× Вроде все работает)

Готовый перевод The Conqueror's Aura Fills the Universe / Только боевой дух наполняет вселенную: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Минжань был немного рад, на его лице выступил лёгкий румянец, и тут же смущенно нахмурился: — Но у тебя такие большие глаза, ты видишь столько людей, как мне хочется, чтобы ты смотрел только на меня одного.

Гу Люцин не ожидал, что Юй Минжань может быть таким милым, когда пьян, и ласково утешил его: — Сейчас я смотрю только на тебя одного.

Юй Минжань радостно поджал губы: — Раз уж ты так сильно меня любишь...

— Гу! Лю! Цинь! — громко прервал их разговор Ци И.

Гу Люцин поднялся с места и поманил Ци И рукой.

Ци И сжал зубы и большими шагами направился к нему: — Уже поздно, пора возвращаться. — С этими словами он взвалил Юй Минжаня на плечо и вышел.

Гу Люцин следовал позади. Никого вокруг не было, поэтому он вернул себе обычное выражение лица, небрежно засунув руки в карманы. От всего его существа исходил непринуждённый, ленивый и мягкий настрой, выглядел он просто и безмятежно.

Прекрасный, изнеженный человек, к тому же обладающий редкой проницательностью.

Двести тридцать третий сделал решительное выражение лица: — Золотая система, мы обязательно победим!

Одной рукой прижимая к себе систему, а другой поглаживая её по голове, Гу Люцин сел в машину. Юй Минжань удобно устроился у него на коленях.

Его рука сама собой зацепила руку Гу Люцина, и они сплели пальцы в замок, выглядя точь-в-точь как любящая пара.

Гу Люцин опустил взгляд, в уголках его глаз проступила грусть, и он бережно сжал чужую руку.

— Тридцать третий, у меня сейчас такое особенно грустное выражение лица, не мог бы ты меня сфотографировать? — искренне произнёс Гу Люцин, сложив руки ладонями вместе и выглядя очень мило.

Двести тридцать третий поскрёб в ухе и нерешительно переспросил: — Что ты сказал?

— Я говорю, сфотографируй, — Гу Люцин мотнул влажными ресницами. — Быстрее давай, а то слёзы сейчас обратно закатятся.

Двести тридцать третий неуверенно сделал снимок.

Фотография получилась великолепной: на длинных, густых и тонких ресницах застыли капли слёз, уголки глаз покраснели, а бледное лицо излучало необъяснимую тоску.

Просто как с максимальными настройками фильтров красоты.

Гу Люцин взял снимок и довольно моргнул: — Какая красота, красивого человека как ни сними — всё хорошо.

У Двести тридцать третьего на лице застыл знак вопроса, он немного не поспевал за ходом мыслей своего подопечного.

На проходящем банкете по случаю празднования победы маленькие знаки внимания между Юй Минжанем и Гу Люцином были видны каждому, кто не слеп.

Гу Люцин по характеру мягкий человек, но стоило зайти о ком-то речь Юй Минжаню, как он оживлялся, а если Юй Минжань удостаивался хоть малейшего ответа, тот радовался до небес. Во время банкета атмосфера между ними при перекрёстных взглядах была двусмысленной и нежной — форменное состояние бурного романа.

Юй Минжань выложил в микроблог их совместное фото. Гу Люцин был заключён в его объятия, а на лице застыло восхищённое и застенчивое выражение — очень милое. Никаких лишних слов он писать не стал, ограничившись всего двумя: — Мы.

Люди в индустрии не могли не удивиться: то, что Гу Люцин любит Юй Минжаня, было очевидно для всех, но точно так же все видели, что Юй Минжань не отвечает ему взаимностью. Во время съёмок он то и дело гонял Гу Люцина по поручениям, и его вечно не устраивало, холодными или горячими оказались принесённые напитки.

О Юй Минжане в последние годы заботились превосходно: находились те, кто волновался, тёплую ли еду он ест, но сам он нисколько не беспокоился о том, остыло ли чужое сердце.

Гу Люцин не высыпался, ел на ходу буквально пару ложек, из-за чего сильно похудел, выглядел неважно и несколько раз едва не падал в обморок.

Впрочем, вслух об этом особо не говорили — в конце концов, чужая жизнь, судачить обо всём подряд всегда дурной тон. Однако находились и те, кому подобное претило, и они украдкой шептались за спиной.

И вдруг Юй Минжань самолично выложил их совместное селфи, да еще с такой подписью — как ни крути, а пища для размышлений знатная.

Что это значит? Железное дерево зацвело? Юй Минжань и впрямь полюбил Гу Люцина?

Судя по тому, сколь искренней была улыбка Гу Люцина, он добился своего.

Ранее ходили слухи о романе Ци И и Гу Люцина, но в итоге их опровергли, а теперь объектом оказался Юй Минжань, так что поклонники во всё это не верили.

Кое-кто даже принялся подначивать в комментариях: — Минжань что, собрался уводить парня у Ци И?

— Какая же пагубная красота, оба парня из ER на него запали, интересно, что думает оставшийся Янь Цзин.

— Да Янь Цзин ни на кого не посмотрит, он считает себя лучшим во всей Поднебесной, наверное, глядя в зеркало, сам себя хочет.

— Ха-ха-ха! Среди всех в ER Янь Цзин самый наивный и прелестный!

— Смотрите-ка, а ведь наш Минжань и маленький помощник отлично смотрятся вместе~ Говорят, они ещё с университета соседи по комнате, неудивительно, что они так близки!

— Пришёл по горячим следам из топа поиска, я вот эту пару не поддерживаю. Договаривались же, что наш Ци-Ци и помощник Гу будут вместе, с чего это вдруг всё поменялось?

Количество обсуждений росло как на дрожжах, и вскоре парочка комментариев оказалась в самом верху.

— Мы [изображение], — прокомментировал Янь Цзин, прикрепив снимок, где он обнимает Гу Люцина за шею, и оба счастливо улыбаются.

— Мы [изображение], — невозмутимо отозвался Ци И, на фото он запечатлен в круглой шляпе, прильнув к груди Гу Люцина — весьма интимная картина.

— Ну всё, понеслась борьба за любимчика.

— У помощника Гу и так прекрасные манеры, а раньше он был неухоженным и казался слегка угрюмым, зато теперь — чистый лучезарный парень! И милый, и симпатичный!

— Кстати, помощник Гу очень даже хорош собой~ Неужели парни из ER распробовали его красоту и начали делить?

— Интересно, кто из них главная супруга? Наверняка Юй Минжань! Судя по развитию событий, всё должно быть так, ведь они знакомы давным-давно... Вроде бы раньше кто-то говорил, что Гу Люцин бросил высокооплачиваемую работу и устроился ассистентом в ER именно из-за Юй Минжаня.

— Нет-нет, по-моему, это Янь Цзин. У Янь Цзина такой высокомерный вид хозяйки жизни, взгляните хотя бы на его подводку для глаз — кто ещё может быть столь соблазнительным.

— Я всё же ставлю на Юй Минжаня. На старом форуме ER пейрингов было хоть отбавляй, а пара Тан Сусу и Гу Люцина держалась дольше всех, и вот теперь произошло страшное: Тан Сусу держалась за руки с Гу Люцином на церемонии награждения. [Изображение]

Фотография, на которой Тан Сусу держит Гу Люцина за руку во время церемонии, стремительно разлетелась по сети. Тан Сусу на снимке выглядела безумно напряжённой, в её глазах даже блестели слёзы, а пальцы мёртвой хваткой вцепились в руку Гу Люцина. Сам Гу Люцин с улыбкой что-то говорил, очевидно пытаясь её успокоить.

— Это же просто утешение, церемония всё-таки, столько волнения.

— Рядом с Тан Сусу были и другие люди, чего это она не схватилась за какого-нибудь дядюшку, а уцепилась именно за Гу Люцина?

— Какой же Гу Люцин нежный! От этого зрелища просто умиления не сберечь!

— Наверное, переволновалась сильно, в такие моменты хочется за что-нибудь ухватиться.

— Сплетя пальцы в замок?

— Ха-ха-ха~ Можно лишь сказать, что они и правда хорошие друзья, раз в такой момент готовы поддерживать друг друга.

……

Гу Люцин поднялся на второй этаж развешивать бельё и заодно собрать высохшее. Погода стояла отменная, октябрьские дни выдались нежаркими, солнце припекало в самый раз. Гу Люцин слегка прищурился и принялся собирать сухую одежду.

Пара рук обвила его талию сзади, и кто-то ласково потёрся щекой о его шею: — Доброе утро.

Услышав этот голос, Гу Люцин тут же расплылся в улыбке: — Доброе, Минжань.

Юй Минжань обнял его, положив подбородок на плечо. Он заметил, как напряженно переплетены пальцы Гу Люцина, и, прислушавшись, уловил даже учащённое биение его сердца — от этого на душе у Юй Минжаня стало необыкновенно легко.

Балкон был просторным, заставленным множеством цветов и зелени. Растения буйно разрослись, сразу было видно, что за ними тщательно ухаживают. Тёплое, но не обжигающее солнце отбрасывало на пол дрожащие тени от сохнущей одежды, которые под дуновением лёгкого ветерка то рассеивались, то проступали причудливыми очертаниями.

Молодой человек в его объятиях словно бы немного прибавил в весе, цвет лица тоже стал намного лучше. Волосы не были уложены волосок к волоску, из-за чего выглядели слегка пушистыми и милыми. На нём был светло-серый трикотажный джемпер, а тонкая белая шея казалась гладкой и упругой.

На секунду Юй Минжаню стало чуточку не по себе: этот балкон был меньше балкона в любой из его собственных квартир, но от него так и веяло жизнью. Именно о таком доме в глубине души мечтал и он сам.

Если в будущем он продолжит писать музыку, а рядом будет Гу Люцин, ему наверняка станет очень спокойно.

Юноша в его руках на мгновение замер, положил свою руку поверх его и мягко сжал.

Юй Минжань прикрыл глаза, поцеловал Гу Люцина в шею и тихо произнёс: — Сяо Цин, как же хорошо, что ты рядом со мной.

Гу Люцин улыбнулся.

Сам Юй Минжань до крайности противился однополой любви.

Когда он был совсем маленьким, мать тянула его за руку и плакала так, что весь макияж расплылся: — Сяоран, твой отец сбежал с другим мужчиной, чур тебя, никогда так не делай...

Режиссёр Юй добился выдающихся успехов: женившись в молодости, он вскоре развёлся и съехался с другом-мужчиной, начав с ним романтические отношения. Наград всех мастей у него было видимо-невидимо, но ему было плевать на регалии; он выпустил множество фильмов на тему однополой любви — смелых, новаторских и чертовски популярных.

Когда Юй Минжань только начинал карьеру, благодаря имени режиссёра Юя всё шло как по маслу, однако сам Юй Минжань избегал любых совместных появлений с ним. Как-то раз репортёр поинтересовался у режиссёра Юя, не планирует ли тот пригласить сына сняться в своей картине.

Режиссёр Юй без обиняков заявил, что актёр из того никудышный.

Какой-то падкий на скандалы репортёр тут же пересказал эти слова Юй Минжаню, на что тот с улыбкой ответил: — Мы с ним идём разными дорогами.

Фраза звучала двусмысленно: с одной стороны, вроде бы речь шла о создании музыки, с другой — это откровенно намекало на сожительство режиссёра Юя с мужчиной.

Юй Минжань рос под прицелом камер с малых лет. Он был безупречен, а вся его жизнь протекала на виду у зрителей. С детских лет он привык быть лучшим, лишённым каких-либо изъянов.

Впервые заметив Гу Люцина, он сразу выделил его из толпы. Тот не любил много говорить, но обладал парой невероятно красивых глаз, которые легко располагали к себе окружающих — особенно парней.

В старшей школе мальчишки охотно звали его играть вместе. Юй Минжань не раз видел, как толпа ребят окружает его по пути на спортивную площадку, а какой-нибудь парень под предлогом задать вопрос прижимается к нему совсем близко.

Он обратил на него внимание вовсе не из-за каких-то выдающихся талантов Гу Люцина, а скорее потому, что тот был невероятно наивен. При виде его он буквально терял дар речи, а в глазах метались испуганные искорки — Юй Минжань находил это забавным.

Потом они снова встретились в университете. Юй Минжань долго не мог понять, чего тот добивается, но спустя много времени наконец осознал: Гу Люцин в него влюблен.

Чувства Юй Минжаня были весьма противоречивы: Гу Люцин посмел влюбиться в него, и это была отнюдь не дружеская привязанность.

Из-за этого чувства Гу Люцин был готов на многое ради него.

Юй Минжань думал про себя: это всё временное увлечение, скоро ему надоест. Не выдержит — и перестанет любить.

Он заставлял Гу Люцина придумывать за него любовные послания, помогать с выбором нарядов для свиданий с девушками, бронировать номера в отелях для встреч...

Каждый раз, когда Гу Люцин старательно делал вид, что ему всё равно, Юй Минжань ловил себя на мысли: неужели не стерпит, ну давай же, сдайся.

Но сам он вовсе не испытывал симпатии к тем девушкам. Одеваясь в подобранную Гу Люцином одежду, он всё отчётливее понимал, какой именно стиль тот предпочитает. Шагая в номер отеля и оставаясь там в одиночестве, он украдкой выглядывал в окно и видел, как Гу Люцин подолгу стоит внизу, а потом бредёт прочь на онемевших ногах.

Время шло, и они узнавали друг друга всё лучше. Замкнутость оказалась достоинством, а простота пришлась по душе. Он пытался оттолкнуть Гу Люцина как можно дальше, но тот упрямо продолжал сокращать дистанцию.

Спустя долгое время он понял: когда в твоём сердце поселяется любовь, душа становится невероятно мягкой, а солнце начинает греть по-особенному. Ему захотелось петь для него красивые песни о любви, кутаться вместе в просушенные на солнце одеяла.

Что бы они ни делали, всё казалось таким тёплым и дарило чувство абсолютной безопасности.

Обхватив талию Гу Люцина крепче, Юй Минжань наконец произнёс: — Сяо Цин, я люблю тебя.

— Ой-ой-ой~ Поздравляю хозяина, дурная романтическая удача превратилась в хорошую! — Двести тридцать третий запрыгал вокруг них. — Разве в такой момент тебе не хочется разок поцеловать его в знак празднования?

— Я человек скромный, обычно не люблю целовать кого попало просто так, — с улыбкой отозвался Гу Люцин.

В голове Двести тридцать третьего промелькнули самые разные картины того, как хозяин целуется.

ER дали эксклюзивное интервью: благодаря награде Суйсена предложения сыпались со всех сторон. Поразмыслив, Гу Люцин помог им согласиться на беседу с журналом Жуйи.

Стилисты подобрали для них наряды в традиционном стиле, при этом чётко подчеркнув индивидуальность каждого. Янь Цзин облачился в дерзкие и соблазнительные чёрные одежды, приоткрывшие округлое плечо; его тонкая талия была слегка отставлена назад, а пояс украшал красный кушак с подвеской из белого нефрита. В руке он держал складной веер, наполовину закрывая им лицо, являя миру алые губы и белые зубы.

Ци И предстал в совершенно ином образе: его мягкий взгляд лучился улыбкой, сам он был одет в лазурные одежды, а лицо пересекала тончайшая шёлковая лента. Правой рукой он придерживал её край, позволяя рассмотреть прекрасные глаза и изящно очерченный подбородок.

Юй Минжань сидел между ними — уверенный и невозмутимый. Соседи по бокам ни на йоту не затмили его сияния, а его чуть прищуренный взгляд, устремлённый в объектив, был остр, как клинок.

Стоявший внизу Гу Люцин с удовлетворением наблюдал за происходящим, слегка улыбаясь.

Стоило съёмке завершиться, как сдержанность мгновенно слетела с Юй Минжаня. Он подбежал к Гу Люцину, схватил его за руку и спросил: — На что ты смотрел?

— На тебя, — Гу Люцин чуть приподнял голову, его глаза сияли. — Очень красиво.

Сердце Юй Минжаня взметнулось вверх, словно весенний цветок, и если бы вокруг не толпилось столько народа, он бы непременно заключил его в объятия. Не успел он совладать со своими порывами, как Гу Люцин подался к нему и шёпотом произнёс: — Хочу поцеловать.

Юй Минжань почувствовал, как кровь в жилах закипает. Не в силах сдержать эмоции, он сделал пару шагов на месте, после чего заволок Гу Люцина за собой, втолкнул в кабинку туалета и накрыл его губы своими.

После долгого поцелуя, зная, что впереди ещё много дел, они всё никак не могли заставить себя оторваться друг от друга.

Наконец разомкнув объятия и заглянув в влажные глаза Гу Люцина, Юй Минжань не удержался и чмокнул его ещё раз: — Веди себя примерно.

Гу Люцин кивнул.

«Юй Минжань признался, что влюблен».

«Эксклюзивное интервью с Юй Минжанем».

«Каково это — когда тайная страсть становится явью».

……

Тренды пестрели самыми разными ключевыми словами, выведя Юй Минжаня и Гу Люцина на самую вершину.

При нажатии открывалось видео — довольно размытое, но всё же позволяющее безошибочно узнать участников ER.

Журналист с улыбкой интересовался: — И напоследок спросим от лица всех фанаток: каких людей вы предпочитаете?

— Люблю чистых и тех, кто похуже, — Янь Цзин невольно расплылся в улыбке.

Ци И на мгновение задумался: — Хм, тех, кто поглупее.

Журналист не удержался от смеха: — Почему это?

— С глупыми проще, можно задирать, — прикинул Ци И. — Впрочем, я-то его обижать не стану.

Заметив, что Юй Минжань молчит, интервьюер осторожно поинтересовался: — А Минжань? Какой тип тебе нравится?

Юй Минжань скользнул взглядом куда-то в сторону и загадочно улыбнулся: — Мне нравится кто-то вроде Гу Люцина.

На этом видео обрывалось, взбудоражив пользователей сети до предела.

— Так значит, тайная любовь взаимна???

— Офигеть, Юй Минжань и правда любит Гу Люцина!

— Он реально признался! А я думал, они шутят!

— Нелегко пришлось Гу Люцину, столько лет рядом вился.

— Долгое сопровождение — лучшее признание в любви~ Выходит, Юй Минжань принял его признание?

— А вдруг опять пиар? Что-то тут нечисто.

— Погодите, Гу Люцин что, стоял рядом? Юй Минжань косился куда-то вбок!

— Ебать, с каких пор мужики любят мужиков? Да кто такой этот Гу Люцин вообще!

— Мне кажется, Янь Цзин недоволен.

……

Юй Минжань не мог сдержать улыбку. Тем временем Гу Люцин сидел неподалёку с Янь Цзином и смотрел телевизор, оживленно обсуждая сюжет и болтая о всякой всячине — они выглядели бесконечно счастливыми.

— Не забудь про вечернюю вечеринку, — напомнил Гу Люцин. — На этот раз только свои, ну и Сусу. Если напьётесь, следите за приличиями~

В прошлый раз банкет был официальным, а сейчас они заранее договорились устроить праздничную вечеринку в узком кругу близких друзей. Закрутившись по горло в делах, они лишь сейчас выкроили свободный вечер, чтобы как следует расслабиться и оторваться, и от одной этой мысли всех переполняло воодушевление.

Юй Минжань подсел ближе, закинув руку на плечо Гу Люцина. Тот покорно прижался к нему, прикрыв глаза от удовольствия.

— Хозяин, мне кажется, в этот раз я точно вернусь на первое место в рейтинге! — Двести тридцать третий начал гордиться собой, сияя от возбуждения.

— М? — Гу Люцин погладил его гладкую макушку.

— Я уж боялся, что с таким продолжением ты завалишь задание, а показатели благосклонности всё росли и росли! Юй Минжань теперь просто предел мечты, а не романтическая удача~ К тому же он пылает к тебе ответными чувствами! Вернёмся — баллы точно взлетят до небес.

— Конечно~ Разумеется, нужно верить в меня, — погладив Двести тридцать третьего по голове, мягко произнёс Гу Люцин. — По возвращении мы точно займём первое место.

— Ой всё, я сейчас лопну от гордости~ — охваченный беспричинной уверенностью Двести тридцать третий запрыгал на месте.

К вечеру компания добралась до места сбора. По сравнению с прежним официальным банкетом здесь царила куда более непринуждённая атмосфера.

Помимо Тан Сусу, там уже собрались несколько близких приятелей. Завидев новоприбывших, они с криками и смехом бросились к ним навстречу.

— Пришли, пришли! — раздались шумные возгласы. — Быстро вручайте бокалы помощнику Гу и Минжаню! Пейте на брудершафт, давайте-давайте!

— Живее, живее! Мы уже всё знаем~ Наливай!

— Наш помощник Гу наконец-то заполучил красавчика!

— Давайте-давайте~ Садитесь на самые лучшие места в центре!

……

Тан Сусу протиснулась в середину и с кокетливой улыбкой оттянула Гу Люцина в сторону: — Хватит вам! Гу Люцин же стесняется!

Юй Минжань подошёл, перехватил Гу Люцина за руку и улыбнулся: — Ладно вам, хорош уже балаган устраивать. Знали бы меру!

Гу Люцин стоял рядом, слегка покусывая губы и изображая крайнее смущение.

— В этот раз мы празднуем успех ER! Дальше будет только лучше! — громогласно провозгласил один из парней. — Главное, чтобы впредь все пользовались только моими песнями! Сделайте из меня золотого композитора!

— О, это дело! — зашумела толпа.

— Сяо Цин, тебе не холодно? — Тан Сусу придвинулась ближе и игриво зацепила его за локоть. — Смотри, как легко ты одет!

Гу Люцин бросил на неё взгляд и невольно подумал, что по сравнению с ней он-то как раз одет вполне тепло.

Тан Сусу красовалась в платье на тонких бретелях, прекрасно подчёркивавшем округлости её груди, зато спина оказалась голой практически до самых ягодиц, а обтягивающая ткань подчёркивала округлые формы.

Подол доходил лишь до середины бедра, стройные ноги были перекрещены, а изящные щиколотки так и манили сжать их ладонью.

— Мне не холодно, а вот тебе, должно быть, зябко? — Гу Люцин взял куртку и мягко накинул ей на плечи, улыбаясь. — Девушкам нужно беречь тепло.

Он действовал предельно корректно: накинув на неё верхнюю одежду, он держал руки наособицу, ни на секунду не касаясь спины Тан Сусу — истинный джентльмен.

Не успел он закончить с курткой, как Юй Минжань тут же утащил его на танцпол. Они двигались в такт хаотичной музыке, держась за руки и переглядываясь с такими влюблёнными лицами, что у Тан Сусу потемнело во взгляде.

Молодёжь предавалась веселью вовсю: пили вино, неуклюже танцевали, подшучивали друг над другом и хохотали.

Янь Цзин с громким воплем потащил танцевать Ци И, и эта безумная вакханалия продолжалась за полночь, пока все окончательно не попадали от усталости и хмеля.

http://bllate.org/book/24294/2823448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода