× Вроде все работает)

Готовый переклад My Heart to Him, My Money to Me / Сердце — ему, а деньги — мне: Искусство разорения подлеца: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя раньше Тао Цзыань и был богат, сейчас он бедняк, обычный парень из трущоб. У мальчишки из трущоб должно быть соответствующее самосознание, нельзя больше держать марку представителя высшего общества, тем более что такая жизнь Тао Цзыань никогда и не нравилась.

По сравнению с ежедневными терзаниями на тему лишаться девственности или нет, ему куда больше нравилось быть восемнадцатилетним Тао Цзыань: хочется выжать мужчину досуха — и выжимает, просто кайф.

— Ты просто дьявол... — Гу Юйши переваривал услышанное минуты две, сдерживая порыв запустить в этого сопляка телефоном и отыметь его так, чтобы мало не показалось, а затем отвернулся, чтобы остыть.

Видя, что он уходит, Тао Цзыань обеспокоенно бросил:

— Да всего разок сфоткать же, много времени у тебя не отнимет.

— Заткнись, — холодно бросил Гу Юйши, беря фен, чтобы высушить волосы.

— Ох уж этот свиной копытти. — Тао Цзыань что-то бормотал себе под нос, но глазами так и шарил по фигуре Гу Юйши. Ццц, широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, да к тому же еще и девственник — Тао Цзыань считал, что сорвал куш.

Эх, но тут же он снова тяжело вздохнул, ведь рано или поздно Гу Юйши достанется кому-то другому.

Этот опечаленный вид казался Гу Юйши просто вырвиглазным.

Словно у него небо рухнет, если он не даст сделать пару снимков. Что за причудливые наклонности, просто слов нет.

— Ладно-ладно, не буду фоткать. — Попользовавшись этим всего день, он вряд ли успел бы заметить какой-то эффект, так что Тао Цзыань тут же заговорил: — Тогда загляни туда чуть позже и расскажи мне, как там дела.

Гу Юйши, досушив волосы, с дергающимся уголком рта посмотрел на Тао Цзыань:

— Дела? Какие еще дела?

— Да дела моего хризантемушки, — загнув палец, пояснил Тао Цзыань. — Ну, цвет, форма... Если не возражаешь, можешь даже сказать, есть ли какой-то запах...

Гу Юйши огляделся по сторонам, нашел только что распечатанную пачку салфеток и швырнул ее на кровать.

— ... — Тао Цзыань покосился на упавшую у его ног пачку и вмиг притих, как цыпленок в супе.

Правда, затишья хватило ровно на две минуты. Завидев, как Гу Юйши выходит в гостиную, он тут же вприпрыжку увязался следом:

— Муж-ж-ж... — густо заморгав, он прижался к груди этого тупого главного героя, и они уселись смотреть телевизор.

Уже в энный раз убирая руку Тао Цзыань из своих штанов, Гу Юйши холодно бросил:

— Иди спать.

— Не хочу, — ластясь, Тао Цзыань обнял его. — Ну ладно-ладно, малыш послушный, малыш не будет тебя трогать, так ведь сойдет?

Прибегая к этому старому трюку в энный раз, Гу Юйши уже онемел настолько, что у него просто не осталось сил бороться с Тао Цзыань. Он сдался.

Последствиями такого попустительства стало то, что к середине матча смотреть его стало смертельно скучно — сидевшее рядом сопливое блядство временно привлекало Гу Юйши куда больше любой игры.

— Какой же муж у меня молодец. — Тао Цзыань был крайне доволен, ведь прошло целых пять дней, его хризантемушка уже почти изголодалась.

Гу Юйши всегда любил повторить на бис — либо не браться вовсе, либо отрываться по полной, так что он досыта накормил Тао Цзыань.

Ранним утром следующего дня он отвез его на завтрак, потом в школу, а после развернулся и поехал на работу.

Стоило Гу Юйши добраться до офиса, как ему пришло сообщение от Тао Цзыань.

— Муж, сегодня же пятница, приедешь за мной после обеда?

— Нет.

— Бяка. Тогда помоги очистить корзину на маркетплейсе.

— ... —

Открыв платежное приложение, он оплатил покупки и бросил взгляд на сумму — совсем немного.

В разгар обеденного перерыва Гу Юйши дозвонился до Ли Хэсюаня:

— Брат Сюань, у тебя есть время на этих выходных?

На том конце провода Ли Хэсюань слегка удивился:

— Ты хочешь навестить меня?

Тихо ответил Гу Юйши:

— Ага, посмотрю, как тебе будет удобно.

— Давай, — довольно отозвался Ли Хэсюань. — Я тут особо не занят, на субботу и воскресенье намечены две встречи, но раз уж ты приедешь, я их отменю.

— Вот как? Может, тогда на следующей неделе? — предложил Гу Юйши, не желая ставить Ли Хэсюаня в неловкое положение.

— Что ты такое говоришь, не такие уж это важные встречи, — отмахнулся Ли Хэсюань. — К тому же что важнее: работа или ты, верно?

Услышав это, Гу Юйши почувствовал тепло на душе:

— Ладно, пошел заказывать билеты.

Он взял билеты туда и обратно, вылетев в тот же вечер.

Ли Хэсюань встретил его глубокой ночью. Увидев, что Гу Юйши примчался к нему так поспешно, Ли Хэсюань расплылся в улыбке и все время придерживал Гу Юйши за плечо, отпустив лишь тогда, когда они сели в машину.

Поскольку теперь их разделяло большое расстояние, он, разумеется, боялся, что чувства Гу Юйши остынут.

— Все-таки ты умеешь жалеть старшего брата, — усевшись на заднее сиденье рядом с Гу Юйши и сжав его руку, произнес Ли Хэсюань. — Сказал, что навестишь — и приехал, не то что Минкай: сколько раз твердил, а его и след простыл.

— Он занят, — ответил Гу Юйши.

— Разве ты не занят? — Ли Хэсюань сиял яркой улыбкой.

Гу Юйши тоже в ответ легко улыбнулся. Тепло чужой руки было ему до боли знакомо: в детстве Ли Хэсюань часто вот так сжимал его ладонь.

— На сколько дней остаешься?

Гу Юйши подумал немного:

— В воскресенье назад.

То есть всего на две ночи.

Ли Хэсюань тут же распорядился:

— Останавливайся у меня, никаких гостиниц.

— Хорошо. — Гу Юйши не стал церемониться с Ли Хэсюанем: они росли вместе, и делить одну постель им доводилось не раз.

Конечно, квартира у Ли Хэсюаня была просторная, гостевая комната имелась.

— Голоден? Хочешь чего-нибудь поесть? — спросил Ли Хэсюань. — Здесь варят отличную кашу, может, брат отвезет тебя попробовать?

— Нет, не хочу, я не голоден. — Гу Юйши отказался.

Заметив, что Гу Юйши устал, Ли Хэсюань больше не стал настаивать.

Дома Ли Хэсюань устроил Гу Юйши в гостевой спальне:

— Как только ты позвонил и сказал, что приедешь, я сам тут всё убрал. Ну как? Сойдет?

— Спасибо, брат Сюань. — Улыбнувшись, Гу Юйши занес внутрь чемодан.

— Ванная здесь, иди за мной. — Указав Гу Юйши дорогу, Ли Хэсюань добавил: — Да, я сейчас принесу тебе новое полотенце.

Стоило ему выйти, как Гу Юйши снял в ванной рубашку и тут же вспомнил, что утром забыл побриться — на подбородке уже пробилась щетина.

— Юйши... — входя в ванную с полотенцем наперевес, Ли Хэсюань внезапно замер, когда его взору предстала вся исчерченная пересекающимися царапинами спина Гу Юйши. — Ты... —

Побребрившийся мужчина повернулся. Проследив за изумленным взглядом Ли Хэсюаня, он нахмурился и, развернувшись вполоборота, бросил взгляд на зеркало.

— Кхм, у тебя появилась девушка? — отойдя от шока, спросил Ли Хэсюань. На душе у него скребли кошки, хотя он, по сути, не имел никакого права лезть в личную жизнь Гу Юйши.

— ... — Гу Юйши никак не ожидал, что Ли Хэсюань увидит следы бурного секса с другим человеком. Впрочем, раз уж он все равно не рассчитывал построить с Ли Хэсюанем что-серьезное, он лишь беспечно выдал:

— Угу.

Приняв это за признание наличия девушки.

И впрямь завел девушку?

Внутри Ли Хэсюаня все перевернулось. Ему безумно хотелось спросить Гу Юйши: разве тебе не нравились парни?

Но он мог лишь натянуть на лицо улыбку через силу и осведомиться:

— Когда успел? Мы с твоим братом ни сном ни духом.

— Недавно, — бросил Гу Юйши, продолжая бриться.

— О? И из какой она семьи? — про себя Ли Хэсюань подумал: уж не девица ли легкого поведения? Иначе с чего бы ей так разодрать спину Гу Юйши?

— Она еще учится, вы не знакомы. — Гу Юйши вовсе не хотел развивать эту тему. — Ладно, брат Сюань, я пойду в душ.

Ли Хэсюань с трудом сохранил напускное спокойствие, вышел из ванной и прикрыл за Гу Юйши дверь, но в груди у него бушевал настоящий шторм.

В конце концов, мужчинам всё равно подавай юных, нежных и ароматных девушек, он и сам такой же — так как же могут сойтись двое мужчин?

Даже если рискнут сойтись, это ненадолго.

В мире нет кошек, которые не любили бы рыбу, а мужчины куда слаще на расправу, чем кошки.

И в этот момент Ли Хэсюань был бесконечно рад, что в свое время не ответил на чувства Гу Юйши. Оставалось лишь глухое чувство досады: юноша, чей мир когда-то крутился исключительно вокруг него, в конце концов превратился в зрелого мужчину, которого уже не тронет никакой опыт прошлого.

В эти выходные Тао Цзыань преспокойно развлекался, ел и пил в компании соседей по комнате, даже не вспоминая о Гу Юйши.

В конце концов, у любого пассива должно быть личное пространство.

Вдали от Гу Юйши Тао Цзыань выглядел самым обычным добродушным студентом, способным найти общий язык с любыми простыми и веселыми людьми.

Что же до расчетливых типов, до них у него сейчас просто не было никаких каналов связи.

Вокруг одни студенты, преподаватели да тетушки, что накладывают им еду в столовой.

Судя по журналу звонков старого Тао Цзыань, с семьей тот созванивался примерно раз в полмесяца.

С тех пор прошло уже больше полумесяца.

Не дождавшись звонка от сына, родители сами вышли на связь.

Тао Цзыань страшно нервничал — у него ведь совсем не было опыта общения с родителями. К тому же его предки работали на руководящих должностях, и в их семье царила атмосфера какого-то казенного учреждения, просто уникальный случай.

— Сынок, как ты там в школе? — раздался громогласный голос, по которому было слышно, что его хозяин — человек в теле.

Сынок? Сынок?

А дальше и вовсе пошел диалог на диалекте.

Тао Цзыань опешил, с ужасом обнаружив, что вообще ничего не понимает!

— Мы можем перейти на путунху?

Отец Тао Цзыань:

— Сопляк больно говорливый пошел, еще будет указывать батьке, на каком языке базарить, на диалекте или на путунхе?

— ... —

Проболтав с отцом минут двадцать, сообразительный генеральный директор Тао выудил из разговора массу полезной информации: во-первых, батя Тао торгует свининой, а во-вторых, мама Тао держит цветочный магазин.

Обе работы адски тяжелые, вставать приходится затемно, и по выходным они не отсыпались уже несколько десятилетий.

Разве это жизнь? Слишком тяжело!

Тао Цзыань почувствовал себя еще более виноватым. Нет, так дело не пойдет, надо зарабатывать деньги.

Хотя бы ради родителей, раз уж не ради себя. В этой жизни Тао Цзыань мечтал оставаться кристально честным и плевать на деньги, но суровая реальность не позволяла.

Готовые бизнес-проекты у него в голове были. Стоило лишь выбрать технологию попроще для реализации, описать ее и идти договариваться с профильными компаниями.

Когда автор писал эту книгу, дело происходило, судя по всему, несколько лет назад — многие технологии еще даже не были разработаны, что как раз играло на руку Тао Цзыань.

Вопрос заключался лишь в том, как выбрать компанию для сотрудничества.

Сам Тао Цзыань предпочитал поддерживать новичков: у молодежи полно энергии, от одного их вида на душе становится радостно.

Поэтому он прямиком направился в одну старую солидную компанию.

В понедельник с утра пораньше, как только фирма открылась, Тао Цзыань уже ждал на месте.

Но, к сожалению, даже мелкий начальничек отдела не пожелал потратить на него и пары минут, как бы красноречиво тот ни сыпал профессиональными терминами.

Вполне ожидаемо потеряв всё утро, Тао Цзыань с задумчивым видом отправился штурмовать новую компанию.

Что и говорить, Тао Цзыань обнаружил в себе склонность устроить настоящий финансовый шторм и как следует встряхнуть местных предпринимателей.

Людям необходимо развиваться каждую секунду, и компании не исключение — кто не идет вперед, тот катится назад.

Разве что кто-то мечтает прожить жизнь трутнем, подумалось Тао Цзыань. Как он сам, например: его заветнейшая мечта — чтобы муж баловал его до состояния полного кретина.

Вперед!

Это слово муж здесь употреблено в самом широком смысле, в самом широком!

И вовсе не обязательно речь идет о Гу Юйши, этот свиной копытти такого титула не заслужил.

От автора:

233333, давай, поднажми! Болей за генерального директора Тао! Ты самый толстенький!

http://bllate.org/book/24299/2824564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу