Готовый перевод Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной: Глава 15

После окончания медицинского университета я вернулся в родные края и занял должность заведующего отделом планирования семьи в районе Усинсян.

— Хун Чжуизэнь, там у дверей беременная женщина, хочет зайти и увидеться с вами. Как думаете?… — заглянув в мой кабинет, спросил Сяо Лю из приемной отдела планирования семьи Усин.

— Пусть заходит, — я даже не поднял головы.

— Хун Чжуизэнь, я не могу от него избавиться! — похожая на мяч беременная женщина вкатилась в мой кабинет и с глухим стуком рухнула на колени перед моим столом. — В роду ее старика Чжу во втором поколении передается лишь один сын…

Ситуацию этой беременной я знал досконально. Поэтому холодно перебил ее:

— Ты уже родила двух дочерей. По действующим правилам ты обязана прервать эту беременность.

— Вот пять тысяч юаней, умоляю, выдайте мне справку о рождении! — женщина и вовсе распростерлась на полу, напоминая гигантского моржа.

— Ты принуждаешь меня преступить закон! Я, Хун Фэн, никогда не пойду на нарушение государственных законов! — холодно и сурово произнес я. — Тебе лучше пораньше сделать операцию по искусственным родам.

Затем я опустил голову и продолжил писать тот самый отчет о работе по планированию семьи в Усине. Больше всего я ненавидел писать подобные отчеты, потому что в них приходилось вносить идеи, с которыми я был совершенно не согласен. Иначе отчет непременно вернули бы, и мне пришлось бы переписывать его заново.

Директор Ду из уездного отдела планирования семьи только что звонил и подгонял меня, требуя, чтобы завтра отчет обязательно был у него на столе.

Судя по его тону, он действительно вышел из себя:

— Итоговый отчет о работе по планированию семьи в вашей волости Усин нельзя больше затягивать и не сдавать! — от его рева мне показалось, будто он сейчас выпрыгнет из телефонной трубки и как следует меня отделает. — Директор Ма из провинциального отдела планирования семьи уже сделал нам в уезде выговор. Он сурово указал на то, что мой итоговый отчет о работе по планированию семьи подготовлен с запредельным опозданием! — я положил трубку на стол. — Но раз вы внизу тянете и не сдаете материалы, как же мне, директору уездного отдела планирования семьи, написать общий отчет по всему уезду?!

Я заверил директора Ду, что он может не беспокоиться, и пообещал завтра же утром обязательно отправить человека в уезд с готовым отчетом.

— Если я не рожу сына, как мне жить в доме мужа?.. — рыдала и причитала распростертая на полу женщина. — Мои свекор со свекровью целыми днями смотрят на меня волком, с презрением и упреком называют никчемной бабой. Говорят, что вся мужская линия их семьи Чжу оборвется на мне. И что еще страшнее, эти двое стариков тайком подбивают своего сына развестись со мной и взять в жены молодую девушку на выданье.

Беременная поднялась с пола, уселась на ковер и продолжила всхлипывать:

— Не стану скрывать, еще до этой беременности тот проклятый, похоже, уже подумывал о разводе со мной. К счастью, небеса смилостивились и позволили мне зачать этого третыша. Я точно знаю, что этот третий ребенок в моем животе — обязательно мальчик!

— Забирай свои деньги! — я смахнул со стола стопку купюр прямо на колени продолжавшей сидеть на полу и плакать женщине. — Я не стану преступать закон!

— Ты считаешь, что денег мало?!… Но наша семья действительно не может достать больше. Правду сказать, эти деньги вся наша семья выручила от продажи собственной крови. Моим двум дочерям торговцы кровью тоже откачали кровь, хотя они еще даже не доросли до школы, младшей едва исполнилось четыре года.

Я, конечно, понимал, что ради законного рождения этого третьего ребенка — своего еще не родившегося сына — эта беременная готова солгать в чем угодно.

— О стариках и говорить нечего: свекровь, чтобы выручить побольше денег, забыла о собственной жизни и, скрывая от домашних, тайком сдавала кровь раз за разом, пока не потеряла сознание.

Женщина говорила все с большим отчаянием и уже рыдала навзрыд.

— Видишь, я спешу с отчетом и у меня нет времени разбираться с твоими делами, приходи завтра.

— Назови свою цену, сколько стоит справка о рождении?! — беременная поднялась с пола и с предельной искренностью зашептала мне на ухо: — Только позволь мне сохранить этого ребенка, чего бы ты ни попросил, если это у меня есть, пусть даже эта моя никчемная жизнь…

Женщина потеряла рассудок и сама не понимала, что говорит.

— С чего ты взяла, что на этот снова не родится девочка?

Услышав мой вопрос, женщина заметно оживилась, и на ее лице вспыхнул необычайно красивый румянец, свойственный беременным:

— Подумать только, а еще коренной местный житель! Пусть ты и проучился несколько лет в медицинском институте, но не должен же презирать народные рецепты родного края.

— Какие еще рецепты?… Вы, женщины, которые только и думают о рождении сыновей, вечно любите заниматься всяким суеверием.

— Суеверием?.. Да это же передалось от самих предков! Говорят, давным-давно одна старая евнух — она была непростым евнухом, а отвечала за роды наложниц во внутренних покоях императорского двора, — тайком вынесла этот секретный рецепт из дворца. Он невероятно помогает!

Чем больше женщина говорила, тем сильнее распалялась, и теперь уже без всякого стеснения выпятила вперед живот, который до этого изо всех сил пыталась скрыть.

Я насмешливо произнес:

— Если все так чудесно, как ты говоришь, почему же в первые два раза ты не воспользовалась этим рецептом?… Избавила бы себя и от третьей беременности.

Ну и глупая баба!

— Похоже, ты и вправду ничего не знаешь. Так знай же: этот секретный рецепт можно применять только при третьей беременности. Как только женщина обнаруживает, что беременна третьим ребенком, она должна срочно начать пить мочу мальчика и пить ее непрерывно сорок девять дней. При этом категорически запрещается пить обычную воду, утолять жажду можно только мочой. Тогда третий ребенок обязательно будет мальчиком. Я честно пила мочу мальчика сорок девять дней подряд — это был сын моей сестры, ему шесть лет. Женщин, которые способны выдержать до конца, как я, совсем немного, — с гордостью заявила беременная.

Меня от ее слов чуть не вывернуло наизнанку. Трудно было поверить, что в наше время еще существуют такие тупые женщины.

— Ступай пока домой, приходи завтра. И не забудь привести мужа.

— А деньги?…

— Если ты немедленно не заберешь деньги и не уйдешь, я позову охрану! — раздраженно рявкнул я.

Я смертельно спешил: мой отчет о работе по планированию семьи в Усине должен быть готов завтра к утру.

— Ухожу, ухожу! — испуганно выбежавшая за дверь женщина спустя две секунды вернулась и тихонько прикрыла за собой дверь.

http://bllate.org/book/24310/2825600