× Вроде все работает)

Готовый переклад Pirate: I'm Already an Admiral, What's Wrong with Being Greedy / Пірат: Я адмирал, так что с миллиарда?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Очки нарушений: 630】

Вухм!!!

Тёплый поток, в десятки раз мощнее предыдущего, мгновенно хлынул по всему телу!

Если прошлая закалка была лишь ручейком, то на этот раз бушевали свирепые волны!

У него даже возникло обманчивое ощущение, что сейчас он одним ударом сможет прикончить Морского Короля!

Кейн повернул голову и одарил стоявшего в полном ступоре курсанта ослепительной, до боли в глазах лучезарной улыбкой.

— Не отставать! Не сбиваться с темпа!

С этими словами, на глазах у всех потрясенных зрителей, Кейн яростно оттолкнулся ногами от земли!

— Бам!!!

Раздался оглушительный приглушённый звук.

Твёрдая каменная земля под ногами Кейна мгновенно растрескалась, образовав огромную паутиноподобную воронку двухметровой ширины!

В следующее мгновение его фигура тут же превратилась в золотую молнию, оставляя за собой длинный шлейф и стремительно взмывая вперед!

Из-за невероятной скорости поднялся целый штормовой ветер, который едва не сбил новичков с ног.

— Нани?!

Очки Зефа на высоком помосте чуть не сорвались с носа.

Такая взрывная сила… как она вообще может быть у какого-то новобранца?!

Этот сопляк что, всё это время скрывал свою истинную силу?!

Все новобранцы отвисшими челюстями смотрели на мчащуюся золотую тень, застыв подобно деревянным идолам.

— Ох… как быстро!

— Да вы шутите! Разве он не был на пределе?!

— На нём же висит тысячекилограммовый груз! Эй, вы слышите?!

Ускорение! Ускорение! И снова ускорение!

Под сотнями взглядов, полных суеверного ужаса, фигура Кейна стремительно обгоняла одного новобранца за другим!

Прошла всего половина круга.

А Кейн уже вплотную приблизился к первой группе лидеров.

— М? — Кудзан, сохранявший собственный ритм, вдруг почувствовал, как мимо него пронеслась ураганная буря.

Он резко повернул голову и успел заметить лишь золотистый силуэт, который мелькнул и в мгновение ока оторвался от него на добрый десяток метров!

— Ала-ла… Какая потрясающая взрывная сила… Это Тэцу? Нет! Совершенно нет… это чистая физическая мощь!

Глаза Борусалино за тёмными очками резко распахнулись, сбросив прежнюю ленивую маску, на смену которой пришло беспрецедентное сосредоточение.

— Поистине невероятно~ С такой скоростью он ничуть не уступает штабным офицерам!

Сакадзуки, бежавший в самомпереди, ощутил пронесшийся рядом ураган, и зажатая в его зубах сигара со шлепком упала на землю.

Он смотрел на золотую фигуру, которая гордо неслась в одиночестве, оставив его далеко позади, а во взгляде читалось невероятное, звенящее потрясение.

Тот самый парень, которого он назвал глупцом… обладает ещё более чудовищной физической силой, чем он сам?!

Быть того не может!

Под всеобщим пристальным взглядом Кейн пересек финишную черту.

Он остановился перед помостом Зефа и медленно сбросил утяжеленный жилет.

Бух!!!

Тяжесть в тысячу килограммов рухнула на землю, и этот глухой удар отдался в сердце каждого присутствующего.

Дыхание Кейна было слегка участившимся, от тела поднимался густой пар, но спина оставалась идеально прямой.

Он поднял голову, взглянув на главного инструктора Зефа со сложным выражением лица, слегка поправил всё еще растрепавшийся воротник, резко вытянулся по стойке смирно и отдал безупречное воинское приветствие Морского Дозора.

После чего на его лице засияла донельзя светлая, искренняя и лучезарная улыбка.

— Докладываю главному инструктору! Курсант Кейн, не посрамив чести, завершил испытание!

— Всё ради справедливости!

На поле воцарилась мёртвая тишина.

Зефан смотрел на стоявшего в лучах солнца златокудрого юношу, у которого на лице буквально было написано: «Похвалите меня», и его щека судорожно дёргалась.

У него возникло нехорошее предчувствие.

Этот набор элитного тренировочного лагеря, похоже, ждёт сущая побудка.

Глава 3. Кудзан, ты же не хочешь, чтобы справедливость осталась пустой бумажкой?

Время летело быстро, и не успели оглянуться, как пролетела адская неделя.

Морской бриз в Маринфорде по-прежнему нёс в себе солоноватый привкус, однако в атмосфере элитного тренировочного лагеря произошли едва уловимые изменения.

Каждодневные тренировки на выносливость, освоение Шести Стилей, боевые спарринги — результаты Кейна можно было назвать безупречными.

В некоторых дисциплинах, где требовалось чистое соперничество в силе и скорости, он даже начал превосходить Сакадзуки и остальных.

Перед выговорами инструкторов он смиренно склонял голову, а его искреннее отношение не позволяло придраться ни к чему.

В глазах новобранцев он был сильным, готовым прийти на помощь старшим товарищем.

В глазах Зефа, хотя этот сорванец порой излишне рьяно «демонстрировал себя», приходилось признать: перед ним был редкий и превосходный росток.

И всё же.

Только сам Кейн знал, через какую мучительную пытку ему пришлось пройти за эту неделю!

Поздняя ночь, казарма Морского Дозора.

Кейн пластом лежал на жёстий койке, глядя на видимую лишь ему голубую световую завесу, и выражение его лица было кислее поеденной горькой тыквы.

[Динь! Опоздание на тренировочный сбор на одну минуту. Очки нарушений +1.]

[Динь! Лишняя порция тушеной свинины в столовой. Очки нарушений +2.]

[Динь! Просмотр клубнички после отбоя. Очки нарушений +2.]

[Текущие очки нарушений: 642]

— Вы издеваетесь?! — Кейн раздраженно взъерошил светлые волосы, мысленно издавая дикий вопль.

— Да когда я эту хрень накоплю на фрукт Гром-Гром? Когда Луффи выйдет в море, я всё ещё буду копить деньги на Королевское Хаки?!

Его показатель физической мощи сейчас составлял 55 единиц, а чтобы поднять его хотя бы на 1 пункт, требовалось ровно 700 очков нарушений!

Прибегать к подобным мелкопакостным шалостям — всё равно что тушить пожар чашкой воды.

— Нет, так не пойдёт, надо провернуть что-то по-крупному!

Кейн перевернулся на спину и сел, с мрачным блеском в глазах глядя на непроглядную ночную тьму за окном.

В его голове постепенно зрел план.

Совершишь нарушение в одиночку — загремишь в карцер, получишь тумаков от Зефа.

А то и вовсе исключат из рядов дозора и вытурят на все четыре стороны пинком под зад.

Но что, если… втянуть во всё это будущую высшую мощь Морского Дозора?

Как говорится, закон не наказывает толпу!

Стоит мне затащить в это дело будущих адмиралов и кандидатов в главнокомандующие флота.

Тогда, не говоря уже о Зефе, дай сюда хоть маршала Сенгоку — взглянув на эту группу столпов будущего с безупречной родословной, что он сможет поделать?

Наказать только меня? Разве это не покажет его предвзятость?

Наказать всех? А как же тогда будущее Морского Дозора?

Этот узел не разрубить!

Кейн возбужденно потер ладони и принялся присматривать первого потерпевшего… то есть, компаньона.

Сакадзуки? Забыть, у этого парня одна извилина, втянуть его в авантюру слишком сложно.

Борусалино? Этот старый прожженный лис слишком хитер, мои скромные трюки он запросто обратит в собственное развлечение.

Тогда остается лишь один вариант.

Взгляд Кейна упал на койку по диагонали — та пустовала.

Кудзан.

Будущий «Синий Фазан», нынешний горячий дурачок.

Это же неграненый алмаз, которому требуется лишь небольшой толчок от такого «наставника жизни», как он сам, чтобы заиграть… совершенно новыми гранями!

Ночной тренировочный полигон, свищет морской ветер.

— Ха! Кхм!

Кудзан с обнаженным торсом, с которого пот стекал по рельефным линиям мускулов, яростно молотил по боксерскому мешку.

— Мало… недостаточно силен!

— Если я не стану сильнее, как я смогу претворить в жизнь пылающую справедливость!

Чуть перешагнувший двадцатилетний рубеж Кудзан был сейчас набит под завязку репликами героев сёненов.

В этот момент к его щеке прижалась бутылка холодного спортивного напитка.

— Кто?!

Кудзан резко обернулся и увидел освещенное лунным светом на редкость просветленное лицо.

— Тренируешься так поздно, Кудзан, ты и вправду самый трудолюбивый среди нас.

Кейн держал в руках два полотенца, а его улыбка излучала теплоту соседского парня.

— А, это ты, Кейн. — Напряженные нервы Кудзана расслабились, он принял напиток и сделал большой глоток. — Сам-то почему не спишь?

— Не спится.

Кейн вздохнул, и его солнечное выражение лица мгновенно сменилось скорбным глубокомыслием человека, болеющего за судьбу родины.

Он уселся на волнорез у края полигона, глядя вдаль в сторону сверкающего огнями Архипелага Сабаоди (хотя отсюда ничего не было видно), и его спина выглядела невероятно одинокой.

— Кудзан, я тут всё думал над одним вопросом.

— Над каким? — простодушный Кудзан тут же последовал за ним и сел рядом.

Кейн повернул голову, и те синие глаза уставились прямо на Кудзана:

— Ради чего мы так отчаянно тренируемся?

— Конечно ради справедливости! — без малейших колебаний ответил Кудзан. — Чтобы ловить пиратов и защищать простых людей!

— Идеальный ответ.

Кейн горько улыбнулся и покачал головой.

— Но скажи, Кудзан, ты видел настоящих простых людей? Ты знаешь, какова их истинная боль?

Кудзан остолбенел: — Это…

— Мы сидим в Маринфорде, это рай, это башня из слоновой кости. Всё, что мы едим, носим и используем — лучшее, что предоставляет Мировое Правительство.

Кейн поднялся на ноги, его голос постепенно повышался, приобретая гипнотическую убедительность наставника сетевого маркетинга.

— В учебниках пишут, что справедливость — это искоренение пиратов. Но учебники не говорят нам, почему простые люди идут в пираты!

— И не говорят, как в тех уголках, куда не падает свет, люди ведут нищенскую борьбу за выживание!

— Если ты никогда не видел тьмы, то как поймёшь всю ценность света?

— Если ты никогда не окунался по уши в грязь, какое имеешь право заявлять, что вытащишь оттуда остальных?!

Гряда вопросов вогнала юного Кудзана в полный ступор.

Он разинул рот, ощущая, как его душа подвергается невиданному доселе очищению.

И впрямь…

Он изо дня в день твердит о справедливости, но при этом в глаза не видел подлинных «страданий народа», разве это не лицемерие?!

— Кейн… — взгляд Кудзана изменился, в нем проступила жажда истинного знания. — Что же мне тогда делать?

Клюнуло!

Кейн мысленно ухмыльнулся так широко, что чуть не завизжал от восторга, но внешне он лишь тяжело опустил руку на плечо Кудзана, а его взгляд стал твёрдым, как сталь.

— Прочитать тысячу книг — лучше пройти тысячу ли.

— Сегодня ночью я отведу тебя в одно место.

— Там — бездна человеческих желаний, полигон испытаний человеческой природы и место, где яснее всего видна истинная суть этого мира!

— Только выдержав испытание там, твоя справедливость превратится из мальчишеской в мужественную!

Кудзан слушал это с закипающей в жилах кровью, крепко сжав кулаки: — Ты хочешь сказать… мы покинем базу?

— Это необходимая жертва! — с героическим видом заявил Кейн. — Ради истинной справедливости в сердце, что значат какие-то жалкие правила и устои?!

— Если учитель Зеф узнает, он непременно поймет наши благие намерения! (Мысли Кейна: Он переломает тебе ноги).

Наивный Кудзан после ожесточенной внутренней борьбы наконец с твердой уверенностью кивнул.

— Ты прав, Кейн! Моя справедливость слишком поверхностна! Веди меня! Я хочу увидеть настоящий мир!

Попался!

Будущий адмирал на крючке!

[Динь! Обнаружено крайне злонамеренное подстрекательство со стороны хозяина!]

[Цель: Кудзан (будущий адмирал Морского Дозора).]

[Характер поступка: под именем «справедливости» заманивание наивного коллеги на «Веселую Улицу».]

[Очки нарушений +100!]

Слушая приятный звон системы, Кейн почувствовал, как расслабились все поры на его теле.

— Братишка!

Кейн по-свойски приобнял Кудзана за шею и понизил голос, расплывшись в зловещей улыбке «которую поймет любой мужик» (Кудзан принял это за улыбку революционного братства).

— Переоденься в штатское, через десять минут жду у третьего склада тылового обеспечения.

— Это самое слабо охраняемое место на острове, переберемся через стену там и сядем на контрабандистский корабль до Архипелага Сабаоди.

— Сегодня ночью старший брат сводит тебя поразв… тьфу, изучать нужды народа!

Кудзан тяжело кивнул, а в его глазах горел свет жертвенности во имя справедливости: — Угу! Изучать нужды народа!

Глядя на то, как Кудзан вприпрыжку побежал переодеваться, Кейн спрятался в тени и наконец позволил себе выдать низкое зловещее хихиканье.

— Кудзан, о Кудзан, не держи на меня зла.

— А старшие сестрицы с Веселой Улицы очень любят «обучать» людей.

— После этой ночи твои очки нарушений… то есть, твой жизненный опыт станет поистине богатым.

Кейн поправил воротник, глядя на заранее подгруженные награды в системном интерфейсе, и с чувством глубокого удовлетворения зашагал во мрак.

Справедливость?

Ей, разумеется, нужно следовать.

Но перед этим позвольте мне в обмен на вашу мораль заработать немного очков атрибутов.

Глава 4. Вот они — тяготы мирской жизни?

Час ночи — самое время, когда все валятся с ног от усталости.

В тени тылового сектора Штаба две фигуры, словно гекконы, стремительно передвигались вдоль стены.

— К-Кейн… это же тот самый спецкорабль для доставки грузов Тэнрюбито, верно?

Кудзан приглушил голос, максимально сжав свое высокое тело в тени грузового контейнера, а в его голосе пробивалась едва заметная дрожь.

Хотя он обладал огромной силой, но нарушал военную дисциплину в первый раз в жизни.

Да еще и садился на транспорт Мирового Правительства! Если их поймают, трибунал обеспечен!

Смотря на шедшего впереди Кейна, нельзя было не отметить его легкую поступь и непринужденный вид — он даже неспешно поправлял воротник своей кричащей гражданской рубашки.

— Мысли шире, Кудзан.

Кейн даже не обернулся, прошептав едва слышным шепотом: — Мы ищем истину справедливости, а одолжить судно сильных мира сего — это взять у народа и вернуть народу.

— Э… это так? — Кудзану казалось, что что-то здесь не так, но слова Кейна звучали донельзя убедительно.

— Тсс, не болтай, патруль прошел, прыгаем!

По приказу Кейна оба, укрывшись под покровом ночи, бесшумно опустились на палубу готового отплыть транспортника и скатились прямо в трюм, заваленный предметами роскоши.

[Динь! Обнаружено нарушение дисциплины хозяина!]

[Поступок: самовольный побег с острова на специальном судне Тэнрюбито.]

[Свидетели: отсутствуют (потому что ваше проникновение было безупречным).]

[Очки нарушений +200!]

Спрятавшись в горах дорогого шелка и прислушиваясь к приятному системному звону, Кейн скривил губы в довольной ухмылке.

Едва вышли из дома, а уже капнуло 200 очков — эта ночная «познавательная поездка» обречена принести баснословный барыш!

Пару часов спустя.

Архипелаг Сабаоди, конечный пункт первой половины Гранд Лайн и неизбежный рубеж перед Новым Миром.

В отличие от строгого и угнетающего Штаба Морского Дозора, ночной Сабаоди, и в особенности закоулки незаконной зоны, только-только просыпался.

Переплетенные корни гигантских мангровых деревьев Яркым переплетались в причудливые узоры, а бесчисленные яркие мыльные пузыри медленно поднимались вверх под сиянием неоновых огней, отражая призрачный и развратный блеск.

Кудзан облачился в неприметную серую толстовку с капюшоном и, словно деревенщина, впервые попавшая в столицу, в шоке озирал открывшуюся перед ним картину.

По обе стороны улицы теснились казино, черные рынки и кабаки.

Воздух был пропитан сладковатой смесью алкоголя, духов, жареного мяса и какого-то безымянного табака.

Здесь не было ровных рядов и громких лозунгов.

Здесь царили пьяные пираты, густо накрашенные продажные девки, люди в черных плащах с хищными взглядами и крики о помощи, доносящиеся из темных переулков.

— Это… неужели это… — зрачки Кудзана сузились, никогда прежде не видевший столь хаотичной картины парень почувствовал, как по его взглядам на справедливость нанесли удар.

— Это и есть настоящее море, Кудзан.

Кейн засунул руки в карманы, и пестрая рубашка позволяла ему идеально слиться с местной атмосферой. Он встал под гигантской неоновой вывеской, полускрыв лицо в тени, а его голос звучал низко и бархатисто.

— В Штабе мы видим порядок. Но здесь хаос — единственный закон.

Кейн указал на неподалеку избиваемого бродягу, а затем на толпу зевак, которые холодно наблюдали за происходящим и даже подбадривали нападавших.

— Видишь? Это называется очерствением. Когда выживание становится единственной целью, мораль превращается в роскошь.

Кудзан сжал кулаки, в его глазах вспыхнул гнев: — Раз так, мы должны…

— Должны что? Броситься вперед и арестовать хулиганов?

Кейн прервал его, покачав головой, а в его глазах промелькнула жалость из разряда «ты еще слишком зелен».

— Арестуешь одного, останется еще десяток. Разве ты сможешь переловить всё зло на этом острове?

— Учись видеть суть за внешними проявлениями. Отчего рождается хаос? Из-за страданий. Отчего страдают? Из-за желаний.

Кейн повернулся и указал на район с самой яркой иллюминацией и оглушительной музыкой — 20-й сектор Архипелага Сабаоди, знаменитый «город грехов».

— Чтобы по-настоящему понять эту боль, мы должны войти в логово зверя.

Кейн приобнял окоченевшего Кудзана за плечи, указывая на гигантское развлекательное заведение под вывеской «Морская Сладость».

У входа стояли два ряда девушек в откровенных нарядах кроликов, зазывавших гостей, а их белые стройные ножки слепили глаза в неоновом свете.

— Пошли, Кудзан. Посмотрим в лицо самым первобытным водоворотам человеческих желаний в этом мире.

— А? А-а-а?!

— Мы… нам туда?

В голове Кудзана было пусто, язык заплетался, а щеки неконтролируемо заливались краской.

— Разумеется!

Лицо Кейна сделалось суровым.

— Это самое правдивое отражение человеческой природы! Пот, слезы, желания и пустота матросов — всё переплетается здесь!

— Не прочувствовав это на собственной шкуре, как ты поймешь, почему они готовы просадить здесь кровно заработанные деньги вместо того, чтобы отправить их домой родным?

— Э-э… это…

Глядя на мятущееся и растерянное выражение лица Кудзана.

Кейн обнял его за плечи, и голос его зазвучал трагически.

— Идем, Кудзан! Не позволяй мирским предрассудкам связывать твои шаги в поисках истины!

— Сегодня давай вместе ради истинной справедливости погрузимся в этот океан страданий!

После этих слов он без дальнейших церемоний полутолчком-полунажимом потащил рослого Кудзана к вратам, ведущим в «Новый Мир».

Кудзан шагал, спотыкаясь, а в голове у него творилась полная каша.

Тем временем сердце Кейна уже ликовало вовсю.

[Динь! Обнаружено, что хозяин привел будущего адмирала в заведение «Веселой Улицы»!]

[Характер поступка: крайне скверный! Серьезное развращение чистой души столпа Морского Дозора!]

[Оценка степени подрыва: высокая!]

[Расчет награды на основе площади психологической травмы Кудзана…]

Кейн с трудом подавлял рвущиеся наружу уголки губ, а выражение его лица становилось всё более скорбным и жалостливым.

http://bllate.org/book/24306/2825184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу