Готовый перевод Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной: Глава 12

В последующие двадцать с лишним дней я почти ничего не ела и не ходила в школу на занятия.

Позже я съела все до единой таблетки, которые второй брат принёс из клиники — целых целый ящик стола. То ли лекарства подействовали, то ли сработало народное поверье насчёт полного воздержания от еды. Короче говоря, я поправилась! Меня больше не тошнило, не рвало, не мучили головные боли и головокружения. К тому же я с удивлением обнаружила, что мой аппетит стал просто зверским.

Боже мой! Ты ешь больше меня, еды не хватает даже на тебя одну, — глядя на то, как я уплетаю за обе щеки без всякой меры, со смешком произнес второй брат. — Смотри не превратись в жирную девку, старший брат точно не станет тратить деньги на средства для похудения. Ха-ха-ха!

Ты заметила, что я потолстела? — тревожно спросила я, поскольку уже начала ощущать, как моё тело постепенно раздувается и полнеет, особенно живот и…

При таком аппетайзе даже мартышка превратится в свинью. Готовь в следующий раз побольше еды, иначе я останусь голодным. Ты же не хочешь, чтобы твой второй брат вырос хилым! — продолжал подшучивать он.

Я собиралась сесть на диету и похудеть, но дикий аппетит никак не позволял моему рту закрыться.

Тогда я даже начала с ностальгией вспоминать те дни, когда несколько месяцев назад у меня болел живот, я ничего не могла в себя впихнуть и постоянно страдала от рвоты. Какой же худой я тогда была! Стройной, словно бамбуковый хлыст.

В мгновение ока наступил декабрь того же года.

В эту ночь завывал северный ветер, вовсю бушевала первая в эту зиму сильная метель. Меня разбудила резкая боль — это мой живот, он вдруг заболел с невероятной силой.

Сначала я терпела изо всех сил. Мне не хотелось будить второго брата посреди столь холодной ночи. Я свернулась калачиком, с трудом сдерживая стоны от боли.

Мне ещё никогда не доводилось испытывать ничего подобного. Волны невыносимой, разрывающей внутренности боли накатывали на меня подобно сокрушительному девятому валу. Одежда и постельное белье насквозь промокли от моего пота. Во рту было полно крови. Я не знала, течет ли эта кровь из живота или я прокусила язык от боли. Я до смерти испугалась, мне казалось, что я умираю.

Вдруг я с ужасом почувствовала, как в моём растолстевшем животе что-то зашевелилось. Объятая паникой, я во все глаза смотрела, как собственный живот вздымается вверх и вниз. Эта штука словно всё сильнее злилась внутри и отчаянно рвалась наружу.

В этот момент я невольно вспомнила легенду, которая так долго ходила в наших краях.

http://bllate.org/book/24310/2825597