× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Pirate: I'm Already an Admiral, What's Wrong with Being Greedy / Пират: Я адмирал, так что с миллиарда?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что пришедший в себя после недавних ран Дзидзи снова изверг изо рта фонтан крови, закатил глаза и вновь потерялся во времени.

Карцер? Нет, это турнир за титул Короля Маджонга!

Штаб Морского Дозора, третий подземный этаж, карцер.

Тяжелая бронированная дверь со стуком захлопнулась, полностью отрезав шум внешнего мира.

Хотя это место и называлось карцером, но поскольку оно служило камерой для высокопоставленных офицеров, условия здесь, за исключением отсутствия окон и свободы, были до смешного роскошными.

Отдельная ванная комната, мягкая кровать и даже просторная общая зона для отдыха.

— А-ля-ля… Наконец-то можно выспаться. — Кудзан натянул маску для сна, рухнул прямо на кровать и мгновенно заснул.

Борусалино же не спеша подошел к шкафу в углу комнаты, привычно извлек чайный набор и затянул под нос:

— Е-е~ Пятнадцать дней оплачиваемого отпуска, было бы еще идеально иметь при себе газету~ Какой же страшный этот маршал Сэнгоку, даже не разрешает нам читать новости~

Сакадзуки снял фуражку, опустился на диван, и его напряженное тело наконец расслабилось.

Он посмотрел на собственные руки, словно всё еще ощущая послевкусие от только что сказанной лжи перед маршалом.

Никакого воображаемого чувства вины.

Напротив, ощущалось нечто вроде… легкости после сорванных оков?

— Хватит витать в облаках, Сакадзуки.

Кейн с улыбкой пододвинулся ближе, вытащил из-за пазухи совершенно новую колоду карт и принялся шустро тасовать ее в руках.

— Раз уж маршал подарил нам пятничный отпуск на целых пятнадцать дней с сохранением жалованья, как же обойтись без развлечений?

— Ну-ка, подходите, сегодня я научу вас новой игре, она называется «сражение с помещиком». Проигравший по выходе на свободу угощает всех поездкой на Архипелаг Сабаоди… в массажный салон для взрослых!

Брови Сакадзуки сошлись на переносице, и в нем проснулся инстинктивный порыв отчитать товарища за подобное разложение:

— Безобразие! Это же карцер…

— Ой, да брось ты эту напускную строгость. — Кейн сунул карты прямо ему в руки. — Сам подумай, мы в эту поездку хоть и не заслужили наград, но горбатились от души, что плохого в том, чтобы чуточку расслабиться?

— К тому же… — Кейн внезапно подался к нему ближе, понизив голос до заговорщицкого шепота, исполненного подстрекательства: — Разве тебе не хочется выиграть деньги у этого Борусалино? Меня самого от его физиономии уже давно тошнит.

Сакадзуки резко повернул голову и вовремя заметил, как Борусалино, придерживая чашку с чаем, расплылся в ехидной, сальной ухмылке сквозь темные очки:

— Е-е~ Если Сакадзуки так боится проиграть свои кровные, я могу дать ему фору в три карты~

Грохот!

На лбу Сакадзуки мгновенно вздулись вены, а способность Плода Магма Магма едва не вышла из-под контроля, чуть не спалив диван дотла.

— Сдавай карты!!!

……

Десять минут спустя.

Из карцера доносился нечеловеческий рев:

— Объявляю себя помещиком!!!

Лицо Сакадзуки побагровело, жилы на шее вздулись, и правая рука с силой опустилась на стол.

— Супер-удвоение! — Кейн ухмыльнулся, точно укравший цыпленка лис. — Сакадзуки, на войне все средства хороши, карты у тебя на руках я уже насквозь вижу!

— Чушь собачья! — проскрежетал зубами Сакадзуки. — Три двойки и пара тузов! Не верю, что сможешь меня перебить!

— Пасс~ — невозмутимо отпил чаю Борусалино.

— Королевский бомбовый удар! — Кейн с размаху швырнул Сакадзуки в лицо две карты с диким, наглым смехом: — К сожалению, товарищ Сакадзуки, твой путь оказался тупиковым! Плати, плати! Ставки удесятерились вчетверо! В долг не записываю!

Глядя на единственную мелкую шестерку, оставшуюся на руках у Кейна, Сакадзуки затрясся от гнева, и даже из макушки у него повалил черный дым.

— Подонок! Кейн! Ты что, подглядывал в мои карты?!

— Клевета! Чистейшая клевета! Это мое точнейшее стратегическое планирование хода партии!

[Дзынь! Хозяин привел будущих трех адмиралов к массовой азартной игре, серьезно подорвав армейскую дисциплину!]

[Получено очков нарушения дисциплины: 3000!]

[Сработало особое достижение: Птичий Бог Морского Дозора. Дополнительная награда: очки нарушения дисциплины +500!]

Кайф! До чего же хорошо!

Мало того, что он выигрывал деньги у будущего маршала, так еще и фармил очки! Глядя на разъяренного Сакадзуки, Кейн подумал, что этот будущий железный маршал еще никогда не казался ему столь очаровательным.

Снаружи двое дозорных, несших караул, прислушивались к разносившимся изнутри звериным воплям, переглядываясь между собой в испуге.

— Э-э… Неужели это и есть метод тренировок монстров-новичков из Штаба?

— Наверное, они проводят какую-то особую психорезонансную закалку… Просто ужас.

……

Время утекало сквозь пальцы, словно песок.

Эти пятнадцать дней тюремного заключения Кейн благополучно превратил в первый турнир по маджонгу и картам в Маринфорде.

От «сражения с помещиком» до «вытягивания золотой монеты», от техасского холдема до маджонга.

Отношения между четверкой с видимой глазу скоростью становились донельзя тонкими и железобетонно прочными.

Это была настоящая «революционная дружба», закаленная совместными делёжками добычи, отсидкой за решеткой, накопленными долговыми расписками и бранью в адрес начальства.

Так продолжалось до самого утра пятнадцатого дня.

— Пара троеk. — Сакадзуки сидел сплошь залепленный густыми белыми полосками бумаги, с предельно серьезным и сосредоточенным лицом выложив две карты.

В эти дни он проигрывал больше всех, а долг за «услуги массажиста для ног» грозил поглотить жалованье за следующие три года.

— Пасс. — Борусалино поправил темные очки, лицо его было совершенно чистым — судя по всему, он оказался главным победителем.

— Пропускаю. — Кудзан сладко зевнул, зажав между пальцами последнюю карту в готовности нанести удар.

— Только попробуйте кто-нибудь перебить! — от Сакадзуки исходило едва заметное мажное сияние, в этот раз вся его рука состояла из козырей и бомб, победа была у него в кармане, а эта пара троек служила лишь разведкой!

Уголки губ Кейна изогнулись в лукавой ухмылке, и он уже собирался выбросить четыре двойки, чтобы похоронить иллюзии Сакадзуки.

В этот самый момент…

Грохот ————!!!

Раздался оглушительный взрыв потрясшей небеса силы.

Та самая полуметровая бронированная дверь была выбита изнутри мощным ударом черного как смоль кулака и влетела внутрь!

— Бац!

Искривленная и покореженная дверь просвистела в сантиметре от макушки Сакадзуки и с треском врезалась в стену, так что весь третий подземный этаж заходил ходуном.

Рука Сакадзуки дрогнула, и превосходная колода карт веером рассыпалась по полу.

— Кто?!

Все четверо мгновенно перешли в боевой режим, от прежней расслабленной атмосферы не осталось и следа.

Пыль расселась.

В дверном проеме показалась массивная, словно у медведя, фигура. На его плечах вищет плащ с вышитыми на нем двумя иероглифами «Правосудие», черные волосы перемешаны с серебряными нитями, а грубое лицо расплылось в наглой донельзя улыбке.

Такая дикая, первобытная аура древнего хищника заставила всех четырех монстров стихийного типа почувствовать нехватку воздуха.

Герой Морского Дозора, Монки Д. Гарп!

— Пу-ха-ха-ха! Мелкие сорванцы, а живете неплохо!

Гарп широким шагом вошел в карцер, обведя взглядом усыпанный картами пол и облепленного бумажками Сакадзуки, и рассмеялся так, что из глаз брызнули слезы:

— Сэнгоку-тот старикашка все переживал, не впадете ли вы тут в депрессию, а оказывается, зря волновался! И с чего это вы из Сакадзуки мумию сделали? Пу-ха-ха-ха!

Сакадзуки с мрачным лицом содрал со лва бумажные ленты, в его руке заискрилась магма — какой позор, чем он тут вообще занимался?!

Остальная троица тоже мигом вытянулась по струнке и отсалютовала — даже вечно ленивый Кудзан не смел своевольствовать перед Гарпом.

— В-вице-адмирал Гарп?!

— Ладно-ладно, бросьте эту показушную чушь.

Гарп отмахнулся широкой ладонью и с хрустом разгрыз рисовый крекер, его взгляд скользнул мимо остальных и уперся прямо в Кейна — так смотрят на отличный кусок свинины в кисло-сладком соусе.

От этого взгляда Кейну стало не по себе, и он подсознательно захотел перейти в состояние стихии.

— Ты мне нравишься!

Гарп выдал заявление такой силы, что стоявшего рядом Сакадзуки едва не занесло на гладком полу.

— Сэнгоку вечно ноет, что я не беру на воспитание новичков, так вот теперь как раз подходящий случай. — Гарп невнятно прожевал крекер. — Борусалино достанется Зефару, для Сакадзуки и Кудзана тоже все распланировано. Ну а ты, плут этакий…

Гарп ухмыльнулся, обнажив ряд ослепительно белых зубов, источая зловещий холодок, от которого у любого по спине побежали бы мурашки.

— Поплывем со мной в Новый Мир!!

— Мы отправляемся в погоню за тем мерзавцем по имени Роджер! Ну что, хватит у тебя духу?!

После этих слов в карцере воцарилась мертвая тишина.

В глазах Сакадзуки мелькнуло нескрываемое выражение зависти.

Ведь это корабль «Героя Морского Дозора»! Передний край прямого столкновения с легендарными монстрами вроде Роджера, Белоуса и Золотого Льва! Та самая сцена, о которой мечтает любой пылкий моряк!

Борусалино же просто поправил темные очки, мысленно выражая соболезнования Кейну. На корабль Гарпа попадали только по путевке с пометкой «адская сложность», там еще большой вопрос, удастся ли уберечь сам военный корабль, не говоря уже о том, что придется вечно подтирать хвосты за стариком.

Кейн смотрел на мужчину, который улыбался как ребенок, но обладал при этом сильнейшей боевой мощью во всем великом море.

Сердце забилось чаще.

Если искать покоя, оставаться в Штабе было бы лучше всего.

Но… ради [очков нарушения дисциплины], ради тех системных наград, что перевернут мир, покой равнялся медленному самоубийству!

Где еще можно было заработать столько очков, как не рядом с самым непокорным вице-адмиралом, преследуя самого свободного короля пиратов?

— Что? Боишься умереть? — Гарп приподнял бровь, и в его взгляде промелькнула искорка игривости. — Боишься — так и скажи, старик не станет неволить, можешь вернуться в Штаб и продолжить свою карточную возню.

— Боюсь?

Кейн усмехнулся.

Он неторопливо поправил слегка помятый воротник, уголки его губ изогнулись в фирменную улыбку, а в глазах сверкнули амбициозные искорки.

— Вице-адмирал Гарп, я боюсь лишь того, что пиратов в Новом Мире окажется слишком мало, и мне не хватит добычи.

— И кроме того… — Кейн указал на валявшиеся на полу карты. — В Новый Мир отправиться можно, но вам придется выучить эту карточную игру. Иначе путь предстоит долгий, и мне будет смертельно скучно.

Воздух замер на секунду.

— Пу-ха-ха-ха-ха-ха!

Гарп с размаху хлопнул Кейна по плечу так сильно, что тот едва не изрыгнул только что съеденный завтрак.

— Отлично! Дерзок в меру! Старику нравится! Этот нрав мне по душе!

— Десять минут на сборы! Жду тебя у причала! Смотри не опаздывай, а то выброшу в море акулам на корм!

Кейн потер занывшее плечо, обернулся и посмотрел на трех своих «сокамерников».

Атмосфера наполнилась прощальной тоской.

— Господа, как ни жаль расставаться, но похоже, нашу партию придется на время прервать.

Сакадзуки шагнул вперед, пристально глядя на Кейна. На его суровом лице впервые промелькнула нотка мягкости, и он протянул кулак.

— Только не сдохни, Кейн. Те пятьдесят миллиардов все еще там, и если ты погибнешь от рук Роджера, мне придется забрать эти деньги себе на нужды строительства дозора.

Кейн улыбнулся и легко стукнулся с ним кулаками: — Не волнуйся, из всех моих достоинств главное — живучесть. Ты лучше за собой следи, не загоняй себя до полусмерти.

Кудзан тяжело вздохнул и сунул в карман Кейна новую колоду карт: — Будет скучно — сыграй сам. А попадешь в Новый Мир… передай привет тем морским волкам.

— Е-е~ Если найдешь что-нибудь стоящее, не забудь прислать нам весточку~ — Борусалино держал привычную несерьезную манеру, но под темными очками тоже пряталась капля грусти.

Кейн спрятал карты, повернулся и зашагал к выходу, махнув рукой на прощание.

— Бывайте!

Солнечный свет хлынул сквозь пролом в двери, вытягивая длинную-длинную тень Кейна.

В этот день самая беззаконная компашка Морского Дозора временно разошлась в разные стороны.

Глава 33. Первый день на корабле: со слезами на глазах заработано триста тысяч белли

Военный порт Штаба Морского Дозора, причал № G-3.

Огромный военный корабль с носовой фигурой в виде собачьей головы покачивался на волнах.

В отличие от сиявших чистотой, с идеально уложенными канатами штабных боевых кораблей общего образца, этот веял дикостью с первого же взгляда.

Борта пестрели следами многочисленных латок, словно боевыми орденами.

На палубе не было аккуратных шеренг солдат — вместо них суетилась толпа загорелых доспехах мужиков с голыми торсами и шрамами на телах.

Когда Кейн с небольшой дорожной сумкой ступил на палубу этого легендарного судна, его встретили не выстроившиеся ряды и не громкие приветствия, а густая смесь запахов дешевого рома, жареного мяса и концентрированного мужского пота.

— Здесь… и правда военный корабль Дозора?

Кейн остановился, слегка приподняв брови.

Картина перед глазами открывалась просто поразительная:

В центре палубы полыхал костер, несколько матросов нанизали на боевые клинки мясистую ляжку неизвестного морского зверя и жарили ее до шкворчащего жира; на левой орудийной башне кто-то приспособил главное корабельное орудие под бельевую веревку для сушки нижнего белья; с правой стороны дело обстояло еще круче — толпа образовала плотный круг, на концх бросали на кону белли и даже золотые зубы, горланя так, что лица наливались кровью.

[Дзынь! Обнаружено, что хозяин находится в обстановке «грубого нарушения правил воинской дисциплины и внешнего вида Морского Дозора»!]

[Непрерывное накопление очков нарушения дисциплины: +1 очко каждую минуту!]

Рай!

Это место было поистине создано для него раем!

— Кхе-кхе… —

Адъютант Богард, сопровождавший Кейна, поправил поля шляпы, и на его вечно холодном, похожем на сталь лице впервые промелькнул намек на неловкость.

— Мичман Кейн, подразделение вице-адмирала Гарпа… отличается несколько вольным стилем. Все-таки они годами сражаются в Новом Мире с пиратами уровня Роджера, нагрузка на психику высока.

— Вольным? Нет.

Глядя на эту банду беспредельщиков, Кейн не только не испытал отвращения, но и улыбнулся все шире, пока на лице не показались его фирменные белые зубы.

— Напротив, это невероятно живая атмосфера, полная энергии, полковник Богард. — искренне восхитился Кейн. — Вот это настоящая мужская романтика! Мне безумно нравится такая обстановка.

Богард дернул щекой. Всё, еще один сошел с ума.

— Пу-ха-ха-ха! Мелкий Кейн, чего стоишь столбом?!

Громоподобный смех сопровождался тяжелым ударом широкой, как опахало, ладони по спине Кейна.

— Хлоп!

От глухого удара внутренности Кейна, казалось, сместились со своих мест, и даже циркулировавшая в теле сила Плода Буря Буря не спасла от мощной встряски крови.

Вот она, харидра топ-бойца? Даже дружеское похлопывание по спине обладает пробивным эффектом?

Рот Гарпа был забит крекерами, крошки летели во все стороны, а второй рукой он приволок откуда-то огромную дубовую бочку с ромом и бесцеремонно сунул ее в руки Кейну.

— Раз уж ступил на мой корабль, не будь таким кислым сухарем, как этот старик Сэнгоку! Ну-ка, осуши-ка сперва этот бочонок, в знак вступления в команду!

Этот бочонок?

Кейн окинул взглядом тару, которая была шире его собственной талии и вмещала по меньшей мере литров пять рома, и в уголках его глаз задергался нерв.

Происходящее привлекло внимание тех самых «армейских хулиганов» на палубе.

Матросы, что до того жарили мясо и резались в кости, побросали дела и недоброжелательными взглядами окружили новичка.

Они оценивающе прошлись по чересчур смазливому и мягкому с виду лицу Кейна, и в их глазах читались скепсис и отторжение.

Для ветеранов, что годами ходили по лезвию ножа, «элитный столичный щенок» обычно означал лишнюю головную боль, слабака, способного лишь рассуждать на бумаге.

— Ого? Это и есть тот новичок, которого вице-адмирал лично выпросил в Штабе? Говорят, какой-то гений?

Толпа расступилась, и оттуда вышел крепкий бугай с пересекавшим все лицо жутким шрамом и мускулами, словно высеченными из гранита.

Он служил боцманом на этом корабле и был старым заслуженным дебоширом.

Поигрывая в руке кинжалом, он свирепо оглядел Кейна с головы до ног, после чего презрительно хохотнул:

— С лицом прям как у главного мальчика по вызову с улицы Удовольствий, ручки-ножки тонкие — выдержит ли он штормы Нового Мира? Как бы не обмочился в штаны так, что нам придется за ним стирать!

— Ха-ха-ха-ха!

Вокруг раздался дружный злорадный гогот.

— Эй, смазливчик. — боцман насмешливо ткнул пальцем в бочонок в руках Кейна. — Если хочешь удержаться на корабле господина Гарпа, одной мордашкой тут не вывезешь. Вылакай сперва эту бочку залпом, а если тебя стошнит — то марш обратно в Штаб пить молоко из бутылочки!

Это было типичное посвящение новичков.

Через подобное проходил почти каждый, кто впервые ступал на этот палубный борт.

Богард нахмурился, положив руку на рукоять меча, собираясь вмешаться, но Гарп двистом руки остановил его.

Вице-адмирал жевал крекер и с большим интересом наблюдал за Кейном. Ему не терпелось узнать, сколько же на самом деле стоит этот мальчишка, посмевший вымогать деньги у Джермы.

На глазах у всех.

Кейн улыбнулся.

Он не выказал ни гнева, ни малейшего испуга.

— Вот значит какие элитные бойцы под началом вице-адмирала Гарпа? И впрямь невероятно гостеприимны.

Кейн одной рукой приподнял тяжелую бочку, а второй дерзко наступил на ящик с патронами, за которым только что шла игра.

— Бац!

Эта поза источала больше наглости, чем поведение всех здешних буянов вместе взятых.

Взгляд Кейна прошелся по каждому злопыхателю, а звонкий голос наполнился скрытым давлением:

— Старшие товарищи, пить просто так — скучно до зевоты.

— Чего? Струсил? — задиристо бросил боцман.

— Презираю подобную мелкоту.

Кейн легкомысленно усмехнулся, вытащил из-за пазухи блестевшую от частой игры в карцере колоду карт и со звонким шлепком швырнул ее на игровой стол.

— Простое соревнование по выпивке — удел дилетантов! Раз уж все мы здесь на кураже, почему бы не сыграть во что-нибудь поострее?

— А? — матросы озадаченно переглянулись.

Глаза Кейна хитро сверкнули, уставившись на боцмана раскаленным взглядом:

— Правила просты. Тянем карты и меряемся старшинством. Проиграл — выпивай пиалу. Но у меня есть дурная привычка: я не люблю играть на копейки.

— Раз уж гулять, так по полной.

Кейн указал то на бочонок в своих руках, то на кучу белли за спиной боцмана:

— Если я больше не смогу пить, то выплачу каждому брату по десять тысяч белли в качестве подарка за знакомство. Но если проиграете вы…

Уголки губ Кейна изогнулись в абсолютно невинной, но пугающей улыбке:

— Ваше жалованье за последние несколько месяцев и все ваши тайные заначки перейдут ко мне.

На секунду воцарилась гробовая тишина.

А затем грянул еще более дикий рев толпы:

— Ого! Вот это парень загнул!

— Благотворитель собственной персоной пожаловал!

— Интересно! По части выпивки я еще никому не проигрывал! А ну давай, сыграю с тобой! — уязвленный боевым духом боцман отпихнул ногой табурет. — Если проиграю, то собственные трусы на кон поставлю!

— И я в деле!

— И меня запишите!

Толпа азартных матросов мгновенно загорелась духом соперничества и бросилась вперед, точно акулы на запах крови.

Кейн смотрел на эту ватагу рвущихся расстаться с деньгами «источников опыта» и улыбался еще шире.

……

Тридцать минут спустя.

— Бл-э-э-э —хм…!! —

Боцман в обнимку с бортом судна страшно блевал, дойдя до полного физического истощения.

А в центре палубы…

http://bllate.org/book/24306/2825198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pirate: I'm Already an Admiral, What's Wrong with Being Greedy / Пират: Я адмирал, так что с миллиарда? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода