× Вроде все работает)

Готовый переклад Plague God: A Female Criminal Novel / Клеймо чумы: Исповедь отверженной: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тринадцатого августа 1994 года в нашей волости Усин произошла самая чудовищная трагедия за всю историю письменных записей, начиная с эпохи династии Сун.

Кровавое преступление случилось в восемь часов утра!

Над Хун Фэном, заведующим волостным отделом планового рождаемости, группа женщин учинила бесчеловечную расправу. Методы поражали своей жестокостью и вызывали всеобщее омерзение.

Согласно более поздним репортажам, за всем процессом расправы наблюдали со стороны несколько сотен женщин и детей, но не нашлось ни единого человека, кто попытался бы ее остановить.

Эти поганые бабы точно все разом рехнулись. Когда судмедэксперт, в спешке прибывший на место происшествия, увидел тело Хун Фэна, он от страха чуть не намочил штаны. Разве это мог сделать человек? Худой, как сухая ветка, пожилой эксперт проработал на этой должности почти сорок лет и каких только тел не повидал: расчлененные, сгнившие до неузнаваемости, кишащие опарышами, обугленные, с выпотрошенными внутренностями... Но еще никогда ему не доводилось лицезреть столь ужасающую и душу замирать заставляющую тушу. От пережитого шока его седые волосы встали дыбом.

В толстой пачке судебно-медицинских отчетов имелась серия леденящих кровь цветных фотографий: на них оба места ранений жертвы были буквально превращены в осиные гнезда. Туда засунули большую метку — толстый черенок прошел насквозь, а веерообразный хвост метки застрял между бледными бедрами покойного. Хлынувшая кровь полностью пропитала веник, из-за чего он выглядел словно огромный, насквозь мокрый индюшиный хвост.

По словам дежурного полицейского из участка, несшего службу в день происшествия, около десяти часов утра того же дня в дежурную шумной толпой ворвалась группа с ног до головы испачканных кровью женщин, которые заявили, что пришли с повинной.

Одна тридцатилетняя сельская женщина с выпирающим животом, с ног до головы и по руки в крови, кричала дежурному полицейскому: Мы убили эту чуму! Арестуйте нас.

В тот момент дежурный полицейский остолбенел от увиденного. Он широко раскрыл рот и какое-то время не мог вымолвить ни слова.

Другая женщина средних лет с перемазанным кровью лицом и большими глазами, разинув окровавленный рот, возбужденно кричала полицейскому: Мы наконец избавили народ от зла! Мы готовы отсидеть в тюрьме. Ее собственный сын погиб от рук этой чумы — Хун Фэна.

У вас... у вас изо рта идет кровь... — наконец заикаясь выдавил из себя дежурный полицейский.

Ха... ха! Ха!.. — женщины покатились со смеху. От этого у дежурного по всему телу побежали мурашки.

Да она просто наелась мяса этой чумы, — произнесла девочка, похожая на школьницу. Девочка не могла забыть то унижение, что причинила ей чума: тот гинекологический осмотр и шарящую внутри ее тела грязную руку... Это въевшееся в самую душу чувство стыда заставляло ее желать, чтобы этот по фамилии Хун немедленно сдох прямо посреди улицы.

Тьфу! А мясо-то у него и впрямь вонючее, — бросила очень смазливая женщина, продолжая сплевывать на землю кровавую слюну. Еще несколько лет назад она поняла, что под предлогом проверки соблюдения планового деторождения Хун Фэн вторгся в ее тело. Но она не смела поднять шум, а тем более идти наперекор заведующему волостным отделом планового деторождения, в чьих руках была сосредоточена вся власть над рождаемостью. Она постоянно утешала себя тем, что ее молчание, возможно, удастся обменять на свидетельство о рождении сверх плана. У нее уже подрастали две дочери, и ей очень хотелось родить сына. Но она горько просчиталась.

Свидетельство о рождении?.. Об этом не может быть и речи! Я никому и никогда не выдавал разрешений на третьего ребенка, — наотрез отказался удовлетворить ее требование Хун Фэн.

Дрожащими руками дежурный полицейский поднял трубку телефона: Это уездный отдел общественной безопасности?.. Это дежурная часть волости Усин!..

http://bllate.org/book/24310/2825587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу