Готовый перевод Holo-Guide to Tragic Romance: Your Bad Ending Awaits / Голографический каталог слёз: получите свой трагический финал: Глава 13

Зима хранит зелень сосен — там, где снег падает беззвучно, навязчивая мечта стала инеем.

Семнадцатилетняя Линь Чу стояла у панорамного окна библиотеки, бездумно водя кончиками пальцев по стеклу, покрытому ледяными узорами. С далекой спортивной площадки доносился глухой стук баскетбольного мяча о землю. Она смотрела, как фигура в черном свитере с высоким воротом перемещается по заснеженному полю, а мяч в его длинных пальцах послушен, словно прирученный леопард.

— Шарф Лу Цинсуна остался на ступенях, — раздался за спиной приглушенный, взволнованный шепот однокурсниц.

Линь Чу обернулась и задела целый ряд томов В поисках утраченного времени. Грохот тяжелых переплетов, ударившихся о пол, встревожил человека за окном. Сквозь заиндевевшее стекло она увидела, как юноша, быстро шагая по сугробам, направился к зданию. Темно-серый свитер, выглядывающий из-под воротника пуховика, резко контрастировал с белизной заснеженного мира.

Сочельник 2007 года. В шкафчике на верхнем этаже лабораторного корпуса Линь Чу обнаружила двадцать седьмое анонимное письмо. Чернила на крафтовом конверте расплылись от тепла, и она развернула листок под бледным светом ламп анатомического кабинета:

Сегодня на занятии по анатомии на твои ресницы прилипла пушинка вербы. Я сидел через три ряда и сорок три раза пересчитал частоту твоих морганий. Если бы смелость была газировкой, мою грудную клетку давно бы разорвало от пузырьков. Лу Цинсун.

На обороте письма была пожелтевшая фотография: 2003 год, класс рисования в городском Дворце пионеров. Маленькая девочка с косичками-баранками тянется на цыпочках, чтобы дотянуться до сосновой шишки на верхушке мольберта, а в тени за ее спиной стоит худенький мальчик с альбомом в руках.

За кулисами торжества по случаю юбилея школы в 2010 году Линь Чу, сжимая в руках уведомление о зачислении в медицинский институт, столкнулась с Лу Цинсуном, который поправлял галстук-бабочку. На его шее при каждом глотке подрагивали бледно-голубые вены, а от пальцев исходил слабый запах формалина.

— Я уезжаю на границу, в Тибет.

Лампа в раздевалке внезапно лопнула, и брызнувшие осколки стекла оцарапали мочку уха Линь Чу. Когда Лу Цинсун сорвал галстук, чтобы прижать рану, она услышала, как пряжка армейского ремня ударилась о кафель, а его дыхание сбилось:

— Не двигайся, артерия пульсирует.

Ночь снежной бури 2023 года, заблокировавшая горные перевалы. Линь Чу, ставшая врачом без границ, в медпункте на высоте 4500 метров нашла старый, пожелтевший Атлас анатомии человека. Внутри была спрятана половинка выцветшего школьного значка, на обороте которой были выгравированы крошечные буквы: Скальпель номер 18, который ты использовала на анатомии, я украл и хранил семь лет.

За окном с грохотом полоскались на ветру молитвенные флаги. Она вдруг вспомнила тот снежный вечер, когда ей было восемнадцать, и то, как армейский нож Лу Цинсуна с ювелирной точностью подцепил третью пуговицу на ее свитере. Тогда в его глазах отражался холодный свет аварийной лампы:

— Запомни это место. Сердце — в двух сантиметрах левее.

В морге гудели люминесцентные лампы. Линь Чу, сжимая нераспечатанный армейский конверт, стояла перед холодильной камерой номер 084. Печать из сургуча была выполнена в форме цветка эдельвейса, а бумага внутри пропиталась холодом высокогорных снегов:

Вчера во время патрулирования мы попали под лавину, мою левую ногу зажало в ледяной трещине. Вспомнил, как ты всегда жаловалась, что в анатомичке холодно, но сейчас, при минус сорока, мне почему-то тепло. Если прочтешь это письмо, открой ячейку 084. Лу Цинсун, 24 декабря 2023 года.

В тот миг, когда металлический ящик выдвинулся, она увидела двадцать семь скальпелей, выложенных на противоударном поролоне в форме сердца. В самом центре лежала засохшая сосновая шишка, в годичных кольцах которой мерцали звезды.

***

Дополнение: Письма весеннего снега

Пятнадцать лет в альбоме для рисования

2003 год, студия рисования во Дворце пионеров.

В апрельских лучах солнца кружилась пыльца, а Лу Цинсун уже в сто двадцатый раз правил изгиб косички на своем рисунке. Запах скипидара смешивался с ароматом свежих почек камфорного дерева за окном. Девочка в комбинезоне с клубничками уже в пятый раз пыталась украсть его образец сосновой шишки.

— Эй, — она встала на цыпочки, и ее кеды испачкались в гуаши, — когда ты прячешь шишки в папку для рисования, ты так похож на белку.

Кончик носа Линь Чу был испачкан в кобальтовой краске, а пальчик указывал на каракули в углу его скетчбука: рядом с кривым саженцем сосны был нарисован человечек, держащий огромную шишку.

2009 год, сумерки в анатомичке.

Закатное солнце пробивалось сквозь лопасти вентилятора, разрезая стальной стол на полосы света и тени. Рука Лу Цинсуна, сжимавшая скальпель № 18, вдруг дрогнула — на ресницах Линь Чу была вовсе не верба, а пух, выпавший из кармана его белого халата.

Когда он досчитал до сорок третьего моргания, девушка внезапно обернулась:

— Твое сердцебиение мешает моим пинцетам.

Раствор формалина в стеклянной банке пошел рябью, и на сердце, которое там хранилось, пролегла едва заметная трещина.

2016 год, застава на перевале Цзешань.

Лунный свет преломлялся в ледяных столбах, создавая призрачное синее сияние. Лу Цинсун ножом вырезал на мерзлой земле двадцать седьмую отметку. В самом дальнем углу железного шкафчика лежал вырванный лист из анатомического атласа, края которого были исписаны крошечным почерком:

Сегодня у солдата, которого я спасал, на груди была рана от осколка — она в точности совпала с формой разреза, который ты случайно сделала в раздевалке. Оказывается, некоторые раны умеют мигрировать, подобно перелетным птицам, упрямо преследующим смену времен года.

2022 год, дождливая ночь в Катманду.

Бестеневая лампа в ливне превратилась в размытое пятно света. Когда Линь Чу накладывала последний шов, из внутреннего кармана камуфляжа пациента выпала половинка сосновой шишки. Пока анестезиолог напевал непальскую народную песню, она прижала окровавленный скальпель к груди и вдруг поняла, как навязчивые мысли пронзают пятнадцать лет времени, оставляя глубоко в плоти свои годовые кольца.

2028 год, станция техобслуживания на шоссе Мото.

Когда молитвенный барабан провернулся в сто восьмой раз, Линь Чу открыла ржавый армейский сейф. Внутри, за влагозащитной подкладкой, лежали двадцать семь писем, разложенных по годам. Сверху лежал опиум имущества, переданного пограничной частью:

Объект 084: образец сосновой шишки (внутри встроен чип спутниковой навигации Бэйдоу, передававший координаты на частоту медицинской службы в течение 1825 дней).

Весенний ветер пронесся над предгорьями Гималаев, и сургучная печать в виде эдельвейса на нераспечатанном двадцать восьмом письме начала медленно таять.

http://bllate.org/book/24291/2822911