Готовый перевод Sakuragi Hanamichi's Secret / Тайный дневник Сакураги: Запретное притяжение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этой ночью, когда Рукава Каэдэ вернулся домой, в его голове всё ещё крутились слова, сказанные Акаги Такэнори днём, и никак не уходили.

И как бы он ни отрицал это, Рукава Каэдэ был сбит с толку.

Что, чёрт возьми, он творил? Чего он вообще был недоволен? И почему он повёл себя так… недостойно?

Акаги Такэнори был прав: его слова ранили, и он это понимал.

Но чего он не мог понять, так это почему, когда этот придурок не стал объяснять причину вчерашнего прогула спецтренировки, а вместо этого сделал вид, что не замечает его — да просто повёл себя так, будто ничего не произошло! — да ещё и улыбался другим?! — его охватило какое-то совершенно необъяснимое раздражение!

Вот почему он изо всех сил старался привлечь его внимание, хотел дать ему понять, что он жутко недоволен! Ужасно недоволен! И причина этого недовольства — он сам! Но этот придурок посмел его проигнорировать! Он мог биться об заклад, что в тот момент в глазах этого идиота отражался только тот оранжевый баскетбольный мяч да соперник перед ним, а вовсе не он!

Сам не зная, каким наваждением он поддался в тот миг, но когда он увидел, как тот придурок высоко взмыл в воздух, собираясь вколотить мяч с полной уверенностью, он, словно под воздействием злых чар, забросил противостояние с Мицуи Хисаси и влепил ему жесточайший блок-шот.

Ну что, теперь-то ты посмотришь на меня нормально? Теперь-то ты не станешь меня игнорировать? Теперь-то ты замахнёшься на меня кулаком, как обычно? Он помнил, что именно так всё и прокручивалось у него в голове.

Только вот… Рукава Каэдэ крепко сдвинул брови. Он вовсе не собирался говорить те слова… Почему-то, стоило увидеть, как придурок отмахивается от него, они сами сорвались с языка…

Как и сказал Акаги Такэнори, на самом деле он очень высоко ценил этого придурка. Семь месяцев… нет! Всего четыре! Заниматься баскетболом каких-то четыре месяца — и уже заставить окружающих взглянуть на себя совсем иначе, засиять ослепительным светом на сцене всеяпонского турнира… Он был уверен: сам он, когда играл всего четыре месяца, был на такое абсолютно неспособен!

Так чем же он был недоволен?.. Чего он добивался? О чём он вообще думал?

Рукава Каэдэ уставился на потолок и погрузился в раздумья.

О чём… он думал… он… делал…

Веки черноволосого юноши становились всё тяжелее и тяжелее, пока наконец не сомкнулись окончательно…

Оранжевый баскетбольный мяч, чёрное кольцо, а под ним — та самая рыжая макушка, что вечно мелькала перед глазами, взмывает высоко ввысь, ослепительная, будто внезапно спустившаяся с небес. На мгновение она ослепила его…

— Каэдашка… Каэдашка? — раздался тихий, мягкий женский голос, а через секунду сменился виноватым: — Прости… Каэдашка… устал, завтра… увидимся…

Сквозь дремоту юноша словно услышал эти слова. Что-то постороннее… Его мозг будто автоматически отсеял эти обрывки фраз, после чего он перевернулся на другой бок и продолжил…

Хотелось смотреть на это ещё и ещё. Такая ослепительная вспышка, как же красиво! Брови юноши разгладились, и он позволил этой ослепительной рыжине разливаться в своей голове всё дальше и дальше…

Сакураги Ханамити попрощался с Мито Ёхэем и в одиночку направился домой.

Включить свет, сменить обувь, запереть дверь, бросить рюкзак, ступить на татами, включить телевизор, а затем отправиться на кухню готовить ужин. Этот порядок действий повторялся столько раз, что парень давно изучил его наизусть и мог бы проделать с закрытыми глазами и без единой ошибки. Но сегодня привычные действия давались Сакураги Ханамити с необычайной тяжестью.

Войдя, он даже не стал включать свет, а просто сбросил обувь и плашмя рухнул на татами, застыв без движения.

Ему не хотелось двигаться. Совсем не хотелось. Ни капли…

Пролежав в темноте полчаса, может, час, а то и дольше — Сакураги и сам не знал, сколько именно, — он всё же встал, зажёг свет и обвёл взглядом комнату. В этот момент у него возникло странное, непреодолимое желание с кем-нибудь поговорить. С кем угодно! Ему надоело слушать бессмысленный шум из телевизора — тот обращался совсем не к нему, а ему хотелось живого разговора!

Однако, подумав об этом, Сакураги Ханамити с горечью понял: никого нет! Комната пуста, и поговорить ему не с кем…

Помолчав немного, он вдруг словно что-то вспомнил, порылся в шкафу и вытащил оттуда фотоальбом.

Внутри нашлась аккуратно расправленная визитка: Врач-ортопед ортопедического отделения больницы Фудзивара — Каэти Симико.

Сакураги Ханамити расплылся в улыбке. Тётушка Симико…

У таксофона.

Сакураги Ханамити держал трубку и с некоторым волнением прислушивался к размеренным гудкам. Было уже около девяти вечера… Не побеспокоит ли он тётушку Симико в такой поздне́й час? А может, не стоит звонить?

Пока он колебался, на том конце ответили.

— Алло, это Каэти Симико… — раздался такой же мягкий голос, как в его воспоминаниях.

— Ой! Тётушка Симико! Это Сакураги Ханамити, вы меня помните? — голос Сакураги Ханамити слегка дрожал.

— Ох~ Сакураги? Тётушка Симико конечно помнит~ Гениальный Сакураги~ Хе-хе~

Голос на другом конце провода вмиг развеял тревогу Сакураги Ханамити. — А-ха-ха~~ Правда-правда~ Значит, помните гения~~ Ха-ха-ха~~ Я, оказывается, такой знаменитый гений~~ Ой! Тётушка Симико, знаете что? Гений вернулся в школу, и он просто крут!

— Хе-хе~ Конечно, ведь Сакураги у нас гений~ Сакураги, а спина больше не болит? Ты продолжаешь делать процедуры для поддержания здоровья?

— Да как она может болеть! Я же всё-таки гений! Гений~~ Сейчас каждый день проходит так насыщено! Меня все хвалят, а ещё~ Эта гориллка заявил, что гений — это гений баскетбола, которому суждено захватить всю страну, а ещё и ещё…

Сакураги словно прорвало: он принялся взахлёб рассказывать о том, как хорошо и весело ему живётся после возвращения в Сёхоку. Симико на другом конце провода терпеливо слушала, лишь изредка тихонько поддакивая и одобряя.

Разговор затянулся настолько, что Сакураги совершенно потерял счёт времени, пока автоответчик не предупредил об истечении средств. Тогда Сакураги резко умолк и на невероятной скорости выпалил прощание: — Ой~ Тётушка Симико, гений звонил только для того, чтобы сказать: вам не стоит переживать за гения! И ещё, гений очень скучает по вам! Берегите себя, ой~ времени больше нет! Тётушка Симико, как-нибудь в другой раз позвоню!

— Гений, ты тоже бере… — Последнее слово договорить не успели — вызов оборвался.

В трубке зазвучали короткие гудки, возвещавшие об окончании разговора. Сакураги ещё с полминуты подержал её у уха, прежде чем опустить, а затем тяжело вздохнул и повесил трубку. Широко потянувшись, он тронул уголками губ улыбку: — Гений! Вперёд!

Вернувшись домой, Сакураги Ханамити отыскал свой чёрный блокнот и аккуратно, буква за буквой, записал то, что чувствовал в эту минуту.

Лисья рожа, сегодня ты снова накрыл блок-шот гения. Все вокруг думали, что гений ринется с тобой в драку, и ты, пожалуй, тоже так считал. Но ведь гений только вчера твёрдо решил изменить манеру нашего общения, так как же он мог вернуться к тому, с чего всё началось.

Лисья рожа, твои слова: Придурок, неужели это весь твой уровень? — тогда… я ужасно разозлился. Разозлился так сильно, что даже не знал, какими словами выразить гнев гения. Разозлился до того, что мне вдруг захотелось хорошенько врезать тебе… Но я ведь не мог! Как я мог ударить тебя? Если бы я распустил руки, то, думаю, после этого умер бы от тоски и сожаления.

Лисья рожа, я не знаю, сколько именно из слов гориллки ты тогда расслышал. Но гений понял примерно следующее: горилла говорил, что в детстве лисья рожа наверняка был не так крут, как гений! Вообще-то гений и так давно догадался: ты — хилый, совершенно лишённый выносливости лис! К тому же такой лис, за которым нужен хороший присмотр…

Лисья рожа…

http://bllate.org/book/24303/2824942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода