Готовый перевод Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной: Глава 11

Помню то мартовское утро. Едва встав с постели, я почувствовала приступ тошноты. Я торопливо зажала рот рукой и бросилась в центр двора. Меня вырвало под тем самым деревом тун.

Второй брат, выходивший из своей комнаты, увидел, как меня рвет под деревом, и поспешил ко мне, мягко похлопывая по спине.

— Что с тобой?.. Ай! У тебя лицо пугающе бледное. Ты точно заболела, я думаю, надо показать тебя лекарю... — говоря это, он приложил руку к моему лбу.

Поскольку все содержимое желудка вышло наружу, мне сразу стало намного легче.

— Наверное, съела что-то не то, вот вырвало, и все пройдет. Не нужно поднимать панику!

— Все равно сходи в амбулаторию за лекарствами.

Второй брат прижался своим лбом к моему, чтобы проверить температуру.

— Чувствуешь, что у тебя жар?..

— Не надо, я не такая неженка. К тому же я не чувствую жара.

Я взяла протянутый вторым братом стакан с водой, прополоскала рот, а напоследок сделала еще несколько гладко. Кто бы мог подумать, что едва вода попадет внутрь, как волна еще более сильной тошноты подступит к горлу, и меня снова начнет рвать. На этот раз из меня вышла даже темно-зеленая желчь.

— Хватит упорствовать, я считаю, тебе все-таки нужно сходить в амбулаторию, пусть лекарь Ван посмотрит тебя, — с беспокойством произнес второй брат.

— Раз уж даже горькая желчь вышла без остатка, то больше и рвать нечем.

Я упорно отказывалась идти к врачу.

— Мне сейчас намного лучше, все в порядке, не переживай, иди в школу. Не забудь отпросить меня.

Я вдруг почувствовала, что ноги стали ватными, в голове закружилось, перед глазами потемнело, и тело рухнуло вниз. Второй брат, проявив молниеносную реакцию, подхватил меня на руки, отнес обратно на кровать и укрыл ватным одеялом.

— Ну и упрямая девчонка...

Второй брат снова потрогал мой лоб:

— Хорошо хоть жара нет, так что полежи как следует. На уроке физкультуры я сбегу тайком, чтобы купить тебе лекарство.

В этот момент я услышала звук открывающейся калитки.

Это наверняка уходил старший брат. Каждый день он уходил так рано. Завтрак его неизменно ждал в уличной забегаловке: мишка соевого молока и две палочки ютяо, из года в год одно и то же. Напротив забегаловки располагался торговый центр Усинсян. На четвертом этаже торгового центра, у входа на лестницу, старший брат арендовал трехметровую стойку. С тех пор как у него появился этот прилавок, он почти целыми днями пропадал там. Ему очень нравилось сидеть в торговом центре за своей стойкой, чинить людям часы или наблюдать за самыми разными лицами.

Не прошло и десяти минут до десяти часов, как второй брат, весь в мыле и тяжело дыша, прибежал обратно.

— Опять тошнило?.. Все еще плохо?.. — он на ходу коснулся моего лба. — Хорошо, воды нет... Я опаздываю, сама налей воды и выпей лекарство...

Не договорив, он снова стрелой вылетел вон. Добежав до ворот калитки, он громко крикнул:

— Обязательно выпей лекарство!

Я с детства терпеть не могла пить лекарства, а лежать было так приятно, что мне лень было вставать, чтобы налить воды и выпить микстуру. Я снова погрузилась в полусон и увидела во сне маму... У нее была пышная грудь. Прильнув к маминой груди, я жадно сосла сладкое и теплое молоко...

Когда в полдень я проснулась, второй брат уже приготовил обед.

— Эй! Просыпайся! — кто-то очень неохотно принялся меня толкать. — Маленький мешок с болезнями, вставай обедать.

Увидев, что я так сладко спала, второй брат успокоился. Он наверняка думал, что это подействовало лекарство.

— Унеси тарелку!

Не знаю почему, но едва почувствовав запах еды, меня снова затошнило. Сдерживая тошноту, я закричала:

— Унеси их скорее!..

— Ладно! Ладно! Я уношу, не хочешь — и не надо... — второй брат с едой в руках поспешно отступил к двери. — Когда я ходил за лекарством, лекарь Ван сказал, что если испортил желудок, лучше какое-то время воздерживаться от еды.

http://bllate.org/book/24310/2825596