев.

От испуга душа моя едва не вылетела из тела. Инстинктивно я снова накрыла младенца подушкой.

Второй брат с рывком отбросил подушку и остолбенело уставился на мертвого ребенка.

— Это... от... старшего... брата?! — вопрос, слово за словом, протискивался сквозь плотно сжатые зубы второго брата. От этого звука у меня в жителях стыла кровь.

Я в страхе подняла голову и посмотрела на него. Его лицо, покрытое вздутыми венами и искаженное от гнева, и пылающие глаза говорили мне, что я уже не в силах предотвратить трагедию, которой было суждено случиться.

Я опустила голову, храня молчание и ожидая...

В ту глубокую ночь, темную и непроглядную, когда завывал северный ветер, мы со вторым братом похоронили два тела прямо на заднем дворе нашего дома.

На следующий день второй брат отправился в торговый центр и расторг договор аренды, заключенный между старшим братом и администрацией.

— Мой старший брат уехал в Гуанчжоу.

Управляющий торгового центра поверил словам второго брата.

— С его-то золотыми руками и трудолюбием ему самое место в большом городе, где можно попытать удачу. Кто знает, может, заработает целое состояние, — с нескрываемым восхищением произнес управляющий.

Мы наглухо заперли дверь на задний двор огромным железным замком.

Я поначалу думала, что жизнь без старшего брата, когда остался только второй, будет просто прекрасной. Но я ошибалась!

Эти две человеческие жизни, казалось, были похоронены не на заднем дворе, а в глубине сердец — моего и второго брата, превратившись в вечный, неотступный кошмар.

http://bllate.org/book/24310/2825599